At the noise, a window opened and a lovely maiden looked out.
听到响声，窗户打开了，一位可爱的少女向外张望。
Its stack trace in Figure 6 confirms why this plug-in was activated after the workbench window opened.
图6中它的栈记录确定了为什么这个插件在工作台窗口打开后被激活。
The chamber with a dressing-room, which he occupied with Cosette, was the one whose window opened on the boulevard.
他和珂赛特所住的这间带一个小间的屋子，便是窗口对着大路的那间。
The transfer window opened over a month ago, but Premier League clubs are yet to make significant acquisitions from overseas.
德勤体育商业部的高级经理海克顿说：“转会窗一个月前就开启了，但是英超球会中仍未出现从海外引进大牌球星的重量级转会。”
This wall was constantly moving like a cloud in a hurricane and every so often a window opened for divers, as if luring them inside before sucking them in.
那堵墙像是在飓风里的一朵云在不断地移动，每隔一段时间为潜水员开启一扇窗户，好像是在把他们吸进去之前在里面引诱他们似的。
Anxiety and impatience permeates this long queue of passengers, who forget or lose their ID CARDS, and had to get a temporary one from a window opened by local police authorities.
那些忘记或丢失了身份证的旅客，不得不到当地警察局开设的一个窗口办理临时身份证，焦虑和不耐烦弥漫着整条长队。
我打开了一扇已经合上百叶窗的窗户。
He'll need to be jamming you at this point, as a broken window or opened door would normally release the alarm.
打破窗户或打开门通常会触发警报，这时他就需要干扰你。
At that second knock, a window on the third floor opened and the same Snail looked out.
第二次敲门时，三楼的一扇窗户打开了，还是那只蜗牛往外看。
The trade for porcelain not only promoted bilateral economic contact but also opened a window for the western world to know more about China.
瓷器贸易不但开创了双边经济联系，而且为西方世界更多地了解中国打开了一扇窗口。
He opened the window and looked out.
他打开窗户往外看。
Keith opened the window and leaned out into the cold air.
基斯打开窗户，探出身到冷风中。
He started winding the window up but I grabbed the door and opened it.
他开始摇上车窗，但是我抓住车门,把它打开。
An old man in a nightcap opened the window and looked out.
一个戴睡帽的老人打开窗户向外望去。
A couple of recent papers have finally opened a window on these people's extraordinary minds.
最近，一些学术论文终于揭开了这些人非凡记忆力的冰山一角。
In this situation, you should add some code to set the cursor focus specifically onto the first editable object on the newly opened window.
这种情况下，应当添加一些代码来专门将光标移到新打开窗口的第一个可编辑对象上。
This feature affects only the window tabs opened in the current window.
这项功能仅对当前窗口中打开的窗口选项卡起作用。
Each time a chat window was opened, it would add a listener to the buddy list.
每当打开一个聊天窗口，都会向伙伴列表添加一个侦听器。
Note: the details window can also be opened by clicking on the dropped operator or from the context menu of the operator.
注意：也可以单击被拖放的操作符或者从操作符上下文中打开细节窗口。
Would it be OK if you opened the sunroof or a window while smoking?
有人提出，如果在车内吸烟时打开车顶窗或车窗能否解决这一问题。
Every time a new folder or document was opened, it spawned a new window.
每次打开新文件夹或文件时，都会新开一个窗口。
Open a browser window, either as a new TAB or as a newly opened window, to load the content of that URL.
打开一个浏览器窗口(可以在新的选项卡中打开，也可以在一个新打开的窗口中打开)，加载该URL的内容。
The whole thickness of a house and a multitude of uninhabited rooms separated this den from the boulevard, and the only window that existed opened on waste lands enclosed with walls and palisades.
整所房子的进深和许多间没人住的空屋子把这兽穴从大路隔离开来，它唯一的窗户又正对着一片被围在砖墙和木栅栏里的大荒地。
In this method of viewing the reports, a separate browser window is opened, and the report is displayed in this new window.
如果按照这种方法查看报告，会打开另一个浏览器窗口，报告显示在这个新窗口中。
And if he is right, he may have opened a window on to a theory of physics known as supersymmetry, which goes beyond the Standard Model.
如果他的构想正确无误，他可能已经开设起一个新平台来研究一种称为“超对称性”的新型物理理论，这也就超出了标准模式理论的控制范围。
For example, when I was a kid, my house was robbed while we were sleeping, but we didn't notice the opened window and missing purses until we got up.
拿我来说，小时候，我家在夜半被盗，但直到我们醒来才发现窗户开了，钱包也不见了。
A flag to indicate whether the user wants to open the content of the library in a new TAB or in a newly opened window.
使用一个标记来表示用户是否希望在新的选项卡或新显示的窗口中打开库内容。
The first step in the newly opened Catalog window is to add a database connection.
在新打开的Catalog窗口中，第一步是添加一个数据库连接。
A new browser window is also opened as the HTTP request prepares to render the Web page.
当HTTP请求准备显示Web页面时，还会打开一个新的浏览器窗口。
A new browser window is also opened as the HTTP request prepares to render the Web page.
当HTTP请求准备显示Web页面时，还会打开一个新的浏览器窗口。
应用推荐