IF the shipment of the contracted goods is delayed by reason of war, flood, fire, earthquake, heavy snow and storm, the seller can delay to fulfill, or revoke part or the whole contract.
如果由于战争、洪水、火灾、地震、雪灾、暴风的原因致使卖方不能按时履行义务时，卖方可以推迟这些义务的履行时间，或者撤销部分或全部合同。
Tax official: in this case, if you can provide the whole contract documents, which introduce the bargain in China, the taxable commissions can be calculated as 3% of the whole contract turnover.
税务局：ꆊ如果能提供在境内介绍成交的全部合同资料，可以按合同成交额的3%核定佣金计税。
It's time for Apple — and the tech industry as a whole — to better monitor its contract manufacturers.
现在是苹果及整个科技业更好监管其合同制造商的时候了。
The contracting carrier shall be responsible for the whole of the transport contemplated in the contract.
缔约承运人应当对合同约定的全部运输负责。
Look, it's the eleventh hour for getting this contract signed! If we don't deliver it to the customer by ten am tomorrow, we lose the whole deal, so we'll work all night if we have to.
看，现在已经到了签订这份合同的最后时刻了。如果我们不能在明天早上十点以前把合同发送给顾客的话，这笔生意就全丢了，所以必要的话我们开夜车也得把合同赶写出来。
We want to be able to sign the whole XFDL document, not just the data, to create a secure agreement or contract between signing parties.
我们希望能够对整个XFDL文档进行签名，而不是仅仅是数据，从而在签名双方创建安全的协议和合约。
The muscles in the legs are so large that the whole muscle does not contract, he says.
腿部的肌肉群很大以至于肌肉整体不会收缩，他说。
According to the contract, Thales will deliver IFF for the whole Indian fleet of 63 MiG-29.
根据合同，Thales公司将为印度整个机队共63架米格- 29战斗机提供敌我识别询问应答器。
Each Provisional Sum shall only be used, in whole or in part, in accordance with the Engineer's instructions, and the Contract Price shall be adjusted accordingly.
每一笔暂定金额仅按照工程师的指示全部或部分地使用，并相应地调整合同价格。
This Contract may not be assigned in whole or in part by the Party without the prior written consent of the other Party hereto.
未经对方事先书面同意，任何一方不得部分或全部转让本合同。
The Buyer shall nevertheless have the right to cancel in part or in whole of the contract without prejudice to the Buyer's right to claim compensations.
买方有权撤销全部或部分合同，但并不妨碍买方向卖方提出索赔的权利。
Such an agreement may be express or implied from the terms of the contract considered as a whole or from the surrounding circumstances.
上述协议可以是明示的或是被视为一个整体的合同条款或相关联的情况默示的。
Each Provisional Sum shall only be used, in whole or in part, in accordance with the Employer's instructions, and the Contract Price shall be adjusted accordingly.
每笔暂列金额只应按雇主指示全部或部分地使用，并对合同价格相应进行调整。
The whole of the contract must be beneficial before it can be regarded as binding on minor.
对未成年人有约束力的合同必须是整个合同都对未成年人有利。
The whole of the contract must be beneficial before it can be regarded as binding on the minor.
对未成年人有约束力的合同必须是整个合同都对未成年人有利。
Buy back contract can coordinate supply chain and allot the whole expected profit between supplier and retailers arbitrarily.
回购合同可实现供应链协调，能在供应商和经销商间任意分配供应链利润。
Second, to probe into project's general management including management organization structure, risk management, contract management and information management from the angel of the whole project.
二是从项目整体的角度探讨项目综合管理的方法，包括项目管理组织模式，项目的风险管理，项目的合同管理，项目信息管理。
It's vital that we win this contract; the whole future of the company is riding on it.
我们必须争到这份合同，因为公司整个前途都系于此。
Article 117 If a contract cannot be fulfilled due to force majeure, the obligations may be exempted in whole or in part depending on the impact of the force majeure, unless laws provide otherwise.
第一百一十七条因不可抗力不能履行合同的，根据不可抗力的影响，部分或者全部免除责任，但法律另有规定的除外。
There is a whole system of administrative contract in France. The dissensions about administrative contract are managed by the Administrative Court.
法国有一套完整的行政合同法体系或制度，有关行政合同的争议统一由行政法院管辖。
The only problem comes in some kinds of life insurance contracts whereby interest is in the core of the contract (what is known as whole life insurance, which is the most common any way).
唯一的问题是在一些种人寿保险合同，让有兴趣的是在核心合同（什么是被称为整个生命保险，这是最常见的以任何方式） 。
To solve fundamentally the problem of "executory contract" can be achieved only by the revision on the bankruptcy law in whole.
所以，必须对破产法整体上作出修改才能从根本上解决待履行合同的处理机制的问题。
Therefore, it is very meaningful to increase the profits of the whole supply chain by using supply chain contract theory under system point view.
因此，从系统的观点出发，采用供应链契约理论，提升供应链中各成员的利益是具有十分重要的意义的。
No unit that undertakes the contract for the whole of a project may sublet the contract to units without the necessary qualifications.
禁止总承包单位将工程分包给不具备相应资质条件的单位。
No unit that undertakes the contract for the whole of a project may sublet the contract to units without the necessary qualifications.
禁止总承包单位将工程分包给不具备相应资质条件的单位。
应用推荐