Invited or not, the harsh wind of winter blows into our lives.
无论我们喜欢与否，冬日凛冽的寒风会吹打我们的生命。
The winter of 1942-43 was noted as one of the colder ones, and there was little shelter from wind and weather on the airplane runways.
1942年的冬天非常寒冷，我们在飞机跑道上工作，没有什么能避风的地方。
There are no customers here. A winter wind hasreplaced what should have been the sound of merchants selling their wares, andsnow blankets the empty square and two blue temporary cabins.
没有顾客，冬日的风取代了本应有的商人兜售货物的叫卖声，积雪覆盖了空荡荡的广场和两个临时的蓝皮小棚屋。
He rode his motorized wheelchair out into the cold morning and onto the shoulder of the slick road, then wheeled himself into the winter wind for two miles to reach his duty station.
在冰冷的清晨，他“驾”着装了发动机的轮椅上了打滑的公路的路肩，顶着冬日的风前行了两英里，到达他所负责的投票站。
Once out of the bus, though, I felt an instant chill; the sun gave only an illusion of warmth in a biting wind that threatened winter.
然而一旦下了公车，我感到一阵寒冷；太阳只是在隆冬天气凛冽的风中给了一种温暖的错觉。虽然吸血鬼感觉不到寒冷，但他们当然不喜欢太阳。
The sheds provided shelter - of a sort - although the winter wind still pierced through every crevice, and the small fireplaces that the poor constructed did little to keep the cold at bay.
说是有了个栖身之所吧，可毎道墙缝都透着寒风，简易的小壁炉几乎起不到任何御寒作用。
Love is the summer wind, was winter Yang, is the spring rain, is the fruit of autumn.
爱是夏日的风，是冬日的阳，是春日的雨，是秋日的果。
The numerical modeling of wind current is studied under winter and summer monsoon conditions.
本文对台湾海峡风海流的研究分为冬季和夏季两种情况来模拟。
Fortunately, the north wind with winter apologetic, noisy peach and apricot season in March brought snow ai, and gained some of my wishes.
幸运的是，北风带着冬的歉疚，在三月桃杏喧闹的时节送来皑雪，了却了我一番心愿。
Not afraid of wind and rain destruction on such spring, summer, autumn and winter passed quietly.
不怕风雨摧残，就这样相濡以沫，默默走过春夏秋冬。
Presents main reasons of the compressor damaged in winter by analyzing an accident of the wind cooling heat - pump unit. Gives some Suggestions for the user and the producer.
通过对一起风冷热泵机组压缩机损坏事故的分析，提出机组冬季损坏的主要原因，并提出一些意见和建议供用户和生产厂家参考。
The cold wind reminds me of the arrival of winter. The dimness reminds me of the arrival of night. From dawn to dusk, a day pasted again.
冷冽的风让我意识到这已经是冬天，昏暗的夜色提醒我夜晚的来临。
However, the wind in the winter seems warmer if we believe the time of unfreezing is coming now.
但如果我们确信奏解冻的时刻即将到来，冬天的风也就好像少了几分寒意。
In winter, like a reticent old woman, with the waves of bone-chilling wind coming!
冬天像一位不爱说话的老婆婆，随着一阵阵刺骨的寒风来了！
In the sixth place, there are spring showers and summer thunderstorms and the dry crisp wind of autumn and the snow of winter, and there is nothing better than that.
第六，这里有春天的骤雨，有夏天的雷雨，秋天的干燥凉爽的清风，也有冬天的白雪：宇宙间真没有一样东西比此更好。
In winter under the effect of north wind the Changjiang Diluted Water flows south in a narrow area along the coast.
冬季长江冲淡水在偏北风的作用下在一条狭窄的带内沿岸向南扩展。
The main results are as follows: the influence of anomalous winter monsoon on the wind field in SCS region may persist from winter to summer.
结果表明，冬季风异常对流场的影响可以从冬季持续至春、夏季。
This family was situated in the 2 Notch of the 3 White Hills, where the wind was sharp throughout the year, and pitilessly cold in the winter.
这家人住在白山的大峡谷里，这里终年狂风呼啸，冬天更是冷得彻骨。
Results also show that decrease of pressure gradient in winter and spring influences dust weather frequency by affecting wind speed indirectly.
冬春季节气压梯度的减小是风速减小、进而导致沙尘日数减小的关键间接因素。
Prior to 1992, China had already developed two kinds of fairing, and succeeded in many launches under wind aloft conditions in winter season.
早在1992年前，中国已研制成功两种整流罩，多次在冬季高空风条件下发射成功。
Heart in Fanghua, even if this meant living in the north wind whistled, trees are dying of winter frost cold winter, the heart is also filled with lively, vibrant, yielding in March;
心驻芳华，纵是身处北风呼啸、万木凋零的数九寒冬，心中洋溢的也是生机盎然、朝气蓬勃的阳春三月；
The results show that, with the parameters under consideration, the VHF radar may effectively detect the wind up to 20 km above the ground, irrespective of that it is in summer or winter.
结果表明，具备所给设计参数的VHF雷达，无论冬天或夏天，都可探测到上界达20公里以上的风速廓线。
Maybe someday in the future, we'll stand on the top of Whistler Mountain— the 2010 Winter Olympics Ski Place, ski down as a professional, and enjoy the wind and snow!
也许在将来的某一天，我们也能站在温哥华冬奥会的滑雪胜地—惠斯勒的山巅，像专业的选手那样俯冲而下，享受风和雪的乐趣！
Wind erosion is one of the most calamity weather phenomenon in loess hilly-gully area of Hebei Province, it often occurs in winter or spring.
风沙是河北省黄土丘陵区较常见的灾害性天气现象之一，多发生于冬春季节。
The interannual cycle of SOTA in the tropical Pacific is driven by zonal wind anomaly over the equator ial western Pacific which is caused mainly by anomalous East-Asian winter monsoon.
热带太平洋SOTA年际循环的驱动者主要是山异常东亚季风所引起的赤道西太平洋纬向风的异常。
I pray that there will be warm sunshine in the bitter cold wind of the coming Winter, the hope of a beautiful Spring will keep us going.
我祈祷在即将到来的寒风冷冬，会有温暖的阳光，也希望一个美丽的春天来到。
At the close of the afternoon service we returned by an exposed and hilly road, where the bitter winter wind, blowing over a range of snowy summits to the north, almost flayed the skin from our faces.
下午的祷告结束以后，我们沿着一条无遮无拦的山路回校。刺骨的寒风，吹过大雪覆盖的山峰，刮向北边来，几乎要从我们的脸上刮去一层皮。
At the close of the afternoon service we returned by an exposed and hilly road, where the bitter winter wind, blowing over a range of snowy summits to the north, almost flayed the skin from our faces.
下午的祷告结束以后，我们沿着一条无遮无拦的山路回校。刺骨的寒风，吹过大雪覆盖的山峰，刮向北边来，几乎要从我们的脸上刮去一层皮。
应用推荐