All of these novels feature attractive illustrations and have an unequalled period feel that will grace the library, the bedside table or bureau.
这些小说全部配备有吸引力的插图和无与伦比的时代感，将优雅的图书馆，床头或局。
Grace will go to a university for further education after she finishes high school.
格雷斯高中毕业后将去大学继续深造。
Tis matter of small weight, my liege, yet will I touch upon it, an' it please your Grace.
这是件小事，皇上，但陛下如果愿意听，我就说一说吧。
He quoted the great lines of Aeschylus about pain bringing wisdom, against our will, through the awful grace of God.
他援引埃斯库罗斯的著名句子说，与我们所预想的不同，通过上帝令人敬畏的恩典，悲伤的痛苦会给人带来智慧。
When a user crosses the soft limit, he may get warned and after some grace period, as configured, the soft limit will be enforced as a hard limit.
当用户达到软限制时，会向他发出警告；在经过配置的过渡期之后，软限制将成为硬限制。
Usually, if a customer is late paying the balance, finance charges will be calculated and the grace period does not apply.
如果持卡人迟还欠款，通常会被计收财务费用，免息期也就不存在了。是否收取财务费用要看免息期限和欠款余额。
Take off... the triumph of the Vulcan campaign means it will still grace British skies.
起飞…成功挽救火神的行动意味着它仍将翱翔在英国的天空。
Ted Kennedy gave a magnificent eulogy for his brother, closing with words of power and grace I will never forget: My brother need not be idealized, or enlarged in death beyond what he was in life.
特德.肯尼迪为他兄弟致了一篇极好的悼词，结尾的词语充满了力量与仁爱，令我终身难忘：“我兄弟无需被理想化，或在死后被吹捧，或美化他在生活中的本来面目。
Setting this kind of soft deadline will give you a crucial grace period to deal with unforeseen problems. You might even have time to recover from outright catastrophes.
设定这种“软期限”目的在于让自己能够拥有宝贵的时间来从容应对意外发生的问题，甚至从灭顶之灾中恢复过来。
Used skilfully, every way of attacking the parasite will help; but new weapons are still needed for the coup DE grace.
如运用得当，任何一种抗疟方法都是有效的，但仍需新型武器给以最后的致命一击。
In the end, it will probably be Mr Aso's mediocre performance that the coup DE grace.
最后或许是麻生先生平庸无奇的表现构成了最后一击。
Grace: Well it seems that we underestimated the costs. According to the factory it will cost about eight percent more than initially projected.
葛蕾丝：看样子我们似乎低估了成本。根据制造厂商的说法，成本会比原先计划的还高出百分之八。
Grace: Well, % it seems that we underestimated the costs. According to the factory, it will cost about eight percent more than initially projected.
葛蕾丝：看样子我们似乎低估了成本。根据制造厂商的说法，成本会比原先计划的还高出百分之八。
Chigurh has achieved an evil state of grace that the ambivalent masses will never know.
史格已经升华到了一种优雅的魔鬼状态，这是生活在矛盾中的普罗大众永远无法体会的一种状态。
If you're wondering whether Grace will come to the party, I think the chances are against it.
如果你想知道格雷斯是否会来参加宴会，我认为那不太可能。
Divine grace is grounded in the sovereign will of the immutable God and is therefore irresistible.
神圣的恩典，是根据不能改变之神的主权意志，因此，它是无法抗拒的。
The limits are close to current levels; they will be introduced with a three-month grace period; and some existing positions can be held for up to two years.
这些限制与当前的水平接近；限制的执行有3个月的宽限期；某些已有的位置可以最多保留两年。
Because Darby held to the bondage of the will, he logically follows through with belief in sovereign grace as necessary for salvation.
因为达秘坚信意志被(罪)捆绑，他的逻辑相信恩典的主权是救赎必须的先决条件。
It will takes a long time to cultivate a kind of life. But if there is a living environment with good temperament, the grace will arrive in a minute.
用一种气质去培养一种生活需要很长时间，如果总能有气质内成的家居环境，优雅也能在一瞬间抵达。
I am sorry for that, but I fear your Grace will find conditions at the Nightfort even less to your liking.
非常抱歉，但是我恐怕夜堡目前的状况你会更不喜欢。
Dornishmen are notoriously stubborn, your Grace. Prince Quentyn's forebears fought your own for the better part of two hundred years. He will not go without you.
众所周知多恩人很顽固，陛下。昆汀王子的先辈们在两百年间的大多数时候都为您的家族战斗。他不会留下你独自离开的。
For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
因为耶和华神是日头，是盾牌，要赐下恩惠和荣耀。他未尝留下一样好处，不给那些行动正直的人。
But use me that you will help me to hold out a heart of compassion and grace, a heart that your spirit fills.
但将利用我去帮助我支持一颗同情与仁慈的心，一颗注满你的灵魂的心。
But use me that you will help me to hold out a heart of compassion and grace, a heart that your spirit fills.
但将利用我去帮助我支持一颗同情与仁慈的心，一颗注满你的灵魂的心。
应用推荐