When I look back on my life, what strikes me is that I have been on the whole a very lucky man — and, above all, lucky in my friends.
当我回望我这一生，给我印象最深的就是我一直非常幸运——最重要的是，我非常幸运的拥有很多真正的朋友。
The needs of individuals were subservient to those of the group as a whole.
个人的需要服从于整个集体的需要。
With no buyer in sight for the company as a whole, the vultures started to circle.
因为眼下没有买家要买整个公司，趁火打劫的人开始打他们的主意。
The developments in this town represent in microcosm what is happening in the country as a whole.
这座城镇的发展以小见大，体现了整个国家的发展。
The whole process makes buying a car privately as painless as buying from a garage.
这整个过程使得私下买车和从汽车行买一样轻松。
The empire could not cohere as a legitimate whole.
这个帝国无法凝聚成一个合法的整体。
The subjects of the curriculum form a coherent whole.
课程中的科目构成了一个连贯的整体。
It's not a hotel, in the conventional sense, but rather a whole village turned into a hotel.
从传统意义上来说，这并不是一个旅馆，而是变成了旅馆的整个村庄。
He described the move as a victory for the people of South Africa as a whole.
他把这一行动描述成全体南非人民的一次胜利。
When I arrived, the team was bottom of the league and the whole place was on a real downer.
当我到达时，这个队伍在联赛中垫底，整个气氛令人感到沮丧。
Never microwave a whole egg without pricking the yolk with a toothpick to break the outer membrane.
用微波炉加热整个鸡蛋时，一定要用牙签把蛋黄刺破。
A more economical approach was to use a sign to express not a whole word but a single syllable.
更经济的方法是使用一个符号来表达一个音节，而不是一个完整的单词。
An atom itself is a complete whole, with its electrons, protons and neutrons and other elements.
原子本身是个整体，含电子、质子、中子以及其他组成部分。
Even if her interpretation has not yet gelled into a satisfying whole, she displays real musicianship.
尽管她的演绎还没有形成令人满意的整体，但她展现了真正的音乐才能。
"As a whole," she muses, "the `organized church' turns me off."
“总的来说，”她若有所思地说，“‘组织严密的教会’让我厌烦。”
He had a sudden outburst against the whole tribe of actors.
他突然对所有的演员非常反感。
Is a questionnaire answered by 500 people truly representative of the population as a whole?
由500人参加的问卷调查能真正代表所有民众吗？
On the whole she had lived modestly, with a notable lack of ostentation.
总体来说，她生活俭朴，不事张扬。
Tyndall's inspired work spawned a whole new branch of science.
廷德尔有创见的工作发展出了一个新的科学分支。
As your horizons expand, these new ideas can give a whole new meaning to life.
随着你的眼界不断开阔，这些新观念将给你的生活赋予崭新的意义。
Baking a whole cheese in pastry may seem extravagant.
烤糕饼时加一整块奶酪可能显得过于浪费。
Zidane has become the poster child for a whole generation of French-born youths of North African extraction.
齐达内已成为法国出生、北非血统的一整代青年的榜样。
When eating a whole cooked fish, you should never turn it over to get at the flesh on the other side.
吃一整条做熟的鱼时，你永远都不要把鱼翻过来吃另一边的肉。
Herbs have been used for centuries to endow a whole range of foods with subtle flavours.
香草几个世纪以来一直被用来赋予各种食品细腻的味道。
If you don't like it, fair enough, but that's hardly a justification to attack the whole thing.
如果你不喜欢它，可以，但把它说得一无是处就没什么道理了。
When Dan cooks dinner he always goes the whole nine yards, with three courses and a choice of dessert.
丹做饭总是全份的：三道菜，外加一道甜食。
An island country, a whole continent, Australia has a remarkably cohesive personality.
作为一个岛国，一个完整的大陆，澳大利亚具有明显的凝聚力。
Although westerners sometimes may be very sorry to see fish lying on the plate, in China a whole fish is a symbol of richness.
虽然西方人有时看到鱼躺在盘子里会很难过，但在中国，整条鱼是富有的象征。
An island country, a whole continent, Australia has markably cohesive personality.
作为一个岛国，一个大洲，澳大利亚具有明显的人格凝聚力。
There is equilibrium between a whole myriad of reactants and products.
在无数的反应物和生成物之间存在着平衡。
应用推荐