My love for Linton is like the foliage in the woods: time will change it, I'm well aware, as winter change the trees.
我对林惇的爱像像是树林中的叶子：我完全知道，在冬天变化树木的时候，时光便会变化叶子。
My love for Linton is like the foliage in the woods: time will change it, I'm well aware, as winter changes the trees.
我对林敦的爱像是树林中的叶子：我完全晓得，在冬天变化树木的时候，时光便会变化叶子。
The uniform didn’t change, except come winter a large untucked flannel shirt, also pressed, and buttoned up to the neck was added to the ensemble.
这套装备不会改变，但一旦寒冬来临，他们会裹上一件法兰绒套衫，也是熨平的，扣得严严实实。
A warm winter, and dire warnings by scientists about climate change, convinced many that carbon emissions might be a bigger danger than nuclear accidents or radioactive waste.
刚刚过去的暖冬，和科学家们有关气候变化的灾难性警告，使许多民众都相信，二氧化碳排放要比核电厂事故或者放射性废料危险的多。
Although it didn't change my personal taste for black sports cars, I no longer speed especially on the highways during winter months.
虽然我跟以前一样青睐于黑色的跑车，我再也不超速驾驶，尤其是冬天在高速公路上。
Plants and animals often respond to rising winter temperatures -- whether due to climate change or to increased urbanization, which also causes warming.
植物和动物通常会对冬天气温上升作出反应——但并不能分辨是气候变化带来的的温暖，还是由于城市化进程加快同样会导致的气候变暖。
Sports change with the seasons. People play different games in winter and summer. Swimming is fun in warm weather, but skating is good in winter.
运动项目随季节而有所变化。人们在冬季和夏季做不同的运动。夏天游泳其乐无穷，冬天滑雪快乐无比。
A particularly hot autumn and winter could add to the pressure on policy makers to reach a meaningful deal at December's climate-change negotiations in Copenhagen.
一个特别热的秋冬季有可能会增加各国决策者的压力，促使他们在今年12月份的哥本哈根气候变化谈判上达成有意义的协议。
Part of the reason must be the change in diet, from the bounty of summer to the decay of late fall and the deprivation of winter.
部分原因是食物的改变，从食物丰盛的夏季到食物渐少的秋末再到一片荒芜的冬季。
Once again, I have been living vicariously through my clients and we have two gardens on site this winter that are allowing me the indulgence of change.
作为代理人，我再次与我的顾客们住在一起，我们今年冬天的基地有两个花园，那允许我对自己着迷的东西作些改变。
Thanks to Darwin, records on Chillingham cattle go back 150 years, and show a breeding response to climate change resulting in more winter calf deaths. Cynthia Graber reports.
感谢达尔文，使得奇灵厄姆的牲口牛的资料可以追溯到150年前，从中得知：受气候变化的影响，导致冬天出生的幼崽死亡率增加。
Seasonal change of content of TSP of three function areas showed that the air TSP content of spring and winter were higher but summer and autumn were lower.
三个功能区空气tsp含量的季节变化是春季和冬季的空气tsp含量较高，夏季和秋季的空气tsp含量较低。
Precipitation in summer showed a similar trend as the annual precipitation, and precipitation in autumn and winter no evident change trend.
夏季降水与年降水变化趋势类似，秋季与冬季降水波动较小，基本保持平稳。
His wife said it isn't easy to change her habits so quickly and believes it unnecessary to "frequently" wash her hair and clothes during the cold of winter.
而妻子则认为短时间很难改变自己的生活习惯，而且冬天这么冷，没必要经常洗头洗衣服。
The change of temperature has much effect on the coal tar, winter easy embrittlement, summer is easy to soften.
温度的变化对煤焦沥青的影响很大，冬季容易脆裂，夏季容易软化。
With the change of environmental temperature, the air sourced heat pump water heater will frost in winter and the low pressure will be too high in summer.
随着环境的变化，热泵热水机将出现冬季结霜，夏季出现低压压力过高的现象。
The referees of figure skating in winter Olympics can understand the change of judgement rules in time and can finally influence the results of figure skating.
冬奥会花样滑冰执场裁判员能够及时掌握和解读裁判规则变化等相关信息，对促进花样滑冰成绩的提高具有决定性影响。
We may have to wait until the winter break to rediscover our physical fitness, but from a psychological point of view we can change immediately.
我们也许不得不等待直到冬歇期的到来，以此来恢复我们的体能，但是从心理上的角度而言，我们可以立即改变。
Studies of the winter monsoon evolution can help us to understand the dynamic mechanism to climate change in the east-Asian areas.
研究冬季风演化历史将有助于深入理解全球变化背景下，东亚地区气候变化的动力机制。
Enter winter temperature change after the larger, often appear vehicles all kinds of fault phenomena, but some phenomenon is not failure.
进入冬季以后，由于温差变化较大，东风小型油罐车经常会出现各种各样的故障现象，但是有些现象并非是故障。
And there are also relationships in the two areas: 1 For the interdecadal time scale, there is the same abrupt change both in the North Pacific and in the Tropical Pacific, especially in winter.
区域间主要联系为：1两个区域主要的年代际跃变点出现时间接近，这在冬季反映最明显。
The accuracy assessment results by match with sample plots of two years showed that it is feasible to use HJ-CCD image to monitor the change of winter wheat area in Henan province.
结合两年冬小麦地面样方进行精度检验表明，利用HJ - CCD影像来进行河南省冬小麦种植面积变化全覆盖监测是可行的。
The accuracy assessment results by match with sample plots of two years showed that it is feasible to use HJ-CCD image to monitor the change of winter wheat area in Henan province.
结合两年冬小麦地面样方进行精度检验表明，利用HJ - CCD影像来进行河南省冬小麦种植面积变化全覆盖监测是可行的。
应用推荐