Then back to the original and the original author, the thesis compares the two translators on the interpretation and understanding of Wilde Oscar.
然后回到原著和原作者，对比分析两位译者对王尔德的不同诠释和理解。
The German-born photographer was admired by writers such as Oscar Wilde.
那位德国出生的摄影师受到了奥斯卡·王尔德等作家的尊重。
"It is a very sad thing that nowadays there is so little useless information," quipped Oscar Wilde in 1894.
1894年，奥斯卡·王尔德嘲笑说：“如今，几乎没有无用的信息，这是非常可悲的事情。”
Children begin by loving their parents; after a time, they judge them; rarely, if ever, do they forgive them. "~ Oscar wilde."
孩子从爱父母开始；一段时间后，他们评判父母；如果有也很少有孩子会谅解父母——奥斯卡·王尔德。
"It is a very sad thing that nowadays there is so little useless information," quipped Oscar Wilde in 1894. He did not know the half of it.
“这是一件很悲哀的事——如今几乎没有无用的信息，”奥斯卡·王尔德在1894年俏语道。他并不知道其中另外一半的意思。
“It is a very sad thing that nowadays there is so little useless information,” quipped Oscar Wilde in 1894.
“这是一件很悲哀的事——如今几乎没有无用的信息，”奥斯卡-王尔德在1894年俏语道。
He began and ended his career as a decadent, I suppose a reader of Walter Pater and Oscar Wilde.
他以颓废者的形象开始和结束其事业，我想作为佩特和王尔德的读者。
When Oscar Wilde visited he was so moved that he prostrated himself on the grass beside it.
奥斯卡•王尔德来这参观的时候，一时难以自抑，跪倒在墓边的草地上。
Made from wormwood, fennel and anise, the 'Green Fairy' has opium-like effects - the inspiration for many artists such as Van Gogh, Ernest Hemingway and Oscar Wilde.
这种用苦艾、茴香制成的绿色酒有着鸦片一样的作用：它是梵高、海明威、奥斯卡·王尔德等诸多艺术家的灵感来源。
AS OSCAR WILDE might have said, it is the unspeakable in pursuit of the unrateable. America's Congress is holding hearings on the subprime-mortgage shambles and the losses that have resulted.
就像奥斯卡王尔德说的“追求不可评价的东西是不可预言的”：目前美国次级抵押贷款危机备受关注，对其造成的影响和损失众说纷纭。
Oscar Wilde’s plays were written by a stable boy named Simon, though Wilde gave them both a good polish.
奥斯卡·王尔德的戏剧实际上是一个叫做西蒙的男孩所写，尽管王尔德对作品进行过润色。
Oscar Wilde described the women's nature in many of his quotations.
奥斯卡王尔德在很多他的爱情格言中描述了女人的天性。
Nonetheless Oscar Wilde, a friend of Yeats nonetheless, Yeats's poetry does undergo an important and notable stylistic change.
王尔德也是叶芝的朋友，但叶芝的诗歌的确经历了，重要的值得一提的风格上的改变。
No one could read this essay by Oscar Wilde and Plato’s Symposium without noting a remarkable similarity.
如果没有注意到有明显的相似，那么就没有人能读懂有关奥斯卡.王尔德和柏拉图研讨会的那篇论文。
Hollinghurst went to the same college as Oscar Wilde.
霍林赫斯特与奥斯卡·王尔德上的是同一所学院。
As Baudelaire and Oscar Wilde knew, neither art nor the artist has a moral responsibility to liberal social causes.
正如波德莱尔和奥斯卡·怀尔德所知，无论是艺术还是艺术家对这个自由社会起因都不付有道德上的责任。
He's guilty of taking a perfectly fine joke and selling it as the second coming of Oscar Wilde: "Okay, this is a good one.
他对说出完美的笑话和把它像奥斯卡王尔德的作品样推出怀有愧疚感。
In a week in which the Vatican made its peace with that dangerous consorter with witches Harry Potter, the Holy See has also revealed an unexpected soft spot for Oscar Wilde.
最近一周，梵蒂冈不但与巫师哈利波特和解，教廷还出人意料地表示了对王尔德的好感。
"There's nothing in the world like the devotion of a married woman; it's a thing no married man knows anything about." - Oscar wilde.
这世界上没有什么能像一个已婚女人那样的奉献，没有任何一个已婚男人懂得这件事情。
Keep in mind Oscar Wilde: "a little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal."
谨记奥斯卡·王尔德的话：“一点真诚是件危险的事，而大量真诚则是绝对致命的。”
I do not want to say, as Oscar Wilde did, that "each man kills the thing he loves"; however, hurting one's beloved is frequent.
我不想像oscar Wilde那样说，“每个人都消灭掉他爱的东西”；然而，伤害自己的爱人却是经常的。
"What seems to us as bitter trials are often blessings in disguise." ~ Oscar Wilde ~.
在我们看来，痛苦的审判往往是伪装的祝福~Oscar Wilde ~。
Oscar Wilde and Mark Twain both incontestably possessed elegant and witty minds, but no one would mistake either one for his near-contemporary.
奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde ）和马克·吐温（Mark Twain）毫无疑问都各自拥有高雅与智慧的头脑，但即便如此也不会有人将其混淆。
Oscar Wilde and Mark Twain both incontestably possessed elegant and witty minds, but no one would mistake either one for his near-contemporary.
奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde ）和马克·吐温（Mark Twain）毫无疑问都各自拥有高雅与智慧的头脑，但即便如此也不会有人将其混淆。
应用推荐