Ashley Wilkes was elected as the captain, because he was the best rider in the county and because his cool head was counted on to keep some semblance of order.
艾希礼·威尔克斯被选做队长了，因为是他是县里最出色的骑手，而且头脑冷静，能维持某种表面的秩序。
Annie Wilkes: I have this gun.
安妮·威克斯：我有这把枪。
安妮·威克斯：雨。
I know Ashley Wilkes and his honorable breed.
我怎么知道的呢？因为我知道希礼·威尔克斯和他的高贵血统。
RHETT: I believe you. But what about Ashley Wilkes?
瑞德：我相信你，那么希礼·威尔克斯呢？
JOHN WILKES: Oh, India, here are the O 'hara girls, we.
约翰·威尔克斯：英迪亚，奥哈拉先生的女儿们来了。欢迎一下。
Rhett: I believe you, but what about Ashley Wilkes?
瑞德：我相信你。可是阿希礼·威尔克斯怎么办呢？
STEW: Well, she's visiting the Wilkes at Twelve Oaks.
斯图：她现在“十二橡树”，拜访威尔克斯一家人。
"He's an abolitionist no doubt" observed Gerald to John Wilkes.
“他是个废奴主义者，毫无疑问，”杰拉尔德对约翰·威尔克斯说。
How do I know? Because I know Ashley Wilkes and his honorable breed.
我怎么会知道的？因为我了解阿希礼·威尔克斯和他良好的品行。
RHETT: So you still haven't gotten the wooden headed Mr. Wilkes out of your mind?
白瑞德：你还没忘掉那个木头脑袋的威尔克斯先生啊！
George III clapped John Wilkes in the Tower for his diatribe not for his documents.
乔治三世在伦敦塔内教训约翰-威尔克斯，原因不在于后者的纪实文章而是后者对他的抨击谩骂。
Annie Wilkes: [Right after smashing Paul's ankles with a sledgehammer] God I love you.
安妮·威克斯：[在用一把锤子将保罗的踝骨砸碎后]天哪我爱你。
RHETT: Ashley Wilkes is still alive to come home to the women who love him... both of them.
白瑞德：希礼还能活着回到爱他的人身边……两位人。
RHETT: And I hope to see more of you when you're free of the spell of the elegant Mr. Wilkes.
白瑞德：而且，我希望在你从高雅的威尔克斯先生那儿脱身以后，可以常常见到你。
I was just leaving the room when Mrs Wilkes called me back, as though to introduce me to the visitor.
我正要离开，威尔克斯女士叫住了我，向那位女士说起了我。
Mammy: I ain't aiming for you to go after Wilkes and eat like a field hand and gobble like a hog!
奶妈：我不准你去追威尔克斯先生，还有像农民一样地大吃大喝，叫得跟头猪似的！
Annie Wilkes: Book's almost finished, your legs are getting better. Soon you'll be wanting to leave.
安妮·威克斯：书总会写完的，你的腿也会好起来。很快你就会想着离开。
Mammy: I ain't aiming for you to go after Mr. Wilkes and eat like a field hand and gobble like a hog!
奶妈：我不准你去追威尔克斯先生，还有像农民一样地大吃大喝，叫得跟头猪似的！
The County felt that perhaps the cool and contained India Wilkes would have a quieting effect on him.
县里的人觉得也许那位冷静含蓄的英迪亚会对他起一种镇定作用。
John Wilkes and his less famous brother (more famous at the time though, he was an actor) Edwin grew up there.
约翰·威尔克斯和他不怎么出名的弟弟埃德文(当年他很出名，因为他曾是个演员)就是在那长大。
Ashley Wilkes said they had an awful lot of scenery and music. Ashley liked Europe. He's always talking about it.
但艾希礼·威尔克斯说过，他们那里有非常丰富的自然风景和音乐。艾希礼喜欢欧洲。他经常谈起欧洲。
Until the previous summer, Stuart had courted India Wilkes with the approbation of both families and the entire County.
到去年夏天为止，斯图尔特曾经在双方家庭和全县的赞许下追求过英迪亚·威尔克斯。
Rhett: I meant it as a compliment and I hope to see more of you when you are free of the spell of this elegant Mr. Wilkes.
瑞德：我只是想赞赏你，如果你能摆脱对那高贵的阿希礼先生的迷恋，我希望能多了解你一些。
Rhett: I meant it as a compliment and I hope to see more of you when you are free of the spell of this elegant Mr. Wilkes.
瑞德：我只是想赞赏你，如果你能摆脱对那高贵的阿希礼先生的迷恋，我希望能多了解你一些。
应用推荐