Soon his delusion will pass away and be forgotten, and his poor mind will be whole again.
不久，他的妄想就会消失，被遗忘，他可怜的心灵就会恢复健康。
Patched up friendship seldom becomes whole again.
修补过友谊难以再次恢复完整。
You have to see it in yourself if you have indeed picked up the pieces and made yourself whole again.
你要问问自己是否可以把自己破碎的心再拼起来。
Frodo is never whole again, and he goes away to the Undying Lands, and the other people live their lives.
弗罗多已经不再完整，他去了不死之地，其他人过着自己的生活…
Then place all the wedges back together and wrap a clean rubber band around them so the apple looks whole again.
将所有的苹果块集中在一起用干净的橡皮筋包住，这样苹果又像是一个完整的一样。
That is their gift to us, for they are helping us reclaim these denied parts, helping us become whole again.
那是他们给我们的礼物，使我们能够找回一直以来被自己丢弃的部分，帮助我们重新成为一个完整的整体。
Buccat said the lawsuit was about protecting consumers, adding he just wanted to "make Macrida Patterson whole again."
布加特说打这场官司是为了保护消费者的权益，并补充说他只想“让马可·丽达·帕特森重返健全人行列”。
Recalling Dad telling me he felt like he'd never be whole again, Richard's "he felt that way, too?" held surprise and an invitation to continue.
我回忆到父亲告诉我他感觉他再也不完整了，理查德问“他也这么感觉吗”，带着惊讶，同时也鼓励我继续说下去。
Forgiveness is the answer to the child's dream of a miracle by which what is broken is made whole again, what is soiled is made clean again.
宽恕是给孩子梦想的最好答案。
Swimming made her feel whole again, though she wasn't competitive with able-bodied athletes in the pool, where the legs are vital for starts and turns.
游泳使她重新感到完整，然而在泳池中，她对健全的运动员已经无法构成威胁，因为腿部发力对出发和转向至关重要。
They say the passage of time will heal all wounds, but the greater the loss, the deeper the cut, and the more difficult the process to become whole again.
人们说时间能愈合一切伤口，但是损失越大，伤痕越深，再度变完整就变得愈加困难。
One lesson from the floods is that works of art-buildings, paintings, statues and books-can usually be rescued and restored; human beings cannot be made whole again.
从洪水中，我们得出的一个教训便是建筑、绘画、雕像和书籍这些艺术品通常可以被抢救、修复，但是受灾的人们却无法再度完全回复。
When a religious leader started chanting with echoes bouncing off the stonewalls over and over again, it must've seemed like a whole chorus of other voices, spirits of Gods maybe, joining in.
当一位宗教领袖开始吟唱时，回声敲打着石墙上一遍又一遍地回响，这一定像是其他所有声音的合奏，也许是神的灵魂也加入了其中。
I lost my job again and felt my whole world was dark.
我又失业了，感觉整个世界都是黑暗的。
Last week, I started to act like Benny and say "Good morning!" to everyone and the whole bus cheered up again.
上周我开始像本尼一样，对每个人说“早上好”，整个公共汽车再次欢乐起来。
When the whole family got together once again, we totally agreed that his chair, his bowl and his chopsticks should remain the same.
当全家人再次聚在一起时，我们一致同意他的椅子和碗筷应该保持不变。
As long as the whole of our society keeps trying, we will make our sky blue again.
只要我们全体社会继续努力，我们将会让天空再次变蓝。
Eventually, if the parasites are lucky, their rodent host is eaten by a cat and the whole cycle starts again.
假如寄生虫很幸运的话，寄生弓形虫的啮齿目动物被猫吃掉，然后循环再次开始。
I don't know about that. I am not so sure. "But then, we realized that like when we walk out that door, it's the whole world again." So you get sucked up by your group, by your sort of identity.
我不知道，不是很确定，然后呢，我们就意识到走出那个大门，又是一个完整的世界，所以你就会，被你的团体，你的身份所束缚。
For 15 or so years, Apple and Steve Jobs have once again been whole - practically synonymous.
大概15年前，苹果和斯蒂夫又一次合二为一，甚至成了相互的代名词。
Advertising revenue increased 321% over the same period but, again, makes up a very small part of the whole.
同期，广告营收额亦增长了321%，但是，这块业务在整体营业额中所占比例仍然微乎其微。
FABIAN ZULEEG: "the intervention from the US has also shown at least a risk that the stability of the financial system as a whole — the global financial system — might be under threat again."
FABIAN ZULEEG：“来自美国的干预也表明，全球金融体系作为一个整体的安全性再次受到了威胁。”
Jamil's body was returned to his family, who had to go through the whole funeral again with the right body, after the coffin they had buried at Mortlake was exhumed.
真正的贾米尔的遗体被送回来后又要举行一次葬礼，而已经埋在莫特·莱克公墓里的另一具尸体也要被挖出来。
Small sections of roads take a whole fukin year. then winter the road cracks again from all the salt sprayed on it. so repeat next year!
一小段路修了一整年，到冬天一下雪，撒上盐后路又坏了，很好，来年接着修。
At the point where the solution needs the whole large payload again, check out the large payload from the data store using the 'claim check' key.
当解决方案再次需要大型负载时，使用'claimcheck '键检查数据存储中的大型负载。
If so, obviously you can begin this whole investigation again with that person or company's name, if you need to dig deeper.
如果有的话，显然你就可以把整套核查方法再用到这个人名或者公司名字上，如果你需要深入挖掘的话。
He told her the whole truth about his life and said if she'd marry him, he would never drink or carouse again.
他向她如实讲述了自己的生活，然后说如果她愿意嫁给他，他从此不再喝酒，不再寻欢作乐。
"The intervention from the U.S. has also shown, at least a risk that the stability of the financial system as a whole - the global financial system - might be under threat again," he said.
祖里格说：“美国的介入也表明，作为一个整体的金融系统的稳定性面临风险，全球金融系统可能再次受到威胁。”
"The intervention from the U.S. has also shown, at least a risk that the stability of the financial system as a whole - the global financial system - might be under threat again," he said.
祖里格说：“美国的介入也表明，作为一个整体的金融系统的稳定性面临风险，全球金融系统可能再次受到威胁。”
应用推荐