But when she took the blue coat, there on the shelf behind all of the dark coats, hidden like a spring flower in winter darkness, there, as if by magic, was a pink coat.
但是当她拿起那件蓝色的外套时，在那堆深色外套后面的架子上，就像冬天黑暗中一朵春天的花朵一样，好像被魔法藏了起来，却发现了一件粉红色的外套。
Since Cassini's arrival, the northern polar regions of Titan have been shrouded in winter darkness.
由于卡西尼号的到来，在土卫六北极地区都被黑暗笼罩在冬季。
With everyone ready to go to church, Norway, the winter darkness is always particularly early, it is now gradually dark down.
和大家一起准备去教堂了，挪威的冬天天黑的总是特别早，现在已慢慢暗了下来。
I lie there in the early winter darkness wondering what terrible thing I'll be doing next when my father comes in and sits down on my bed.
在早冬的一片黑暗中，我躺着，想着接下去我会干出什么样的傻事来。这时，父亲走了进来，坐在我床边。
Summer hours were long, winter ones short; only at the spring and autumn equinoxes were the hours of daylight and darkness equal.
夏天的时间长，冬天的时间短；只有在春秋分点，白天和黑夜的时间才相等。
As winter arrives, you'll notice the darkness stays with us longer.
随着冬天的到来，你会发现黑暗会持续更长时间。
In Denmark, there can be up to 17 hours of darkness per day in winter, and the average temperature is around 0℃.
在丹麦，冬天每天有长达17个小时的黑夜，平均气温在0℃左右。
Scandinavians may spend a lot of the winter in darkness but they are the happiest people in Europe, according to a study released this month.
据本月公布的一项调查表明，虽然斯堪的纳维亚人总是生活在漫长而黑暗的冬季，但他们是欧洲最快乐的人。
This is a crucial safety issue in winter, when you might be forced to run in darkness or at dawn or dusk.
这对于冬季的安全而言至关重要，因为有时候你不得不在很黑暗的黎明或者黄昏跑步。
A study published last year revealed how the penguins depart their nesting grounds in February and head north on foot and ice floes to flee the protracted darkness of the Antarctic winter.
去年公布的一份研究报告显示，南极企鹅会在二月份离开筑巢地，依靠浮冰徒步向北进发，以避开南极冬天的极夜。
The gap between father and son, darkness and light, winter and spring, did not always yawn so wide.
对此种种风情佩恩大多用倒叙手法进行了粗略的描写。父亲与儿子、黑暗与光明、老年与少年之间的差距，并非总是宽如沟壑。
And if oil were spilled in the winter, cleanup would take place in the total darkness that engulfs the region during those months.
而如果石油在冬季泄漏，清理工作会在吞没此地区长达数月的黑暗中进行。
Dinosaurs living in the intense cold and months-long darkness of the South Pole were once thought to hibernate during the winter months just to survive.
南极地区气候寒冷，而且有长达数月的极夜。人们曾经认为生活在那里的恐龙会通过冬眠来度过冬季。
At this time, in the deepest darkness of winter, we celebrate the triumph of light over dark, of dreams over the setbacks of the past.
现在，在冬日的深夜，我们庆祝黑暗里的光明，面对过去挫败的梦想。
I am your ice cream in the summer, winter cotton-padded jacket, darkness of the light bulb, hungry bread! I really want to say to you "I love you"!
我是你夏天里的雪糕，冬天里的棉袄，黑暗里的灯泡，饥饿时的面包！我好想对你说“我爱你”！
In the north, winter is the season of cold and snow. There are fewer hours of daylight and more of darkness.
在北方，冬天是寒冷和白雪的季节。日照的时间不多，黑夜更长。
The best time of year to see them is during winter, when darkness in the upper latitudes stretches up to 24 hours.
一年中观测极光的最佳时间是在冬季，因为高纬度地区的每个黑夜最长会持续24小时。
But you, my daughter, you will linger on in darkness and in doubt as nightfall in winter that comes without a star.
但是，我的爱女，你将活在永久不变的黑暗中，就像没有星光的冬夜。
Since Iceland is quite close to the North Pole, there is no darkness in summer and no daylight in winter.
因为冰岛靠近北极，所以冰岛的夏季没有黑夜，冬季没有白昼。
Smiles send us light in the darkness. Smiles bring us want sunlight on a cold winter day.
微笑在黑暗中送给我们光明，微笑在寒冷你冬日带给我们温暖。
In Alaska, where the days are short in winter, and the darkness long, a person's emotional life will differ from the emotional life of a person who is living in Acapulco, Mexico.
在阿拉斯加，那里冬天白天短暂，夜晚漫长，人们的情感生活肯定不同于生活在阿卡普尔科、墨西哥的人们。
At the other end of the planet winter arrives and emperor penguins are plunged into darkness for 4 months, enduring the coldest temperatures on the planet.
而此刻，南极则陷入了长达四个月的冬日的漫漫长夜之中，帝王企将忍受地球最低温的煎熬。
At the other end of the planet winter arrives and emperor penguins are plunged into darkness for 4 months, enduring the coldest temperatures on the planet.
而此刻，南极则陷入了长达四个月的冬日的漫漫长夜之中，帝王企将忍受地球最低温的煎熬。
应用推荐