I had always thought the whole man spoke — had never even imagined that the act of speech could be viewed in this detached way.
那之前，我总觉得是整个人在发声，从来没有想到说话的行为可以这样割裂开来看。
The influence of control rate on PIO is researched. When the limits of control rate of stick are changed the whole man-plane system's stability is also studied.
研究了操纵速率变化时对驾驶员诱发振荡(PIO)的影响，着重研究了以杆力变化率表示的驾驶员操纵速率对人—机系统稳定性的影响。
I was in want of boots, of clothes, of the whole human varnish that makes a man perceptible.
我需要皮鞋，需要衣服，需要能使一个人被察觉到的全部装饰。
He dictated a letter, which one of his clerks wrote out a beautiful round hand, and then the two brothers sat at the window a whole day watching for the right man to give it to.
他口述了一封信，其中一个员工用漂亮的圆体字写了下来。接着，两兄弟在窗边坐了一整天，等待把信交给一位合适的人。
The man saw that the boy was very cute, and he wanted to give him a whole basket of fish.
这个人看到这个男孩很可爱，就想给他一整篮鱼。
He's a black man, and he passes for his whole life as Jewish, and in doing so his family rejects.
他是黑人，并以犹太人的身份度过一生，这样做受到了家人的反对。
The man-made moonlight will cover the whole China.
人造月光将覆盖整个中国。
Two rupees in India is almost nothing, so the old man bought a whole kilogram and started eating it.
在印度，两卢比几乎不算什么，所以老人买了整整一公斤，开始吃。
"It scares me that if a man can do something like that - one who I know is gentle, and has been a good man throughout my whole life - am I capable of that?" he says.
亨利说：“我被吓住了，如果一个人能做出这样的事，而且这个人是我熟悉的人，一个温柔的人，一个在我整个生活中一直是个善良的人；那么是否我也能做出这样的事？”
A little later, a man came along with a biscuit which occupied the whole boot of his car.
不一会儿，一个男子也带来一个大饼干，那饼干把汽车的行李箱挤得满满的。
She will do the whole “Wizard of Oz” for them from the beginning, and the man will paint her skin so it’s bright, not brown, and make her hair smooth and in braids so she looks like the real Dorothy.
她一个人可以从头到尾演完《绿野仙踪》，男人可以把她的皮肤涂亮，不像现在的棕色，把她的头发弄整齐，扎起辫子，这样她就更像多丽丝了。
During he whole of this time, Scrooge had acted like a man out of his wits.
在整个这段时间内，斯克鲁吉像是失魂落魄似的。
For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢。
Of the superman he has nothing but the logic and the obsession, whereas of man he has the whole catalogue.
他只有超人的逻辑和执着，而却有着作为人的种种不幸。
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth!
我的母亲哪，我有祸了。因你生我作为遍地相争相竞的人。
If you can foster a long term interest in it, then it's the whole ‘teach a man to fish’ principle,” says MIT's Caitlin Feeley.
如果你能培养他们对科学长久的兴趣，这就完整诠释了‘授之以渔’原则的意义”，麻省理工的Caitlin Feeley说。
My husband is one of the noblest people I know, a man with a capital M. he'd save the whole world if he could.
我丈夫是我所知的最高贵的人之一，名字里有个大写的M的男人。如果他可以，他能挽救整个世界。
What's usually behind the curtain, in this case, is not a single man throwing switches and levers, but a whole team of software developers.
帷幕后面经常是什么？在这里，并不是一个人简单地拨动开关或控制杆，而是整个软件开发团队。
My longing is to fill this whole world with cool love; and through cool love we can give birth to a new man, to a new humanity — which are urgently needed.
我渴望整个世界充满清凉的爱；通过清凉的爱，我们可以诞生一个新人，一个新人类是这个世界的迫切需要。
When I look back on my life, what strikes me is that I have been on the whole a very lucky man — and, above all, lucky in my friends.
当我回望我这一生，给我印象最深的就是我一直非常幸运——最重要的是，我非常幸运的拥有很多真正的朋友。
And not just man. The whole Earth was made from dust particles in orbit around the primitive sun, as were all the other solid objects in the solar system.
而且不仅仅人是尘土造的，包括地球在内的、整个太阳系的固体物质都是由环绕早期太阳的尘埃造的。
To the untrue man, the whole universe is false - it is impalpable - it shrinks to nothing within his grasp.
对那个不真实的人来说，整个宇宙都是虚伪的——都是难以触摸的，在他的把握之中化为子虚乌有。
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
这些事都已听见了。总意就是敬畏神，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分。
My father fought in World War Two. And he must have been a real hero -- he has a whole box full of medals. But he’s a tight-lipped man who never talks about what he did to earn them.
他说:“我父亲参加过第二次世界大战。他肯定是一个真正的英雄,因为他有一个盒子里全是奖章。但是,他是一个不多说话的人,他从来也没有说过他干了了些什么才得到这些奖章的。”
My father fought in World War Two. And he must have been a real hero -- he has a whole box full of medals. But he’s a tight-lipped man who never talks about what he did to earn them.
他说:“我父亲参加过第二次世界大战。他肯定是一个真正的英雄,因为他有一个盒子里全是奖章。但是,他是一个不多说话的人,他从来也没有说过他干了了些什么才得到这些奖章的。”
应用推荐