Why not simply use name-value pairs with no hierarchy?
为什么不直接使用没有层次结构的名值对呢？
Why not simply hike the prices? Apart from the inconvenience in calculating the tips, it also makes people feel that they have paid more than they should.
我特别不能理解，干吗不直接把价格提高，算小费除了麻烦，而且让人有额外付出的感觉，特别像我这样平时俭省惯了的人，在中国自己嗓子冒烟了都舍不得买瓶矿泉水，到了美国一伸手就得给人付出几美元，还叫“小费”，简直让我心头淌血。
Why not simply require Banks to run with higher capital ratios, rather than go through a circuitous route by smoothing profits, which investors tend to dislike?
为啥不简单的要求银行提高资产比率呢，而不是通过采用这种投资者不太喜欢的减少利润波动的迂回方式。
Why not simply configure the demonstration example to recognize the remaining: "the phone number for tech support is" and any other words that may be uttered?
为什么不将演示示例配置为识别其余部分：“Thephonenumberfortechsupportis”和可能说出的任何其他单词？
Being human, we can not escape our fragile physical form. Since we can not escape our physical form, why not simply face the constant changes thrown at us in our lives.
身而为人，既然无法逃避肉身躯体的限制与脆弱，何不勇敢坦然地面对生命无常里的变数呢？
Readers familiar, for example, with IBM WebSphere Application Server might have wondered why not simply include the issuerDN in the SSLPEER filter or in the matching criteria of an exit.
例如，熟悉IBMWebSphereApplicationServer的读者可能想知道，为什么不直接在SSLPEER过滤或出口的匹配条件中包括issuerDN。
What is still not fully understood, however, is why some trees resort to producing red pigments while others don't bother, and simply reveal their orange or yellow hues.
然而，至今仍不完全清楚，为什么有些树木倾向于制造红色素，而有些树木不去刻意制造色素，但还是会呈现出橙色或黄色。
Nobody knows the Arctic as well as the locals, which is why they are not content simply to stand back and let outside experts tell them what's happening.
没有人比当地人更了解北极，这就是为什么当地人不满足于不发表任何看法，只让外界的专家来告诉他们发生了什么。
If you're eventually going to have to create the missing directory anyway, why not have Vim notice up-front that it doesn't exist, and simply create it for you before you even start?
如果您最终不得不创建缺失的目录，那么为什么不提前让Vim通知它不存在，然后在您开始之前简单完成创建？
For example: Simply hitting a bucket of balls is not deliberate practice, which is why most golfers don't get better.
例如，简单地击打一桶球不是有意识地练习，这是多数高尔夫运动员不能提高的原因。
After all, society is simply composed of various types of people doing different types of jobs. Why not take the chance to experience a different aspect of society life?
毕竟整个社会是由从事各行各业的人们共同组成的，为什么不抓住这个机会去体验一下社会生活的另一面呢？
The reason why the holes were not observed was simply that the experimental people had not looked for them in the right place, or if they had looked, they had not recognized what they saw.
空穴没有被观测到的原因仅仅只是因为实验工作者没有找对地方，或者即便他们观测到了，他们也不知道看到的是什么。
Sometimes you are blessed simply because someone loves you. And that is why grace is a gift-not a reward.
有时候别人对我们的爱是我们得到帮助的唯一原因，所以仁慈是一份礼物，不是奖励。
What concerns me are the reasons why her re-appropriation of Airen’s material must be considered plagiarism and not, as Hegemann and her defenders argue, simply an accepted practice of the times.
但我关心的是为什么她对艾伦材料的重占必须被视为是剽窃，而非赫格曼和她的辩护者所称的只是现在通行的做法。
I had been taught all the reasons why we should forgive, but the reality was that I simply did not believe that forgiveness was all-encompassing.
我学过宽容的所有原因，但事实是我不相信宽容是包容一切的。
This May 16 explain why we are not usually sensitive to our own smells we simply do not need to be.
这(16)也可以解释为什么我们通常对气味不敏感——只是因为我们确实没有这种需要。
Most of them have not been scientists or doctors or philosophers, but simply ordinary people asking 'what if?' or 'why?'
他们中的大多数并非科学家、医生或哲学家，而仅仅是爱问“怎么了”或“为什么”的普通人。
Why can't we accept the reality that we're not crafting the final product and simply spit out HTML and CSS that's "good enough" for mock-up purposes.
为什么我们不接受这样一个事实，我们不是简单的以制造产品，做出“足够好的”HTML和CSS代码建立实物模型为目的。
You know why simple programs like diff simply are not enough for comparing XML documents.
您知道为什么象diff这样简单的程序简单到不足以比较XML文档。
Goes the argument, and furthermore, "Why should you not be able to simply open the file with any text viewer and have some chance of understanding the contents?"
又有人提出，“为什么不可以用任何文本查看器轻松地打开文件，以理解内容呢？”
Like players, coaches and fans up and down the country, I was simply querying whether we had got the best out of our team - and if not, why not?
作为球员，教练，球迷，乃至整个国家，我只是质疑我们是否发挥了全队的最佳水平——如果没有的话，那么为什么没有？
That's something they say they simply will not tolerate anymore, and that's why we keep hearing all this talk and speculation about a possible ground invasion of Gaza.
这就是他们所说的不会就这样简单容忍的事情，而且这就是为什么我们总是听到这些言论并猜测可能对于加沙的入侵。
Our extraordinary powers of adaptation appear to help explain why absolute living standards simply may not matter much once we escape the physical deprivations of abject poverty.
一旦摆脱物质贫困，绝对的生活标准并不总是有效。人们的超凡适应能力可以解释这一点。
But he questioned why the yoga group was simply compared to a sedentary reading group and not to another movement-based group.
但他质疑为什么瑜珈组仅与坐着的阅读组比较，而不与其他活动组比较。
I reasoned that when I swim, my body is already moving forward... why not try to simply KEEP the elbow moving foward as my arm fell into place?
我想在我游泳的时候，我的身体已经在前进，那为什么不在我小臂下沉的时候，只是简单地让肘部和身体保持前进呢？
I reasoned that when I swim, my body is already moving forward... why not try to simply KEEP the elbow moving foward as my arm fell into place?
我想在我游泳的时候，我的身体已经在前进，那为什么不在我小臂下沉的时候，只是简单地让肘部和身体保持前进呢？
应用推荐