For example, the audience learns through a letter or through someone else's conversation who this mysterious gentleman is and why he left the town many years before.
例如，观众通过一封信或其他人的谈话得知这位神秘的绅士是谁，以及他多年前为什么离开这个城市。
Who this book isn’t for: anyone who doesn’t plan to test (and are sure about it).
本书并不是为以下人群所写：没有计划，或者不确定是否要进行可用性测试的人。
Well, then who am I supposed to be writing to? I still don't know who this kind Trustee is.
那我应该写信给谁呢？我还不知道这位好心的董事是谁？
Such a move would satisfy activist investor Carl Icahn, who this year ran an unsuccessful proxy fight to gain a board seat.
这样的举措正合“行动型”股东卡尔•伊坎(Carl Icahn)的意，伊坎今年曾发起一场委托书争夺战，试图在摩托罗拉董事会获得一席，但没有成功。
At the restaurant, we know the owner and chef, who this night recommended the frogs' legs in hot peppers. We politely declined.
餐厅的老板和主厨我们都认识，那个晚上推荐了一道辣椒青蛙腿，我们有礼貌地谢绝了。
I was quite depressed about it at that point, because I felt I couldn't protect my property and didn't know who this person was.
那段时间，我真的很郁闷，因为我没办法保护我的私有财产，而且还没办法知道这件事是谁做的。
The women said to Naomi: "Praise be to the LORD, who this day has not left you without a kinsman-redeemer. May he become famous throughout Israel!
妇人们对拿俄米说：“耶和华是应当称颂的。因为今日没有撇下你使你无至近的亲属。愿这孩子在以色列中得名声。
Who this book is for: If you plan to conduct usability testing on your site (or other software products) and are new to it, this book is for you.
本书的目标读者：如果你计划为网站或其他软件产品进行可用性测试，或者设计一个全新的产品，那么本书非常适合你阅读。
Still, India remains a country with millions of poor people, who this week felt brushed aside as the new India tried to put its best face forward.
但是，印度依然是一个有着数百万穷人的国家，本周这些穷人们感到自己被正想展示国家新面貌的祖国所抛弃。
These children were among almost 8m Californians who this month staged the Great California ShakeOut, the largest earthquake drill in American history.
这个月，加州举行了美国历史上最大的地震演习，“GreatCalifornia ShakeOut”。大约有800万加州人分阶段的参加了演习，这些孩子就是其中之一。
The beads were symbols - symbols that indicated to the people of that community who this person was, what he believed and whether he was friend or enemy.
珠子串就是一个符号，用来表明这个人是社会上的什么人，他相信什么，他是朋友还是敌人。
That wound me up the most. I was quite depressed about it at that point, because I felt I couldn't protect my property and didn't know who this person was.
这突然使我很紧张了，那次我真的觉得非常沮丧，因为我觉得我根本就不能保护我的财产并且还不知道这个人是谁。
He spent 2008, the election year, at the University of Cambridge in England and found himself in lecture halls and at dinner tables trying to explain who this man was.
他在英国剑桥大学度过了美国的2008大选年，发现自己需要在演讲大厅和晚餐餐桌上向英国人解释这个人是谁。
All the same, there are other current and former governors who this newspaper wishes were in the race—notably Jeb Bush, Chris Christie, Mitch Daniels and Rick Perry.
同样的，其他的现任或前任州长都是本刊物希望看到的参赛者——他们分别是杰布•布什、克里斯•克瑞斯蒂、米奇•丹尼尔斯和里克•佩里。
He wanted only to know who this professor was, this man who would, instead of teaching his students the laws of the universe, ask them to prove as true what was false.
他只想了解教授到底是什么样的人，不教他的学生宇宙定律，却让他们像证明真理一样证明谬误。
While Pistone was immersing himself into Mob Life, the FBI was trying to figure out who this new guy with Bonanno family was- Pistone has remad himself into a jewel theif named Donnie Brasco.
当皮斯通在向黑帮渗透的过程中，联邦调查局（译者注：后简称为调查局）也在尝试搞清楚这个波南诺家族的新人到底是谁-其实皮斯通把自己伪装成了一个化名东尼 布拉斯科的珠宝大盗。
I was quite depressed about it at that point, because I felt I couldn't protect my property and didn't know who this person was. When I came home, I always felt anxious about what I'd come back to.
那段时间，我真的很郁闷，因为我没办法保护我的私有财产，而且还没办法知道这件事是谁做的。
Who wants to pull this cracker with me?
谁跟我拉响这个彩炮？
Who owns the copyright on this song?
谁拥有这首歌曲的版权？
I don't want to be rude, it's simply that we have to be careful who we give this information to.
我不是有意无礼，只不过这份资料给谁我们必须很慎重。
Two people who have divergent views on this question are George Watt and Bob Marr.
在这个问题上意见相左的两个人是乔治·瓦特和鲍勃·马尔。
It is Coulthard who is calling the tune so far this season.
本赛季到目前为止一直是库特尔哈德发号施令。
This diet is suited to anyone who wants to lose weight fast.
这一食谱适合每一个希望迅速减肥的人。
It's a case of not what you know but who you know in this world today and qualifications quite go by the board.
现在社会的情形不是看你知道什么，而是看你认识谁，学位也基本被忽略了。
Who owns the copyright on this movie?
谁拥有这部电影的版权？
Venture into this terrain and you get some idea of the hardships facing anyone who calls this home.
冒险进入这个地带，你就会了解到任何一个把这里称作家乡的人所遭遇的困难。
The individual who promoted this idea was a Stoic philosopher.
提出这一观点的人是一位斯多葛派哲学家。
The individual who promoted this idea was a Stoic philosopher.
提出这一观点的人是一位斯多葛派哲学家。
应用推荐