Angela stared pensively out of the window at the rain.
安杰拉忧郁地凝望着窗外的雨。
She was awakened in the night by the sound of rain beating with heavy drops against her window.
夜里，雨点重重地敲打窗户，把她惊醒了。
After spotting a wallet on the front seat inside a parked car with its window down, he stood guard in the rain for about two hours waiting for the owner to return.
他透过摇下的车窗，在一辆停着的车的前座上发现了一个钱包，于是在雨中守了大约两个小时，等待车主回来。
In one example, a description of rain lashing against a window in a Sherlock Holmes story will be ‘enhanced’ with matching noises.
举个例子，为福尔摩斯某则故事中一场关于雨水拍打窗户的描写配上量身定做的音效，其描述效果将得到增强。
The rain trickles down through the house, and everything wooden swells and shrinks, and the nails in everything wooden, the floors and baseboards and window casings, the nails inch out and rust.
雨水渗进房屋，所有木质的家具都胀大或是缩小了。 所有木制品里的钉子，地板，护壁板和窗套里的钉子也全都生锈松脱了。
A plan, on the other hand, lays out the structural details that will bring that house into existence, down to every last window, rain gutter and light socket.
设计图则与此相反，它承载的是要把这个建筑从纸上变成成品所需要的所有建造细节，细化到每一扇窗户、每一条排水沟和每一个电灯插座。
Like the rain which is falling heavily on your window pane at the moment, we will rain the new information and the new joy upon you.
就像此刻那急速落在你窗户玻璃上的雨点一样，我们会把新消息和新的喜悦像雨点一样洒落在你们身上。
Now look out of that window and see those marvellous mountains, freshly washed by last night's rain, and that extraordinary light of California which exists nowhere else.
现在看看那扇窗子的外面，看看那刚刚被昨夜的雨洗刷过的壮丽山脉，还有别处没有的加州那奇特的阳光。
It looks like a blurred black and white picture taking from an upstairs window in the rain and by someone with a shaky hand.
作品看上去像是在雨中从楼上窗户拍摄的黑白照片，略显模糊，而且拍照片的人手有些抖。
The next morning the Blue Shoe awoke and looked out the window and stared at the pouring rain.
第二天早上，蓝鞋子醒来，望着窗外，凝视着正在淅淅沥沥地下着的雨。
At the moment, people are supposed to stay in a clean and warm room, watching the cold rain drops clapping the window, the water spread along the glass.
觉得这样的时候，应该呆在干净且有些温暖气息的房间里，看冷雨敲窗，水珠在玻璃上蔓延。
In the gusty night when the rain patters on the leaves you will hear my whisper in your bed, and my laughter will flash with the lightning through the open window into your room.
大风之夜，当雨点在树叶中淅沥时，你在床上，会听见我的微语，当电光从开着的窗口闪进你的屋里时，我的笑声也偕了它一同闪进了。
One such day bertha was lounging on a sofa while edward stood at the window, looking at the patterning rain .
在一个这样的雨天，伯莎懒洋洋地躺在一张沙发上，爱德华则站在窗旁，望着嘀嘀嗒嗒的雨点。
There was little wind and no rain which allowed me to stay safely inside and shoot from an open window.
当时风很小也没下雨，这样我就可以安全地躲在室内从开着的窗口拍摄。
He was halfway to the dormitory door when he realized that Ron had not moved, but was leaning on his bedpost, staring out of the rain-washed window with a strangely unfocused look on his face.
快走到宿舍门口时，他发现罗恩还没动身，而是倚在床柱上，凝视着被雨水洗刷的窗户，脸上带着一种古怪的茫然表情。
A framed opening, as in a wall, door, or window, fitted with fixed or movable horizontal slats for admitting air and light and shedding rain.
固定百叶窗一个有框架的开口处，比如在一堵墙里，门里或窗户里。安装有固定的或活动的水平条板，用来通风、采光、遮雨。
She listened to the rain patter on the window-panes.
她倾听着雨水敲打着玻璃窗。
The rain is coming in through the open window, making you all wet, and you don't mind it.
雨从开着的窗口打进来了，把你身上全打湿了，你却不管。
As it happened to be a rainy year, I was often disturbed by the pitter-patter of rain beating down against the window and roof.
这一句的翻译，译者对“淅淅沥沥，打窗飘瓦，常常扰乱我看书的情绪”在语义上作了重新组合，结构上发生了很大变动。
Listen to the voice of the rain on the window frames, all the dreams will be floated to.
听着雨打窗棂的声音，所有的好梦便会飘然而至。
Sometimes I looked out of the window at the grey November afternoon, and saw the rain pouring down on the leafless garden.
月的午后天气阴沉，大雨倾泻在秃枝枯叶的花园里。
When we shall be able to trim wicks again, together in your western window, I would talk to you about this moment of night rain in Sichuan.
什么时候能够和你团聚在西窗下，一起剪烛芯，那时再来谈谈这个巴山夜雨的时刻。
Today the wind and rain drove fiercely against my apartment window. It was the tail end of a typhoon.
今天暴风雨不在击打着我的寓所窗户，不过台风就要结束了。
Last class in the morning and quickly under the class, the sky suddenly covered with dark clouds, thunder and lightning, heavy rain pouring, rain on the window, a loud ticking.
上午最后一节课，快下课时，天空突然乌云密布，电闪雷鸣，大雨倾盆而下，雨点打在窗玻璃上，发出响亮的滴答声。
The rain was so heavy that Lucy could hardly see the barn from the kitchen window.
雨下得如此之大，露西透过厨房的窗户，几乎难以看清外面的库房。
The rain was so heavy that Lucy could hardly see the barn from the kitchen window.
雨下得如此之大，露西透过厨房的窗户，几乎难以看清外面的库房。
应用推荐