Only a simple majority is needed, so the NYSE will need to make an airtight case in explaining why shareholders should take a lower price.
只要有简单多数票即可批准交易，因此纽交所需要就为何股东们应接受一个较低的价格做出完美的解释。
Why this works is obscure. But work it does. It's cheap. It's simple. And unlike so much dietary advice, it seems to be enjoyable too.
这个方法为什么如此有效实在令人费解。但它确实有效，而且便宜、简单，不像其它饮食建议那么繁杂，看起来还那么令人愉快。
Why couldn't we add a simple mechanism to PubSubHub so that when a client subscribes to push updates, it leaves behind some optional identifying information about the user like their name and avatar?
我们为什么不给PSHB协议添加一种简单机制，当客户端订阅推送更新时会留下一些识别信息，如姓名、头像等？
LIKE classic French cooking, the best American crime fiction relies on a limited number of simple ingredients (which may be why it's so popular in France).
就如同经典的法式佳肴一样，最优秀的美国犯罪推理小说所需的只是区区数种简单的原材料(也许这就是为什么本书在法国如此流行的原因吧)。
The reason why newspaper readers are ageing so quickly is simple: the young are abandoning print faster than everyone else.
报纸读者群老化如此迅速的原因很简单：年轻人抛弃印刷媒体的速度快于老年人。
But nurses and doctors are highly trained professionals. So why did simple little checklists make such a difference?
但医护人员都是经过专业培养的专业人员，为什么如此简单的列表却收到这样明显的成效呢？
Why do they rely so heavily on one another? In simple terms, knowledge is the product and confidence is the method of delivery.
为什么他们对彼此都如此重要，很简单，知识是制造机而信心是传输器。
So when people ask me why we should cooperate with China on clean energy initiatives, I say it's very simple.
所以当人们问我我们为什么要与中国就清洁能源动议进行合作时，我说这很简单。
So why do I get a whole slew of responses when I use the diff command for just these two simple, nearly equivalent documents?
那么当使用diff命令来比较这两个简单的、几乎相同的文档时，为什么会得到大量的反馈结果呢？
You may wonder: Why would anyone use simple document generation, when more advanced tools (such as copy-and-paste operations) are so easy?
您可能想要知道：为什么更加高级的工具(例如复制粘贴操作)很容易就可以得到，而有人却要使用简单的文件生成操作呢？
Why, in the 2nd largest industry in the world (education being 2nd only to health care), are we so impressed by simple YouTube clips posted by enterprising and engaging professors?
教育产业仅次于医疗保健产业，是全球第二大产业。可我们为什么会被这一产业中那些富有进取心和魅力的教授放在YouTube上的简单视频所震撼？
When it is my turn, I realized why the line was moving so slow. Simple because officers loved to ask questions.
当轮到我的时候，我明白为什么这么慢了。因为他们太爱问问题了。
So why should I care? And moreover, how can something as mundane as this super-simple atom emitting and absorbing light teach me anything about dark matter?!
那么，我干嘛要关心呢？此外，氢原子吸收与辐射光线这些超级简单的玩意能告诉我关于暗物质的什么信息呢？
But why pick up a fallen old man so simple things, in the eyes of so many people are very difficult? Admittedly such examples have become common in the life.
但为什么扶起一个摔倒的老人这么简单的事情，在这么多人的眼里却是很困难的呢？诚然生活中这样的例子已经屡见不鲜。
Before you get too excited about that, read on to learn how the clothing industry manipulates sizes, why a simple number seems to matter so much, and how it all messes with us.
别高兴得太早，关于服装工业如何掌控尺码的秘密——为什么一个简单的数字能搞出这么多事情来？
Why do they rely so heavily on one another? In simple terms, knowledge is the product and confidence is the method of delivery. Consider the following.
为什么他们对彼此都如此重要，很简单，知识是制造机而信心是传输器。请思考一下。
I don't know why I didn't think of it. It seems so simple now.
搞不懂，我为什么没有想到这一点。现在好像问题很简单了。
And the reason why is simple. You've never been trained to participate in meaningful conflict, so you likely think of conflict as scary, harmful, and hurtful.
原因很简单，你从来没有受过训练如何置身于有意义的冲突中，所以你想当然的认为冲突一定是恐怖的、有害的以及伤人的。
The friend asking the question is one of Liu Xiang's fans. I ask her why she likes him so much. Her answer is very simple: the poise when he crosses the hurdles is beautiful!
朋友是刘翔的粉丝，我问她为什么喜欢刘翔，她的想法很简单，那就是：刘翔跨栏的姿势帅极了！
We do not understand why thy are so popular and honored whire we are mere simple common folks.
我们不明白为什么他们这么著名、有这么大的荣誉，而我们知识平平凡凡的普通人。
I have tried to comprehend why something so simple and so sound as the Golden Rule is so often forgotten or held in disrepute.
我常常想弄明白，像黄金定律那样简单而合理的箴言为何总被人们遗忘或不屑一顾。
Life is simple, most of our pain always come from the comparison with others, so why bother ourselves with that?
生活很简单，大部分我们的痛苦总是来源于和他人的比较，何必呢？
Simple but deeply caring - that is how your mother is, and that is why you love her so much.
很简单却饱含着真切的关心——这一向是你深爱的妈妈的特点。
This is the reason why there are so few writers who dare to write in simple English.
作家敢以简朴之文字写文章者这么少，原因在此。
Stop adding more debt: No kidding right?Well, if it's so simple why aren't you doing it?Think of your debt as a small hill of dirt in your back yard.
不要再增加你的债务了：这不是在开玩笑吧，如果这么简单的话你为什么不去做啊?想想你所欠的债就像你家后院堆积如山的垃圾。
We wondered why people were so against using regular objects in their systems and concluded that it was because simple objects lacked a fancy name. So we gave them one, and it's caught on very nicely.
我们疑惑为什么人们不喜欢在他们的系统中使用普通的对象，我们得到的结论是——普通的对象缺少一个响亮的名字，因此我们给它们起了一个，并且取得了很好的效果。
We wondered why people were so against using regular objects in their systems and concluded that it was because simple objects lacked a fancy name. So we gave them one, and it's caught on very nicely.
我们疑惑为什么人们不喜欢在他们的系统中使用普通的对象，我们得到的结论是——普通的对象缺少一个响亮的名字，因此我们给它们起了一个，并且取得了很好的效果。
应用推荐