I can't help feeling slightly wistful about the perks I'm giving up.
我对自己将放弃的外快不由感到有点依依不舍。
Instead of casting a wistful glance backward at all the species we've left in the dust I.Q.-wise, it implicitly asks what the real costs of our own intelligence might be.
这一问题不是惆怅地回望那些我们人类在智力上已远远超越的物种，而是含蓄地询问我们的智力的真正代价可能是什么。
A child stood looking with wistful eyes at the toys in the shop window.
小孩站在橱窗前渴望地看着那些玩具。
Although a little wistful, Grandpa didn't seem overly upset by this state of affairs.
虽然多少有点忧愁，爷爷看上去也并未因这些事而过度忧伤。
We could see them 3 kilometers off in the distance, and it was kind of a wistful feeling.
我们能在3公里外看到那些山丘，当时有一种可望而不可及的感觉。
No answer from Mrs. ----, just a wistful half-smile.
该女士实在无话可说，只好苦笑。
The boy looks with wistful eyes at the toy on display.
那男孩看著展出的玩具，眼中流露出渴望的神情。
The boy looked with wistful eyes at the toys on display.
那男孩看着展出的玩具，眼中流露出渴望的神情。
Girl in a fairy costume with a wistful facial expression.
穿着仙女装束的女孩，露出一副渴望的面部表情。
The statue has a gentleness, an ambience, a wistful elegance.
那尊雕像具有一种柔和、 一种独特格调、 一种忧郁沉思的雅致。
A child stood looking with wistful eyes at the toys in the window.
一个孩子以怅然若失的目光望著橱窗中的玩具。
A child stood seeing with wistful eyes at the toys in the shop window.
小孩站在橱窗前渴望地看着那些玩具。
He looked so wistful as he went away, hearing the frolic and evidently having none of his own.
他走的时候似乎闷闷不乐，若有所思；他听到你们在玩闹，而显然他自己没什么玩的。
Spain had its Ebro scheme, involving 830km of waterways, now abandoned, though some Spaniards remain wistful.
西班牙曾有一个埃布罗计划，涉及830公里的水道。尽管一些西班牙人仍然神往这个项目，它现在还是被放弃了。
Halfway through reciting the entre es, I glanced up and saw Mom looking at me, a wistful smile on her lips.
我念到一半时，抬头瞥见母亲正看着我，嘴角泛着若有所思的微笑。
Poignant, measured and wistful, it was a bestseller and won the Pulitzer prize - the first to be awarded to a woman. Ph.
这部小说辛辣、谨慎而忧郁，成为畅销书并赢得普利策奖——这是该奖首次颁发给一位女性。
It is our gaze which gives to the blue of the autumn sky its wistful tinge and human yearning which gives poignancy to the breath of its breezes.
是我们的凝视，把沉思的色彩给了秋空的蔚蓝；是人类的热望，将伤心给了微风的叹息。
Dress-down policies are generally agreed to be a good thing, but some dressed-down males are rather wistful about the disappearance of the suit.
穿休闲衣着上班被普遍认为是一个好政策，但有些身穿休闲服装的男性还是怀恋逝去的套装。
“America needs heroes, ” it is sometimes said, a phrase that’s often uttered in a wistful tone, almost cooingly, as if we were talking about a lonely child.
“美国需要英雄”，有的时候人们总这么说，语带伤感好像是在谈论孤独的小孩。
But when a story is capably carried on small shoulders—a Huck Finn, say, or a Scout Finch—the result can be a fine mix of guilelessness and something wistful.
当然如果故事的讲述人物很巧妙地由像哈克•费恩或是斯科特•芬奇这样的小孩来承担，那么坦率正直和一点点惆怅都可能很好地融于一体。
"You have to peer at the plaque closely to see whether the object in front of you is Han dynasty or 21st century," in the wistful words of one recent visitor.
最近的一名游客表情凝重地说：“观看这些匾额的时候你得凑近端详才能知道面前的这件东西到底是汉代的还是21世纪的。”
She was delicately moulded in sentiment, and answered with vague ruminations to certain wistful chords. They awoke longings for those things which she did not have.
她的情感天生细腻，某些忧伤的曲子在她心里引起了朦胧的沉思，勾起她对自己欠缺的东西的渴望，也使她更依恋自己拥有的美好东西。
On that day in 1985, Minh looked up at Tiernan with a hint of a wistful smile and held out a flower he had fashioned from the aluminum wrapper in a pack of cigarettes.
1985年的那天，明仰头看着蒂尔南，露出渴望的微笑。他拿出一朵花，那是他用一包烟的铝包装纸折成的花。
When in childhood I was confined to the house, I offered my heart in my wistful gaze to outside nature in all its variety through the openings in the parapet of our inner roof-terrace.
童年时，我被禁闭在屋里，只能从内屋屋顶凉台围墙的空隙里，全身心地、贪婪地凝视外面丰富多彩的自然景色。
The film's Hong Kong director, Jingle Ma, says the new 115-minute Mulan is a sweeping melodrama that depicts the central character as an action hero, dutiful daughter and wistful romantic.
导演马楚成称这部115分钟长的电影情节跌宕起伏，主角设定为集动作高手、孝顺女儿和情窦初开的少女于一身的形象。
Whereas wild animals like wolves will avert their eyes when spotted, dogs and cats readily return our gaze, and with an apparent emotiveness that stimulates the wistful narrative in our head.
然而像狼这样的野生动物通常会躲避人类的直视，而猫狗则乐于回应我们的注目，而且还带有明显的情感表露，刺激了人脑中的叙事渴望。
Whereas wild animals like wolves will avert their eyes when spotted, dogs and cats readily return our gaze, and with an apparent emotiveness that stimulates the wistful narrative in our head.
然而像狼这样的野生动物通常会躲避人类的直视，而猫狗则乐于回应我们的注目，而且还带有明显的情感表露，刺激了人脑中的叙事渴望。
应用推荐