It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.
正是这最后一句话使所有人看起来严肃又焦虑。
Jim's arrival served to animate the whole party.
吉姆的到来使聚会的整个气氛活跃了起来。
I think it is still useful to refer to it here for the benefit of the whole Party.
我认为，把这个决定在这里重新介绍一下，对于全党仍然是有意义的。
In my opinion, the whole Party should study dialectics and advocate acting in accordance with dialectics.
我看，全党都要学习辩证法，提倡照辩证法办事。
With the transfer of the whole Party work's main emphasis, the united front work has entered a new period.
随着全党工作重心的转移，统战工作进入一个新时期。
These are danger signals that should put the whole Party, all our youth and the entire people on the alert.
这种危险的信号，应该引起全党、全国人民和全国青年的足够警惕！
But when the whole party saw the sledge stopping and who was in it, all the gaiety went out of their faces.
但等这一伙看到雪橇停下，是谁乘在上头时，大家脸上的欢乐神情就全部消失了。
The whole party were assembled, excepting Frank Churchill, who was expected every moment from Richmond; and Mrs.
大家都聚集在这里，只缺弗兰克-邱吉尔，众人都盼着他随时从里士满赶来。
It has condensed the intelligence of the whole party, has extremely important theory value and practical meaning.
它凝聚了全党的智慧，具有极为重要的理论价值和实践意义。
Excitement instantly seized the whole party: a running fire of raillery and jests was proceeding when Sam returned.
众人便立即激动起来。萨姆返回时，相互正戏谑嘲弄，玩笑开得火热。
But this was not true of the whole Party, and there were other comrades who did not think along the lines presented here.
但也还没有全党的转变，有些同志仍旧没有如同现在我们这样想。
The nucleus position has been formed and founded consciously by our party, and is the embodiment of the whole party's will.
核心地位是党自觉形成、建立的，是全党意志的体现。
The whole party have left Netherfield by this time, and are on their way to town; and without any intention of coming back again.
她们一家人现在已经离开尼日斐花园上城里去了，再也不打算回来了。
The whole party were in hopes of a letter from Mr. Bennet the next morning, but the post came in without bringing a single line from him.
第二天早上，大家都指望班纳特先生会寄信来，可是等到邮差来了，却没有带来他的片纸只字。
Parties are automatically placed into a private voice chat channel, and the party leader can take the whole party into team ladder matches or join custom games.
团队会被自动编进一个私人语音聊天频道，队长可以带领团队进行团队天梯比赛或者加入自定义游戏。
Mr. Collins and Charlotte appeared at the door, and the carriage stopped at a small gate, which led by a short gravel walk to the house, amidst the nods and smiles of the whole party.
柯林斯先生和夏绿蒂走到门口来了。在宾主频频点头脉脉微笑中，客人们在一道小门跟前停下了车，从这里穿过一条短短的鹅卵石铺道，便能直达正屋。
The Party construction at colleges and universities makes up an important part of the whole Party Construction, whose special functions show in them the importance of their Party construction work.
高等学校党的建设是整个党的建设重要组成部分，高校的重要地位和特殊作用决定了高校党建设工作的重要性。
At that time the whole party study of the air is very strong, and the entire party constantly improves the theoretical level, has laid the foundation for the anti-Japan War and the national victory.
当时全党的学习空气十分浓厚，全党的理论水平不断提高，为抗战和全国的胜利奠定了基础。
There was now employment for the whole party; for though they could not all talk, they could all eat; and the beautiful pyramids of grapes, nectarines, and peaches soon collected them round the table.
这一下大家都有事情可做了。虽然不是每个人都健谈，可是每个人都会吃；大家一看见那大堆大堆美丽的葡萄、油桃和桃子，一下子就聚拢来围着桌子坐下。
Since then, a new tradition came into Beijing. At Spring Festival Eve, the whole family will have dinner together and watch Spring Festival Party.
从那以后，除夕夜全家人吃着年夜饭，看春节联欢晚会，成了一个新的习俗。
But Republicans in districts with lots of foreclosures are more sympathetic to the over-indebted than the party as a whole.
但是，在许多止赎情况严重的地区的共和党人，比党内总体对过度负债者表现出了更多的同情。
Like two of our runners-up this year, Julian Assange and the Tea Party, Mark Zuckerberg doesn't have a whole lot of veneration for traditional authority.
像今天年度人物并列第二的两位人选，朱利安·阿桑奇和茶党，马克·扎克伯格没有受到很多传统权威的尊敬。
They eventually arrived at the party, but the tension from that moment persisted the whole evening.
他们虽然终于抵达宴会场所，但整晚却都弥漫着紧张的气氛。
The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.
队员们接着又把整个洞彻底搜寻了一遍，但除了一只空铁皮箱外什么也没找到。
The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk .
队员们接着又把整个洞彻底搜寻了一遍，但除了一只空铁皮箱外什么也没找到。
The rights and obligations of the JVC under this Agreement may not be assigned or sub-contracted in whole or in part without the prior writtten consent of Party A.
未经甲方的书面同意，合资公司在本协议下的权利和义务不得全部或者部分转让或分包。
This Contract may not be assigned in whole or in part by the Party without the prior written consent of the other Party hereto.
未经对方事先书面同意，任何一方不得部分或全部转让本合同。
Shesaid it showed she was the only candidate capable of drawing support from the whole of theConservative Party.
称自己是唯一一位能够获得党内全部支持的候选人。
Shesaid it showed she was the only candidate capable of drawing support from the whole of theConservative Party.
称自己是唯一一位能够获得党内全部支持的候选人。
应用推荐