The trade for porcelain not only promoted bilateral economic contact but also opened a window for the western world to know more about China.
瓷器贸易不但开创了双边经济联系，而且为西方世界更多地了解中国打开了一扇窗口。
By bus No.20, 21, 26, 27, then get off at Window of the World Station and walk for about 3 minutes to Happy Valley.
乘坐20、21、26、27路公交车，在世界之窗站下车，步行约3分钟到欢乐谷。
By subway Line 1 (running between 06: 30 - 23: 30), get off at the stop of Window of the World Station and leave from Exit A, then walk for about 3 minutes to Happy Valley.
乘坐地铁一号线（运营时间为06：30-23：30），在世界之窗站下车，从 A 出口出去，然后步行约3分钟即可到达欢乐谷。
Many studies show that even a limited dose of nature, like a chance to look at the outside world through a window, is good for your health.
许多研究证实，即便是有限量的大自然，如透过一扇窗户看到外面世界的机会，对你的健康也是有益的。
Art, I believe, should be a window to the real world, even clarifying our view so that we might perceive from reality a new meaning.
艺术，我相信，艺术是现实世界的窗户，甚至可以澄明我们的视野，使我们观照到现实生活的新意。
One of the reasons the site is so valuable to scientists is that it opens a window on the natural world just prior to a period of great, and puzzling, change.
对科学家来说这个遗址极为重要的一个原因是：就在令人茫然的巨变发生之前，它为我们打开了一扇通往自然世界的窗。
Fringe benefits here include a cigar club, the fastest lifts in the world, and the chance to snap peregrine falcons as they migrate past your no doubt hermetically sealed expanse of window.
这里的额外好处包括了一个雪茄俱乐部，世界上最快速的电梯，以及当游隼迁徙飞过你的绝对密封的巨大玻璃窗户时，抓住它们的机会。
It opens a window to a different world for both kids and parents.
它为孩子和父母打开了一扇不同世界之窗。
Instead of opening a window to glimpse another world, we are attempting to bring the viewer into that world as an active participant.
我们尝试把观看者带进一个可以主动积极参与的世界之中，而不是打开一个视窗对外面的世界匆匆一瞥而已。
The exhibition, a key window to showcase next year’s World Expo, attracted many Shanghai residents as well as visitors from the Yangtze River Delta region.
“走进世博会”展览影响广泛，已成为上海乃至长三角地区民众了解上海世博会的重要窗口之一。
Even though I just have a window, I can still embrace sunshine, fresh air, beauteous landscapes. Though the eyesight might be somewhat narrow, it is my world after all.
打开仅有的窗户，我同样可以拥有阳光，拥有空气，拥有美景，也许视野狭窄了些，但终究那是我的世界。
I myself and the Chinese Mission are willing to serve as a window, through which, to promote the understanding, exchanges and cooperation between China and the world.
我本人和中国代表团愿意成为大家了解中国的窗口，更愿成为促进中国与各方加强交流与合作的桥梁。
His striking series has been spreading from blog to blog recently, bringing disbelief to many viewers who would otherwise never get a window into this particular world of excess.
最近，他那引人注目的系列图集在博客间传播，令许多观众难以置信。要不是有这些图片，他们永远也看不到这个过度讲究的世界。
It seems like it would be a fun adventure, but more importantly a window into the world.
听上去将会是一场有趣地冒险，同时也会是一次深入了解世界各地的机会。
When the world football transfer window reopens in January, Manchester United figure to be busy.
试想一月转会窗口重新打开时，曼联一定会忙得不可开交。
I sat up and saw the glow of the Milky Way above my window, like a world of silence on fire, and I wondered if at this moment she had a dream that rhymed with mine.
我坐起来，望着窗外闪烁的星河，那寂静的星河隐藏着热情的火焰。不知此时此刻，她是否在做着相同的梦。
Several studies now show that even a limited dose of the natural, such as a chance to look at the outside world through a window, is good for one's health.
近来也有研究表明，即便只和大自然略有交流，比如只是向窗外眺望，对健康的好处也不可小视。
The code in Listing 5 gets the display modes, picks one at random to change to, then displays a fullscreen window with the text "Hello, World!"
清单5中的代码获得显示方式，随机选择一个方式进行更改，然后显示一个带有文本“Hello,World ！”的全屏幕窗口。
Use this code snippet to create a button the user can press to write "Hello World!" to the debug window.
使用此代码片段创建一个按钮，用户可以按下该按钮将“Hello World ！”写入调试窗口。
that consists of 40 lines of code, including comments, to display the text Hello World in the middle of the window.
此文件由40行代码（包括注释）组成，其作用是在窗口的中间显示文本Hello World。
Save the file by pressing Ctrl + s, and watch the PHP browser window update by displaying Hello World (see Figure 7).
按Ctrl +S保存文件，然后观察PHP浏览器窗口的更新，显示了Hello World(参见图7)。
Twitter is your window into a world where your company is likely a topic of discussion.
twitter是你连接世界的窗口，在twitter上你的公司就相当于一个被谈论的话题。
While these commercial products may have been created to provide entertainment, in some countries they also supply an important window to the outside world.
虽然创作这些商业产品可能是为提供娱乐，可在有些国家，它们也提供了一个通向外部世界的重要窗口。
When the sun rises, or the conversation ends, or when you wake up and look out the window, the world is new.
当太阳升起的时候，当结束聊天的时候，或者当你醒来看着车窗外面的时候，世界总是新的。
The overall Gallup world Poll constitutes a continuous survey that provides a scientific window into the thoughts and behaviors of 98 percent of the world's population.
盖洛普世界民意调查总体上由一个持续的调查构成，它通过一个科学窗口了解世界上98%的人口的想法和行为。
If Dr Gonzalez-Garcia is correct, then physicists will have opened a direct window on the subterranean world-at a minimal extra cost.
如果加西亚博士是对的，那么物理学者就将打开一扇通向地下世界的窗户——以最小的额外成本。
Angry Birds does not appear angry at Window of the World, however, and may forge a profitable partnership instead.
不过，愤怒的小鸟并表现出对世界之窗的愤怒，相反可能会建立利益伙伴的关系。
Just walk to a window, look outside, and then take a single deep breath, focusing only on that breath and nothing else in the whole world.
仅仅是走向窗前望向窗外，深呼吸。将注意力集中到这次呼吸上并忘掉其他的一切。
Just walk to a window, look outside, and then take a single deep breath, focusing only on that breath and nothing else in the whole world.
仅仅是走向窗前望向窗外，深呼吸。将注意力集中到这次呼吸上并忘掉其他的一切。
应用推荐