They finally agreed to our terms with a certain reluctance.
他们最终有点勉强地同意了我们的条件。
He tapped on the door, opened it, and entered with a certain diffidence.
他敲了敲门，打开了门，带着一些羞怯走了进去。
He behaves throughout with a certain sang-froid.
他一直表现得很镇静。
Such claims should be regarded with a certain amount of scepticism.
对这样的说法，大可不必全信。
Lycopene is fat soluble and must be consumed with a certain amount of fat to be absorbed by the body.
番茄红素是脂溶性的，必须和一定量的脂肪一起食用才能被身体吸收。
In order to eliminate the weed, biologists proposed treating infested parts of the lake with a certain herbicide that is nontoxic for humans and aquatic animals.
为了消除这种杂草，生物学家建议用某种对人类和水生动物无毒的除草剂来处理受感染的部分湖泊。
Finding right triangles with a certain circumference.
给定周长寻找直角三角形。
A field is a string of text separated from other fields with a certain single character.
字段是一个文本字符串，通过某个字符与其它字段分隔开。
It is thus with a certain wistfulness that some South Africans contemplate a post-Mandela era.
因而一些南非人开始忧虑和沉思一个后曼德拉时期。
You mix ethanol and water together so you've got a liquid with a certain composition of each.
你将乙醇和水混合，得到它们的混合物。
To add options in the predicate, you can get XML data that is validated with a certain XML schema.
如果在这个谓词中添加一些选项，可以获得由某个XMLschema验证的XML数据。
Twenty monks and one nun, who was named Eshun, were practicing meditation with a certain Zen master.
20个僧人和一个名叫Eshun的尼姑跟着一个禅师一起打坐。
And they can't assume that just because a rival is succeeding with a certain strategy, they will, too.
他们也不能想当然地认为对手采用某种策略获得了成功，那么自己如法炮制也能取得好的收成。
You could also retrieve only work items in certain iteration, of a certain type, or with a certain status.
您还可以只得到特定迭代、特定类型或者特定状态下的工作项。
Such deposit is deposited monthly with a certain amount of deposit, and suitable for depositors with fixed income.
零存整取定期储蓄存款逐月存储，存款金额固定，适合有固定收入的储户。
You write it as a string with a certain syntax that allows the database to parse it into the specialized data type.
按照特定的语法编写字符串，让数据库解析为特定的数据类型。
If local residents view migrant workers with a certain reserve, it is because they are competing for housing, not jobs.
如果本地居民对外籍劳工有所保留的话，那是因为他们带来的住房竞争而非工作竞争。
You can also search profiles by keyword in the upper right to find all users who tagged themselves with a certain term.
也可以在右上方使用关键字搜索概要信息，查找所有使用某一个词标记自身的用户。
Meaning that the presence of both entity1 and entity2 in a transaction implies the presence of entity3 with a certain probability.
这表示，在一个事务中如果同时存在entity1和entity2，那么entity3可能以一定的概率存在。
He is endowed with a certain indescribable, unexpected joviality; he upsets the composure of the shopkeeper with his wild laughter.
他生来就有那么一种无法形容无从预料的风趣，他的一阵狂笑能使一个商店老板发愣。
You can specify some hardware-like specifications, such as a type of processor, possibly of a certain speed, with a certain amount of memory, etc.
可以指定一些与硬件相关的规格，比如处理器类型、处理器速度、特定的内存量等等。
Yet whereas Bauhaus has become synonymous with a certain modern style—streamlined, geometric, abstract, minimalist—this does not tell the whole story.
然而，包豪斯成为某种现代风格的同义词——流线型、几何形、抽象形和极少主义，但还远不止这些。
One such identifier defines messages with a certain structure and is used by the receivers to identify what processing to do with a certain type of messages.
一个这样的标识符以某种结构来定义消息，接收方用其来确定对某种类型的消息应进行何种处理。
"The orthodoxy says that you will be attractive with a certain waist-hip ratio no matter how the rest of your body varies," Prof Brooks told the reporters.
布鲁克斯教授在接受记者采访时说：“传统观点认为，只要你有一定的腰围和臀围比例，那么不管你其它部位的身材怎样，你都会很有魅力。”
You can differentiate between various groups of objects by tagging each group with a certain color rubber band, or a specific number of visible rubber bands.
用不同颜色或者标着特别数字的橡皮筋标记每一组，这样你就可以区分这些不同组的物品。
It is important to understand that the state setting has no effect in ClearQuest test management other than as a way to label a test asset with a certain state.
状态的设置除了用某种状态标注一个测试资产外，对ClearQuest测试管理并没有任何影响，理解这一点也是十分重要的。
For this example, you will write a stored procedure that retrieves the names and primary email addresses of clients with a certain status, just as you did earlier.
对于本例来说，您将编写一个存储过程来检索具有特定状态的客户的姓名和主电子邮件地址，就像前面所做的一样。
Portable media players are hugely popular among a certain demographic, namely consumers between the ages of 18 and 38 years old with a certain amount of disposable income.
便携媒体播放器在特定人群(即年龄在18到38岁之间，具有一定的可支配收入的消费者)中特别流行。
Her mother, while Pearl was yet an infant, grew acquainted with a certain peculiar look, that warned her when it would be Labour thrown away to insist, persuade, or plead.
还在珠儿是婴儿的时候，她母亲就渐渐熟悉了她的一种特别的神情，那是在告诉母亲，此时对她的一切强制、劝说或请求都将无济于事。
The portlet implementation needs to make sure that there is proper backend access and cache update handling if the cache does not return the data when queried with a certain key.
Portlet实现需要确保如果使用特定键查询时，缓存没有返回数据，应有适当的后端访问和缓存进行更新处理。
应用推荐