The beloved King Harald V cried openly on TV, telling an audience, “Freedom will conquer fear.
哈罗德五世国王在电视上失声痛哭，他告诉一名听众，“自由会战胜恐惧。”
Now, in Part v, we will look at how to implement an automated infrastructure for better deployment management, including ways to provision, configure, tune, and troubleshoot applications.
现在，在第五部分中，我们将研究如何实现一个提供更好部署管理的自动化的开发基础，包括准备、配置、调试以及排除程序中问题的方法。
V. I will choose my friends wisely.
我将明智的挑选朋友。
Also that velocity, v, in that equation number five will also change with time because it's an elliptical orbit.
同样的，第五个方程序，中的速度同样，会随时间改变，因为这是椭圆形轨道。
But you will be making a big mistake if you think it will happen this time: there will be no V-shaped recovery; perhaps no recovery at all.
如果你认为这次也会发生同样的事情，那你就大错特错了：这次没有V形复苏；甚至根本就没有复苏。
At this point, the changes are not a done deal and are still being debated; the new DSM-V will be published in 2013.
从目前来看，这些变动还未被最终认可，尚待进一步的磋商。新的手册将于2013年颁布。
It is the partion for thinking ill of oneself or as v puts it, this is a quote: the will to find himself guilty and condemned without hope of reprieve.
这个部分指出自己的缺点,如引言所说：发现自己内疚的,意志和不抱暂缓希望的谴责。
In versions of XJConf for PHP prior to V. 0.2.0, these special overloading methods are not supported and attempts to use them will generate a fatal error in your PHP script.
在V . 0.2.0版本以前，XJConf forPHP并不支持这些特殊的重载方法，并且尝试使用这些方法将使php脚本出现致命错误。
We will describe these new features in more detail in a future article series on the WebSphere Portal V 6.0 programming model.
我们将在以后的WebSpherePortalV 6.0编程模型系列文章中详细介绍这些新功能。
For example you made a screenshot of the Wuala Client with the Print key, hit Ctrl + V on Wuala and it will start uploading the file.
例如你用Print键为Wuala客户端做了个截屏，在Wuala里敲Ctrl +V，它会自动上传这个文件。
Windows 8 includes Hyper-V as a virtualization platform, but since not everybody will use this feature, it's not enabled by default.
Windows8包含一个虚拟化平台Hyper - V，但是因为并不是所有人都会使用这个特性，它默认不是启用的。
InfoQ will continue to provide coverage of Hyper-V in our Virtualization section in the future.
InfoQ今后将在虚拟化部分中继续报道Hyper - V的相关新闻。
For example, the code above will record a tile with a filename like v=w2.80&hl=en&x=228&y=4&zoom=15&s=Gal to be at position 0,4 in the (column,row) hash.
例如，以上的代码将把文件名为v=w2.80&hl=en&x=228&y=4&zoom=15&s=Gal 的图像块记录到 (column,row) 散列中的位置0,4中。
In Psalm 91, God says, "When you call on me, I will answer; I will be with you in your trouble and I will rescue you" (v. 15 NLT).
在诗篇91中，天主说，“他若呼求我，我必应允他。他若有困苦，我必偕同他，我必拯救他”(15节)。
MAN CITY V CHELSEA Both clubs suffered surprise exits in the Carling Cup in midweek and will be looking to bounce back strongly.
曼城v切尔西两家俱乐部都在周中的联赛杯中意外出局，同样期待强势回归。
We are also going to move the photo down so that the barn/shed will be at the bottom left corner of our canvas, using the Move Tool (V).
我们同样需要使用移动工具将图片下移，以使得谷仓/库房处于画布左下角。
At this time, Forecast International believes that upgrades to the radar will be significant enough to warrant the radar being called the APG-63 (v) 4.
同时，国际预测公司相信，对雷达的升级将比保证APG- 63 (V)4雷达更重要。
So while the Russian letters for c, v, and e, for example, are visually indistinguishable from their Latin counterparts, nobody will be able to create a hybrid address to exploit this.
所以虽然俄语中c,V,E可以在视觉上与拉丁字符区分开，但无法创建一个混合域名。
The fat of fish and meat incomplete combustion, will produce a large number of V-methyl derivatives of ammonia, which is a strength of more than a carcinogen aflatoxin.
鱼和肉里的脂肪不完全燃烧，会产生大量的V—氨甲基衍生物，这是一种强度超过了黄曲霉素的致癌物。
From One to the Shenzhou VII, we have experienced so many hardships, from the Shenzhou V spacecraft, the success of Yang Liwei, the first time, I think each of us Chinese people will feel very proud.
从神州一号到七号，我们经历了许许多多的磨难，从神州五号杨利伟第一次飞船成功的时候，我想，我们每个中国人，都会感到无比的自豪。
Done this way, the unittest module will accept a -v option for more verbose output.
使用这种方式时，unittest模块将接受一个- v选项以给出更详细的输出。
By the second half of the year all the world's big economies had stopped shrinking, and optimists hope this will build into a sharp v-shaped bounceback.
截止到今年下半年以来，所有世界大的经济体已经停止了衰退，并且乐观的预期似乎将建立在一个剧烈的V型经济反转图之上。
The current version, v.6, will expire on May 31st, 2011.
当前的v . 6版本会在2011年3月31日过期。
So, if I look at the various values of v that I can take, for each value of v, if I fix a value of v, I will be moving on one of these red curves.
对于不同的v，能取到不同的值，如果把v的取值固定了，我要做的就是移动这些红色的曲线。
Poor tooth brushing techniques can harm your teeth - if you really scrub your teeth too hard, you will wear the sides of your teeth down, leaving V-shaped defects near the gum margins.
不恰当的刷牙方法会损害牙齿，如果你真的太用力刷牙，就会磨损牙齿边缘，在牙龈缘附近形成V字形缺口。
Some are annoyed by the fact that Reflector has an update mechanism making the product impossible to use after an expiration date, so they will either buy v.7 or stop using it altogether.
有些人很气愤，因为Reflector有一种更新机制，使得它在有效期满之后就不能使用了，所以他们只能购买v . 7，或者就不能使用它了。
As early proof, this March GM’s new EN-V concept cars—electric two-passenger urban transportation pods—will drive around a GM exhibit in Shanghai in a choreographed display of wireless automation.
更早的报导是今年三月，通用汽车公司新的概念车，电动二座城市交通勤工具：EN- V。在上海行驶，以展示通用汽车的无线自动化。
As early proof, this March GM’s new EN-V concept cars—electric two-passenger urban transportation pods—will drive around a GM exhibit in Shanghai in a choreographed display of wireless automation.
更早的报导是今年三月，通用汽车公司新的概念车，电动二座城市交通勤工具：EN- V。在上海行驶，以展示通用汽车的无线自动化。
应用推荐