Q15. Is herpes a lifelong virus or will it ever go away?
问题15：疱疹是否是终生性的病毒，是否可以清除？
Have you ever held your breathe and asked yourself will it ever get better than tonight?
你是否曾屏住呼吸问过自己，一切是不是会比今晚更好？
The BNP says that it does not, nor will it ever, "accept miscegenation as moral or normal".
国家党称，该党现在不会，将来也不会“承认异族通婚是道德的和正常的”。
But will it ever be good enough to replace a traditional keyboard for intensive data entry on a desktop or laptop?
不过虚拟键盘是否就能好到取代传统键盘成为台式和笔记本电脑密集信息的输入途径呢？
Nowhere will it ever be completed in the truest sense of the word, because your life is a journey to be discovered every day.
因为你的生活是一段路程，每一天都有等待发现的精彩。
Moreover I will explain the different ways to prevent this issue to happen, ways to minimize the effects of it and try to answer the question that will it ever end.
而且我将用不同的方法来解释如何防止这个问题的发生，如何减少它的影响，并试图一直研究这个问题。
Looking back on your day, you will find it hard to deny that a horseback Safari is as close as you will ever come to answering the call of the wild.
回顾这一天，你会发现骑马观赏野生动物将是你最接近于回应野性呼唤的一次体验，这是难以否认的。
Google's business model assumes that people will entrust it with ever more information about their lives, to be stored in the company's "cloud" of remote computers.
谷歌的商业模式假设，人们将委托它处理更多关于他们生活的信息，这些信息将被存储在公司远程计算机的“云”中。
If there is ever a core or a pioneer group in Europe, Spain will be in it.
如果说欧洲有一个核心或者是先锋集团，那么西班牙将会位列在其中。
"You will never make it to the top," everyone said, "no woman has ever climbed this mountain and only a few people have done it by themselves."
“你永远不可能到达山顶，”每个人都这样说，“从来没有女人爬过这座山，只有少数人独自做到了。”
I will, I will indeed—nor ever touch another, though heaven send it and an archangel fetch it.
我会的，真的会的——即使上天送来，大天使取来，我也永远不会再碰了。
We try to choke it back but it will burst out and that sounds worse than ever.
我们想要忍住，但还是会忍不住笑出来，这听起来只会更糟。
Will another language ever replace it?
会有其他语言取代它吗？
It will be the largest detector ever built.
它将是有史以来建造的最大的探测器。
The last thing you want when you lose your luggage is knowing that where ever it is, whom ever is opening it (and they will), has access to everything about you.
当你丢了你的包裹，你最不想发生的事是，不管这个包裹在哪，谁会打开它（是的，他们会的），都能了解到关于你的任何信息。
It will be the most beautiful symbiotic halo ever to halo things.
这将是所有光环之中最美丽的共生环。
But the US space agency (Nasa) hopes that the telescope's extraordinarily sensitive detectors will lead it to worlds ever more like our own.
但美国航天航空局希望这个望远镜格外敏感的探测器会探测到与地球更像的世界。
Google's business model (see article) assumes that people will entrust it with ever more information about their lives, to be stored in the company's "cloud" of remote computers.
谷歌的商业模式假定：人们将信赖的把他们尽可能多的个人信息委托于它，储存在公司的“云簇”远程计算机里。
Now I think if I am ever highly successful, it will be because a bunch of people helped me get there.
我现在却认为，如果我非常成功的话，那是因为有一大群人在帮助我达成目标。
We'll continue trying to find out why this process is the way it is, and if it will ever be changed.
我们将继续努力找出为什么这个过程如此这般，以及它是否永远都不会改变。
He has gathered evidence from mice to support this idea, but whether it is the case in people has yet to be tested. Nor is it easy to believe it ever will be.
他从老鼠身上搜集了支持这个观点的证据，但是否在人身上也会是如此还有待检验，要相信它会也是件很难的事情。
And some doubt the fish will ever make it into the lakes, given their need to spawn in long, fast-flowing rivers like the Illinois.
有些人还怀疑它们是否真的能进入湖泊，毕竟他们需要在像伊利诺斯河那样的湍急水流中产卵。
Before the milk will ever make it to market, though, researchers will need to conduct clinical studies in animals and people to prove its safety and its ability to heal the gut.
不过在转基因奶上市之前，研究人员将需要以动物和人进行临床研究，以确保其安全和恢复肠道的作用。
I think every Christmas tree grower hopes that they will someday provide a tree to the White House, but it's still hard to believe that it will ever happen to you.
我想每位圣诞树的种植者都希望有朝一日能把树送进白宫，现在这事真的发生在我身上了，真是有些难以置信。
Yet given widespread signs that India is already exceeding its speed limit, there is a high risk that if the economy continues to grow at 9% or more, it will get ever hotter.
尽管越来越多的迹象表面印度正在超速，然而如果印度经济持续以9%甚至更快的速度增长，印度经济很可能会变得更热。
There are no guarantees that these features will ever make it into the production version, but it does allow developers to offer feedback before the features are backed in.
这些特性没有保证能用于生产环境，不过在这些特性正式发布之前可以让开发人员提供反馈。
You should probably assume that you will void any warranty it ever had and that it won't work as a video recorder again.
您可能应该假设：您要排除所有的保证，以及它不能像一台录像机那样工作。
You should probably assume that you will void any warranty it ever had and that it won't work as a video recorder again.
您可能应该假设：您要排除所有的保证，以及它不能像一台录像机那样工作。
应用推荐