“The timing is right now. We are both very, very happy,” William announced at a press conference Tuesday.
在周二的媒体发布会上，威廉表示，“这个时机正合适，我们两人都十分开心。”
One corporate governance expert, who did not wish to be named, said: "The William Hill press release was pretty dreadful. It looked desperate and made it harder for shareholders to be supportive."
一个不愿透露姓名的公司管理专家说：“WilliamHill的新闻发布会很糟糕，它很压抑，这会使得它更难争取到股东们的支持。”
With the Duke and Duchess of Cambridge - aka Prince William and Kate Middleton - in New York for a brief visit, the press has breathlessly reported on the British royals' every move.
随着剑桥公爵伉俪，也就是威廉王子和凯特王妃短期造访纽约，各路媒体正密切关注着这对英国王室夫妇的一举一动。
Etienne Wenger, Richard McDermott, William M. Synder, Cultivating Communities of Practice, Harvard Business School Press: 2002.
EtienneWenger,RichardMcDermott,Williamm . Synder，培养实践社团，哈弗商业学校出版：2002年。
It was torn apart, room by room, to be taken by heritage-mad Americans, among them press baron William Randolph Hearst.
它被拆分成一间一间，由疯狂追求遗产的美国人占据，其中包括报业巨头威廉· 伦道夫· 赫斯特。
But that is what Prince William would face week in, week out, had he the time and inclination to wade through the royal press cuttings.
如果他有时间，并且愿意去读那些皇家简报的话，那将会是威廉王子每周所要面临的问题。
Gaunt, William. The Aesthetic Adventure. Trans. Xiao Jin. Nangjing: Jiangsu Education Press, 2005.
威廉·冈特：《美的历险》，肖津译。南京：江苏教育出版社，2005年。
Shakespeare, william. the winter 's tale. edited by Stephen orgel. New York: Oxford University press, 1996.
威廉·莎士比亚，《冬天的故事》。史蒂芬欧盖编，纽约：牛津大学出版社，1996。
Schon, Donald, Bish Sanyal, and William Mitchell. High Technology and Low-Income Communities. MIT Press, 1998.
史克恩、唐纳德、毕须山野、与威廉·米歇尔合著《高科技和低收入社区》，麻省理工学院出版社，1998年。
But in his and Miss Middleton's meet-the-press interview, Prince William came across as a relatively normal person (whatever normal means).
可在威廉和米德尔顿接受媒体采访时，威廉给人的印象是非常正常的。
Clarke, speaking on Chelsea TV has said: "There has been a lot of nonsense written in the press, again, about how William is unhappy and unsettled at playing left-back."
克拉克对切尔西频道说：报纸上有很多关于加拉斯在打左后卫上的不满的无稽之谈。
Shakespeare, William. ?The Complete Works of Shakespeare?. Vol. 4. Trans. Zhu Shenghao. Beijing: China Drama Press, 1996.
莎士比亚：《莎士比亚全集》第四卷，朱生豪译。北京：中国戏剧出版社，1996年。
Shakespeare, William. The New Complete Works of Shakespeare. Vol. 5. Trans. Fang Ping. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 2000.
莎士比亚：《新莎士比亚全集(第五卷)》，方平译。石家庄：河北教育出版社，2000年。
William Sewell, Logics of History, Chicago University Press, 2005.
夏子贤主编。《中学历史教学法》，华东师范大学出版社出版。
William Sewell, Logics of History, Chicago University Press, 2005.
夏子贤主编。《中学历史教学法》，华东师范大学出版社出版。
应用推荐