The trees come up to my window like the 5)yearning voice of the dumb earth.
绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
Imagine coming home after a 2 day trip and you look out your window like WTF.
想象一下出去玩了两天后回到家，打开窗户往外一看：我勒个去！
Just for increasing details, add a slab to the window like you did for the door.
只要增加细节，添加一个平板，像你的窗口没有向门口。
Norm/Avatar showing off to the techs, using the window like a mirror to shoot bodybuilder poses.
Norm/阿凡达向科技人员炫耀，对着一面镜子似的窗口摆着健美造型。
Behind her in the room lightning lit the window like a white sheet waving and the baby cried.
在她身后的房间里，一道闪电把窗子照得好象一条正在舞动的白床单，婴儿开始哇哇大哭。
Luckman: What if they come in through the back door or the bathroom window like that infamous Beatles song?
卢克曼：他们是否从后门或者是浴室的窗子进来，就像那首声名狼藉的披头士的那首歌描写的那样。
I always feel the ammeter outside my high school's dorm looks like my history teacher's face, and sprouts outside my window like a cat walking on a roof.
我一直觉得我高中时期宿舍门外的电表很像历史老师的脸，窗外的新芽像猫在屋顶上蹑手蹑脚地走动。
It stands outside my window like a huge lamp that sheds its light into my room, and even when the day is overcast, they dissipate the melancholy and scatter away all mistiness.
在窗前像一盏巨大的灯照亮房间，即使在多云的日子里，它的存在也能驱散抑郁，赶走一切阴霾。
Design doesn't necessarily include things like sculptures or decorative walkways, or even eye-catching window displays.
设计并不一定要包括雕塑，装饰性人行道，甚至引人注目的橱窗展览之类的东西。
Even window systems like X that were designed for use over networks have this problem — X still assumes that an application once started stays put.
即使像X窗口这种被设计用于在网络的系统存在这个问题——X仍假定应用程序一旦开始，并保持在那里。
A detached view behaves like a new window and appears on top of the workbench window.
分离后的视图将像一个新窗口一样运行并且显示在工作台窗口的顶部。
Modal Windows are always triggered by a user action (e.g. signing up or logging in) and appear on top of the main content, like a window in a regular desktop application.
状态窗通常是被用户的动作所触发(如注册或登录)，并且出现于主内容之上，就像桌面应用中的一个窗口。
It's laid out so that you can add or subtract column-like panels to the window, which you can scroll through horizontally.
它的出现让你可以随意在窗口加减类似于栏目框之类的嵌板，这样你就可以水平的拉动。
The RPM user can choose a time window, like, say, the Last 24 Hours.
RPM用户可以选择一个时间窗口，例如最近24小时。
This one feels very much like a real window that's just trapped inside the browser.
而这个窗口则看上去非常像浏览器中的一个真正的窗口。
Out my left window, Libya looks like one huge sandbox.
机舱外的利比亚就像一个巨大的沙坑。
I sat up and saw the glow of the Milky Way above my window, like a world of silence on fire, and I wondered if at this moment she had a dream that rhymed with mine.
我坐起来，望着窗外闪烁的星河，那寂静的星河隐藏着热情的火焰。不知此时此刻，她是否在做着相同的梦。
It shares the same underlying architecture, and retains graphical touches like translucent Window borders.
他们采用相同的基础架构，保留一些图形特性，比如半透明的窗口边缘。
When the database is created, connect to the database from the same command window with a command like this
当该数据库创建完成时，使用类似如下的命令来从同一个命令窗口连接到该数据库
The software hides your Twitter stream in what looks like an Excel window.
这个软件将你的Twitter上的消息藏在一个看上去像Excel的窗口中。
The other day I got an e-mail asking how to create a portlet that changes its rendered content when the portlet's window state changes, like when the window is maximized or minimized.
前几天，我收到一封电子邮件，询问如何创建一个portlet 以便在 portlet的窗口状态更改（比如窗口最大化或最小化时）时更改其呈现内容。
Click Add All to move the new projects to the list of Configured projects, so the window looks like figure 1.25.
单击addAll，以将新项目移到Configured项目列表中，该窗口如1.25所示。
The full HTML output is included in the download files — just open the StringBuilder.html file in a browser window if you'd like to view this live.
在下载文件中有完整的html输出——如果要实际观看它，只需在浏览器窗口中打开StringBuilder . html文件。
Select Chap01StockQuoteEAR.ear, and click Open, so the Import window looks like Figure 1.24. (The project name will be automatically filled in.)
选择Chap01StockQuoteEAR.ear，并单击Open，Import窗口如图 1.24 所示（将自动填入项目的名称）。
Many a doctrine is like a window pane. We see truth through it but it divides us from truth.
许多理论都像一扇窗户，我们通过它看到真理，但是它也把我们同真理隔开。
My mind felt thick, just like the window screen, and I felt weighted down and heavy, as if in a fog.
我的心灵密得就像这纱窗一样，我觉得心情沉重压抑，如同在经历浓雾天。
The secondary browser window shows what it looks like when the user clicks the link listed as the URL.
第二个浏览器窗口则显示了当用户单击这个url格式的链接时页面的样子。
The secondary browser window shows what it looks like when the user clicks the link listed as the URL.
第二个浏览器窗口则显示了当用户单击这个url格式的链接时页面的样子。
应用推荐