The trees come up to my window like the 5)yearning voice of the dumb earth.
绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
I don't tell them I am ashamed — all of us staring out the window like the hungry.
我没告诉他们我很羞愧——我们一帮人全都盯着那里的窗户，像饥饿的人。
Imagine coming home after a 2 day trip and you look out your window like WTF.
想象一下出去玩了两天后回到家，打开窗户往外一看：我勒个去！
I don "t tell them I am ashamed — all of us staring out the window like the hungry."
我没告诉他们我很羞愧——我们一帮人全都盯着那里的窗户，像饥饿的人。
Just for increasing details, add a slab to the window like you did for the door.
只要增加细节，添加一个平板，像你的窗口没有向门口。
Norm/Avatar showing off to the techs, using the window like a mirror to shoot bodybuilder poses.
Norm/阿凡达向科技人员炫耀，对着一面镜子似的窗口摆着健美造型。
Behind her in the room lightning lit the window like a white sheet waving and the baby cried.
在她身后的房间里，一道闪电把窗子照得好象一条正在舞动的白床单，婴儿开始哇哇大哭。
Luckman: What if they come in through the back door or the bathroom window like that infamous Beatles song?
卢克曼：他们是否从后门或者是浴室的窗子进来，就像那首声名狼藉的披头士的那首歌描写的那样。
I always feel the ammeter outside my high school's dorm looks like my history teacher's face, and sprouts outside my window like a cat walking on a roof.
我一直觉得我高中时期宿舍门外的电表很像历史老师的脸，窗外的新芽像猫在屋顶上蹑手蹑脚地走动。
She thinks about popping out the window like a jack-in-the-box, screaming and waving her arms so they can see her, being kidnapped by the middle-aged weirdo from Hell.
她很想象玩偶盒那样，突然从车窗跳出去，大声尖叫，挥舞双手，这样他们就可以看到她，被一个从地狱来的中年变态佬绑架了。
It stands outside my window like a huge lamp that sheds its light into my room, and even when the day is overcast, they dissipate the melancholy and scatter away all mistiness.
在窗前像一盏巨大的灯照亮房间，即使在多云的日子里，它的存在也能驱散抑郁，赶走一切阴霾。
He must sense that I'm on the verge of doing something dramatic like crying or trying to fling myself out the window like that other girl, because he's already moving for the door.
他肯定以为我情绪濒临崩溃，会像其他的女孩一样做些戏剧性的事，或者大哭或者去撞窗户，因为他走到了门边上，准备关门。
Living in a hut is like staying in a goldfish tank and sitting quietly, you can see angelfish, parrotfish, barracuda, and snappers peeping through the window.
住在小屋里就像你待在金鱼缸里一样，静静地坐着，你可以看到神仙鱼、鹦嘴鱼、梭鱼和鲷鱼透过窗户偷窥你哦。
Design doesn't necessarily include things like sculptures or decorative walkways, or even eye-catching window displays.
设计并不一定要包括雕塑，装饰性人行道，甚至引人注目的橱窗展览之类的东西。
Be sure not to use either paper towels, which can leave lint and other fibers, or solutions like window cleaner, which can degrade your display.
请确认没有用纸毛巾，如果用这些将能够留下棉和其它一些纤维，或者像用一些擦窗器，它将降低你的显示。
Even window systems like X that were designed for use over networks have this problem — X still assumes that an application once started stays put.
即使像X窗口这种被设计用于在网络的系统存在这个问题——X仍假定应用程序一旦开始，并保持在那里。
A detached view behaves like a new window and appears on top of the workbench window.
分离后的视图将像一个新窗口一样运行并且显示在工作台窗口的顶部。
The RPM user can choose a time window, like, say, the Last 24 Hours.
RPM用户可以选择一个时间窗口，例如最近24小时。
This one feels very much like a real window that's just trapped inside the browser.
而这个窗口则看上去非常像浏览器中的一个真正的窗口。
Out my left window, Libya looks like one huge sandbox.
机舱外的利比亚就像一个巨大的沙坑。
I sat up and saw the glow of the Milky Way above my window, like a world of silence on fire, and I wondered if at this moment she had a dream that rhymed with mine.
我坐起来，望着窗外闪烁的星河，那寂静的星河隐藏着热情的火焰。不知此时此刻，她是否在做着相同的梦。
It shares the same underlying architecture, and retains graphical touches like translucent Window borders.
他们采用相同的基础架构，保留一些图形特性，比如半透明的窗口边缘。
The software hides your Twitter stream in what looks like an Excel window.
这个软件将你的Twitter上的消息藏在一个看上去像Excel的窗口中。
The other day I got an e-mail asking how to create a portlet that changes its rendered content when the portlet's window state changes, like when the window is maximized or minimized.
前几天，我收到一封电子邮件，询问如何创建一个portlet 以便在 portlet的窗口状态更改（比如窗口最大化或最小化时）时更改其呈现内容。
Click Add All to move the new projects to the list of Configured projects, so the window looks like figure 1.25.
单击addAll，以将新项目移到Configured项目列表中，该窗口如1.25所示。
Select Chap01StockQuoteEAR.ear, and click Open, so the Import window looks like Figure 1.24. (The project name will be automatically filled in.)
选择Chap01StockQuoteEAR.ear，并单击Open，Import窗口如图 1.24 所示（将自动填入项目的名称）。
Many a doctrine is like a window pane. We see truth through it but it divides us from truth.
许多理论都像一扇窗户，我们通过它看到真理，但是它也把我们同真理隔开。
Many a doctrine is like a window pane. We see truth through it but it divides us from truth.
许多理论都像一扇窗户，我们通过它看到真理，但是它也把我们同真理隔开。
应用推荐