You're hopeless, honey, "William said, settling at his computer for the news."
“你没救了，宝贝。”威廉这么说着，坐在电脑前浏览新闻。
"But now the smallest little things, you well up a little more, you get affected by the sort of things that happen around the world or whatever a lot more, I think, as a father, " William said.
威廉说：“现在，即使是最微小的事物，也会比以往更加触动你的心弦。你开始为世界上发生的很多事所触动。或者说，你开始从一位父亲的角度进行思考。”
That said, I don't have anything against William Windsor personally.
那就是说，就个人而言，我没啥要反对威廉温莎的。
When British psychologist William Mcdougall (1871 ~ 1938) said, “Will is character in action, ” what did he mean?
当英国心理学家威廉.麦独孤（1871-1938）说，“意志就是行动中的品质”的时候，他是什么意思？
Foreign Secretary William Hague said the officers will be advising rebel forces, but won't be training or arming them.
外交大臣黑格说，这些军官将向利比亚反对派武装提供咨询，但是不会提供训练和武器装备。
‘The dress is a part of fashion history – the moment William could first have fallen in love with Kate – and that makes me really proud,’ she said.
她说：“这条裙子已经载入时装史册，见证了威廉王子最初爱上凯特的时刻，这使我非常自豪。”
A lawyer for Picower's family, William Zabel, said the billionaire had suffered from Parkinson's disease and "heart-related issues".
据皮考尔家族的律师，威廉·扎贝尔说，皮考尔患有帕金森综合症，心脏方面也有些问题。
William Hague, Mr Miliband's shadow, is said to have told assorted European diplomats that support for Mr Blair's candidacy would be viewed as a "hostile" gesture by the Tories.
威廉•黑格，米利班的一位近交同僚，对许多欧洲的外交官说，保守党把对布莱尔候选人资格的支持看做是一种敌意姿态。
William Miller said in 1844 that the second coming was arriving.
1844年威廉·米勒说，第二次降临就要到来。
"If we had hit basalt, that would not have been a big surprise," said William Teplow, a consulting geologist at U.S..
“如果我们找到的是玄武质的岩浆，那它就不算是一个大的惊喜。”美国地热股份公司的顾问地质学家威廉·特波洛说。
Meanwhile royal commentator Margaret Holder said she thought the marriage would give Prince William the warm, cosy, family life he wanted.
与此同时，皇家评论员玛格利特•篌黛说，她认为这个婚姻将会给威廉王子带来他向往的那种温馨，舒适的家庭生活。
William Booth, founder of the Salvation Army, said, "The greatness of a man's power is in the measure of his surrender."
救世军的创始人布威廉曾说：“一个人的能力伟大与否，从他降服的程度可见一斑。”
"We make very clean, sulfur-free hydrocarbons that drop directly into the existing infrastructure for the production of diesel fuel," said William J. Sims, the chief executive of Joule.
“我们将干净的不含硫的碳氢化合物直接投放到目前已有的生产柴油的设施中，”Joule的行政长官WilliamJ .Sims说到。
One corporate governance expert, who did not wish to be named, said: "The William Hill press release was pretty dreadful. It looked desperate and made it harder for shareholders to be supportive."
一个不愿透露姓名的公司管理专家说：“WilliamHill的新闻发布会很糟糕，它很压抑，这会使得它更难争取到股东们的支持。”
A Clarence House spokesman said: "Prince William has worked with Mario Testino on many occasions before, and so the couple decided that he was the right choice for such an important portrait."
克拉伦斯王府（译者注：查尔斯王储官方居所）的一位发言人说：“马里奥•泰斯蒂诺曾多次为威廉王子拍照，因此威廉王子和凯特确信他是拍摄订婚照的最合适人选。”
William Fitzhugh, Arctic studies director at the Smithsonian's National Museum of Natural History, said: ‘This is definitely a unique and important site.’
美国史密森研究院国家自然历史博物馆的北极研究项目主任William Fitzhugh说：“这绝对是一个独特而重要的地点。”
Dr William Perea, WHO coordinator for the Epidemic Readiness and Intervention said the yellow fever initiative is feeling the effects of the global financial crisis.
世卫组织流行病防范和干预处处长WilliamPerea博士说，黄热病计划已受到全球金融危机影响。
As William James, the nineteenth-century American philosopher, said, “Human beings, by changing the inner beliefs of their minds, can change the outer aspects of their lives.”
正如19世纪美国哲学家威廉•詹姆士所说的：“人类通过不断地挑战自己内心的信念，就能改变自己生活。”
William Thackeray, a famous British writer, said, “Life is a mirror. When you smile in front of it , it will also smile and so will it when you cry to it.”
英国著名作家威廉·萨克雷说过，“生活是一面镜子，你对它笑，它也会对你笑；你对他哭，它也会对你哭。”
Meghan, 25, said: ‘William was really sympathetic about how we lost our mother.
25岁的孤儿Meghan说：“威廉十分具有同情心，他能理解我们丧母的感觉。 特别的是，威廉还强调，年幼时丧母的感觉也许只有他本人才能体会。
She's an inspirational woman," Middleton said as William looked on.
她是一位鼓舞人心的女性。”说这话时威廉在身旁看着她。
The British Foreign Secretary William Hague said the rule of Colonel Gaddafi was in its "death throes", but he warned against complacency.
英国外交大臣黑格称，卡扎菲上校的统治已经是”垂死挣扎”，但他警告不要自满。
In William Shakespeare's play Julius Caesar it is said that a sure way to flatter Caesar is to remind him how he hates flatterers.
在剧作《凯撒大帝》中，莎士比亚写道，奉承凯撒大帝最稳妥的方法就是，告诉他他是如何地憎恨奉承者。
Dr. William Schaffner, an infectious disease expert at Vanderbilt University, said that, right now, some of the safest eggs available to Americans are from small farms.
供职于范德堡大学的传染病学博士威廉•沙夫纳认为，现在美国市场上部分安全鸡蛋产于小型农场。
The foreign secretary, William Hague, said that he had reined in BBC proposals to close up to 13 language services.
英国外交大臣威廉黑格称他对英国广播公司停止其13种语言广播的提议已经做出了制止。
It said: "the Prince of Wales is delighted to announce the engagement of Prince William to Miss Catherine Middleton."
原文如下：“威尔士亲王非常欣喜地宣布了威廉王子殿下和卡特林娜·米德尔顿的订婚之事。”
The First Lady also said her husband has developed respect for White House Pastry Chef William Yosses, calling him "The Crust Master" because Obama's a "big pie guy".
另外，奥巴马还十分推崇白宫糕点大厨比尔·约西斯，并称他为"面包片大师"，因为他"太喜欢吃馅饼了"。
William's godfather said that upon hearing of the wedding he wrote to William to caution him against thinking about Kate too much while he was flying helicopters.
威廉的教父听到婚礼的消息，写信提醒威廉，当他们乘坐飞机时一定要注意安全。
William's godfather said that upon hearing of the wedding he wrote to William to caution him against thinking about Kate too much while he was flying helicopters.
威廉的教父听到婚礼的消息，写信提醒威廉，当他们乘坐飞机时一定要注意安全。
应用推荐