"That is no business of mine," said the fiddler, "why should you wish for another husband?"
“这不关我的事，”叫花子说，“你为什么想要另找一个丈夫呢？”
A decorated egg with a bird on it, given to a young married couple, is a wish for children.
如果送给新婚的年轻夫妇一只用鸟图案装饰过的鸡蛋是希望他们早生贵子。
In the 1940s, villagers in Shashiyu had little food and few clothes, but they had a strong wish for a better life.
20世纪40年代，沙石峪村的村民食物匮乏，衣服不足，但他们强烈渴望过上一个更好的生活。
Many of the skills she shows are based on real world knowledge and those skills come from real wish for the pastoral ideal (田园式理想生活) .
她展示的许多技能都基于常识，并且这些技能源于对理想田园生活的真实期盼。
Considering your good track record and bearing a good wish for the future, I agree to payment by T/T.
考虑到你们过去良好的记录，怀着对未来美好的愿望，我同意用电汇方式付款。
I have come to agree with many of the criticisms of XML namespaces and dearly wish for a cleaner mechanism that was well established in tools.
我同意对XML名称空间的许多批评，也非常希望有更加清晰的、得到工具很好支持的一种机制。
I can tell you that the eating disorder will not disappear overnight like many people wish for.
我能告诉你的是，进食障碍不会像很多人所希望的，而在一夜之间消失。
If I had the power to make one wish for you, I would find it very hard to decide what gift to give-what gift would help you to happiness.
如果我可以为你许一个愿，我发现很难决定给你一件什么礼物———一件有助于你幸福的礼物。
This is the eighth time I attend the East Asia leaders' meetings and I come with a wish for friendship and cooperation.
我是第八次来出席东亚领导人系列会议，我是带着友好和合作的愿望来的。
Do you wish for advanced, easy-to-use tools to diagnose errors, or to automate the many manual tasks involved with resolving an issue with your software?
您是否希望得到易于使用的高级工具来诊断错误，或实现解决软件问题时涉及的手动任务的自动化？
The shape of jiaozi is like gold ingot from ancient China. So people eat them and wish for money and treasure.
饺子的形状像中国古代的金元宝，因此人们吃饺子以此来希望财富到来。
Let roundest moon accompany you and I convey my wish for the moon with the blessing of blessings: a happy Mid-Autumn Festival. who complete a round every full moon.
让最圆的明月陪伴你和我，让明月传达我的心愿与祝福…祝福中秋佳节快乐，月圆人圆事事圆满。
Analysts say that Portugal and Spain should be careful what they wish for.
分析家们认为，葡萄牙和西班牙应当谨慎行事，小心许愿了。
If that is what you wish for, that shall be granted, "the figure said, its voice sad."
“如果这是你的愿望，那你将得到满足。”影子说道，话音里带着忧伤。
These results were replicated from Estonia to Romania with even worse results, suggesting that the G-20 member states should perhaps be careful what they wish for.
从爱沙尼亚到罗马尼亚，类似情况重复出现，一个比一个糟糕，这表明20国集团成员国可能真应该倍加小心他们的愿景。
In the past, many parents would wish for their sons to become lawyers or their daughters to marry lawyers.
以前，许多父母都希望自己的儿子成为律师，也希望女儿嫁给律师。
The tragedy is that the more you apply a filter to what you wish for and train yourself to think small, the less confident you become in your ability to do anything that matters very much.
你对想做的事情越发顾虑重重，越发习惯于考虑一些负面的东西，你在处理身边事情时就会变得更加缺乏自信，对个人而言，这绝对是一场悲剧。
Traditionally on Wigilia, a white wafer of oplatki was passed around the table, as we had earlier that evening, and each person broke off a piece and made a wish for the coming year.
按习俗在平安夜这天，餐桌旁的人要依次传递一种象征圣饼的白色薄脆饼干，就是今天早些时候我们拿的那种，每人掰下一块来许下新年的愿望。
As such, his wish for the New Year is for industry to turn up to its first conference in Los Angeles next June.
因此，他的新年愿望企业能够在明年六月参加于洛杉矶举行的首次会议。
First, I wish for us, of course, the simple common sense to achieve world peace, that being Paramount for the very survival of our kind.
当然，我首先祝愿大家记住这一简单的常识：实现世界和平，这对我们自身的存亡至关重要。
But Mr Downer warns those who want the talks to fail to be careful what they wish for.
但是唐纳先生警告那些盼望会谈破裂的人小心那样带来的后果。
It's tempting to wish for a code that could tell journalists how to judge whether a politician's personal life merits exposure.
人们希望有一个规则，能告诉记者如何判断政客的私生活真相该不该曝光。
Now what should an old woman wish for, when she can go but a step or two before she comes to her grave?
现在我来告诉你一个老婆婆的愿望，当她离归宿只剩下几步路的时候。
She had obtained private intelligence that Mr. Darcy did not wish for cards; and Mr. Hurst soon found even his open petition rejected.
她早就看出达西先生不想打牌，因此赫斯脱先生后来公开提出要打牌也被她拒绝了。
The Little DonkeyJacob and Wilhelm Grimm Once there lived a king and a queen who were rich and had everything that they could wish for, but no children.
从前，有个国王和王后，他们很富有，简直享有一切他们所希望的东西，只是没有孩子。
The Savannah is the most intelligent, loving and beautiful animal companion a family could wish for.
热带草原猫是家人渴望得到的一种最聪明，最可爱也是最漂亮的宠物。
The Savannah is the most intelligent, loving and beautiful animal companion a family could wish for.
热带草原猫是家人渴望得到的一种最聪明，最可爱也是最漂亮的宠物。
应用推荐