The October report is a clear break with a run of stubbornly high inflation figures.
10月份的报告显示，通胀数据持续走高的局面已结束。
That has changed lately, with a run of horror stories from the country's South Island.
可是最近该国南岛传来的一连串可怕的消息让世界也为之震动。
The following example adds the /usr/bin/rc.atc_bin script in the inittab with a run level 2.
以下示例将具有运行级别2 的 /usr/bin/rc.atc_bin脚本添加到inittab中。
The reason is that a buzzard always begins a flight from the ground with a run of ten to twelve feet.
原因是秃鹫从地面起飞前总要先助跑10 ~12英尺的距离。
That's why Fiat supplied Ferrari with a run of special-edition 500s for use in their European service network.
这就是为什么菲亚特将一些菲亚特500特别版提供给法拉利公司以供其欧洲服务网络使用的原因。
To invoke secure EJBs from a message-driven bean, the message-driven bean needs to be configured with a run-as role.
要从消息驱动的Bean调用安全EJB，需要为消息驱动的 Bean配置Run-as 角色。
The resulting surge in spending, together with a run of disappointing tax revenues, sent the budget deep into the red (see chart below).
结果是导致了开销的大量增长并伴随着令人失望的税收。这使预算最终出现赤字(见下图)。
Robb Report Lifestyle, each of whose covers is designed by a Chinese artist, will shortly publish its fourth Chinese issue with a run of 30,000 copies.
每期《罗博报告》的封面都由一位中国艺术家设计，该杂志即将发行第四期，发行量为3万册。
Financial markets endured another tumultuous few days, starting with a run on Bear Stearns, a venerable Wall Street bank, amid rumours of its imminent collapse.
有传言声称备受推崇的华尔街银行贝尔斯登(Bear Stearns)即将破产，随后，金融市场再次经历数天动荡。
If you really want to celebrate and then start the new year with a run tomorrow, try to limit your alcoholic beverages tonight and drink plenty of water before, during, and after your run.
如果你真的要庆祝，又想以跑步作为新一年的开始，那么晚上就控制自己尽量少喝酒精饮料，并且在跑步前、跑步时以及跑完后，都要补充大量的水分。
He was jailed for 33 months to run concurrently with a sentence he is already serving for burglary.
他被关进监狱33个月，与因入室行窃已经在服的刑期同期执行。
I had a monumental run-in with him a couple of years ago.
我几年前和他大吵过一场。
When you run your own tests with these Web servers, you'll have the feeling that you showed up at a race track with a go-kart.
当使用这些Web服务器运行测试时，您会感觉好像是在赛道上驾驶一辆微型赛车。
I love imagining what even the most run-down house could look like with a little tender loving care.
我喜欢想象，哪怕是最破旧的房子，只要有一点点温柔的呵护，会是什么样子。
The longest bull-run in a century of art-market history ended on a dramatic note with a sale of 56 works by Damien Hirst.
艺术市场一个世纪的历史上最长的牛市在达米安·赫斯特的56幅作品售出后戏剧性地结束了。
Initially, rather than appointing a general contractor to run the project, the corporation decided to manage it themselves, despite lack of experience with an undertaking of that scale.
起初，公司决定自己完成这个项目，而不是指定一个普通的承包商来运行，尽管公司缺乏从事这种规模的项目的经验。
"Mole," he added incautiously, "is going out for a run round with Badger."
“莫尔，”他不小心补充了一句，“他要和班杰出去转转。”
The boy would then fall to the grass, get up, without looking back at his mother, run as fast as he could, again, still with a smile on his face, as if nothing had happened.
然后，小男孩摔倒在草地上，再爬起来，不回头看他的母亲，再一次以最快的速度跑起来。他的脸上仍然挂着微笑，好像什么也没发生过。
Tom thought that though he could not catch up with the boys, he might run a race with the snail.
汤姆想，尽管他赶不上他们，他还是可以和蜗牛赛跑。
She helps run a small family store with some of my brothers and sisters.
她和我的几个兄弟姐妹一起经营一个家庭小店。
If you're investing with a long time horizon, having an equity bias makes sense, stocks go up in the long run.
如果你进行长线投资，存在股权偏好是合理的，那么从长期看，股票是上涨的。
That is, SELECTs run with a 32-bit wrapper and the bridging code in a 64-bit environment were only 1% slower than the same queries run with a fenced 64-bit wrapper for the same source.
也就是说，在64位环境中，用32位包装器和桥接代码运行的SELECT比在相同数据源上用隔离的64位包装器运行的同样的查询仅慢1%。
Processes are best handled with a regularly run cfengine sub-configuration, usually stored in /etc/cfengine/cf.minute or something similar. Let cf.minute include the same cf.groups
最好用定期运行的cfengine 子配置来处理进程，它通常存储在 /etc/cfengine/cf.minute或相似的文件中。
This allows a user to run a report with all data, preview with limited data, or preview with no data.
这允许用户在全数据模式下运行一个报表，在有限数据或无数据模式下进行预览。
These artifacts are tested and deployed into a run time environment with a communication infrastructure provided via an enterprise service bus architecture.
可以通过企业服务总线体系结构提供的通信基础设施，来测试这些构件并在运行时环境中进行部署。
You can pass command line arguments to a program, thereby allowing multiple variations of the query to be run with a single program.
您可以将多个命令行参量传到程序中，这样可以运行一个程序可以进行多种类型的查询。
Warm up with a 10-minute run to the base of a hill that has a steady (but not overly steep) slope.
花10分钟时间，跑到有些坡度(但不能太过陡峭)的小山脚下，当作一次热身。
They ran the algorithm thousands of times, with each run producing a slightly different map.
他们共运行了这个算法数千次，每一次运行产生的地图略有差距。
They ran the algorithm thousands of times, with each run producing a slightly different map.
他们共运行了这个算法数千次，每一次运行产生的地图略有差距。
应用推荐