From the memories, it was a single man who stood there, staring at the dinning table.
记忆中，那是个单身小伙，坐在饭桌旁发着呆。
And I saw a most extraordinary small person, who stood there examining me with great seriousness.
我看见一个十分奇怪的小家伙严肃地朝我凝眸望着。
The night was long, but did not appear so to the Snow Man, who stood there enjoying his own reflections, and crackling with the cold.
冬夜漫漫，对雪人来说，却如此短暂。他立在那儿，思索着自己的心思，在寒冷中吱吱作响。
Then, as I ran across the square, Watcher the blacksmith, who stood there with his apprentice, reading the placard, called out to me, "Don't hurry so, my boy;"
当我跑着穿过广场的时候，正在布告栏前和徒弟一起看布告的瓦克特尔铁匠朝我高喊：“小家伙，不用赶得那么急；
Now stood there an old peasant-woman, who came from Soroe, where grass grows in the market-place.
她是一个锄草的农妇，她来自苏洛——那儿的市场上长着许多草。
I was so surprised and I could feel my face turning red, because when I opened the door, there at the front door and stood Sarah Westly—the quiet girl who sat next to me in music class—and she was holding a box.
我很惊讶，我能感觉到我的脸变红了，因为当我打开门的时候，站在前门的是莎拉·韦斯特利——那个在音乐课上坐在我旁边的安静女孩——她拿着一个盒子。
There were no mutual concessions; one stood erect, and the others yielded: and who can be ill-natured and bad-tempered when they encounter neither opposition nor indifference?
并没有双方互相让步的事，一个站得笔直，其他的人就都得顺从。既遭不到反对，又遭不到冷淡，谁还能使坏性子发脾气呢？
Was there a university professor who stood up and said, 'If you have over 100 indicators you're a good boy'?
有没有一位大学教授会站起来告诉你说‘如果你的指标超过100个你就是个好孩子’？
Eventually he entered a forest, and there suddenly stood before him an old man, who had left his hermitage to dig for roots.
最终他进入一片森林，一位老人突然站在他前面，那位老人为了挖掘树根离开了他的隐居之所。
Second, and perhaps most important, I wanted people who wouldn't normally author to find it comfortable authoring, so that there stood a chance of us discovering the structure of what they had to say.
其次，也许是最重要的，我希望那些平常不善表达的人们发现它易于写作，这样，这里就存在一个机会让我们能发现他们表达的事物的脉络。
And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.
仆人和差役，因为天冷，就生了炭火，站在那里烤火。彼得也同他们站着烤火。
Eventually he entered a forest, and there suddenly stood before him an old man, who had left his hermitage to dig for roots. And the old man spoke to zarathustra.
最终他进入一片森林，一位老人突然站在他前面，那位老人为了挖掘树根离开了他的隐居之所。
I bestow upon the goodly workers the blessings in gratitude, that there were reapers who stood by their sickles when the crops were threatened and the forces of Nature would send them to a hiding.
我以感激之情授予那些良善的工作者以祝福，当庄稼受到威胁的时候，有一些拿着镰刀袖手旁观的收割者，自然力将给他们一番痛击。
There were once six blind men who stood by the roadside every day, and begged from the people who passed.
从前有六个瞎子，他们每天都站在路旁，向过路的人乞讨。
I had visitors. Stumbling into the elevator, I wondered who had come to see me at that hour. There stood my parents.
有人来看我，站在电梯中，我有些疑惑现在这个时候有谁来看我。
There was this one guy who stood out, right as I was exiting , if you're reading this, please forgive me!
有一个人，在我正准备离开时站出来，如果你看见这篇日志的话，请原谅我！
Chris was a slender blond who was whittling away. He stood there all during the picture.
那个身材削瘦，金发碧眼的男青年叫克里斯，他一直在不停地削木头。整个片子中他一直都在那里。
Then as he entered a certain village, there met Him ten men who were lepers, who stood afar off.
进入一个村子，有十个长大痲疯的，迎面而来，远远的站著。
Once upon a time there were six blind men in India, who stood by the roadside every day, begging from the people who passed.
很久以前，在印度曾经有六个瞎子，他们每天站在路边向过往行人乞讨。
There stood Jimmy's horse and buggy and the coachman who was going to drive him the railroad station.
那里停着基米的马、车和车夫。车夫将赶车把他送到火车站。
But when he went out, there stood the king, who said, my son, whither away in such haste.
但是，他刚一出门，就遇到了国王。他说：“年轻人，为什么这样着急离开呀？”
Scared by Zhao Gao, some kept silent, some followed his words to flatter him and of course there stood some honest officials who told the truth: it was a stag.
由于惧怕赵高，有些人保持沉默，有些人想奉承赵高，说是马。当然还有些诚实的官员，他们说了实话：这是一只鹿。
Ever since the foundations of the Tower were laid in 1078, men have stood Watch and Ward over the buildings and, more importantly, the prisoners who were sent there.
自从伦敦塔在1078年落成以后，皇室已派人看守各处的大楼，最主要是看守送往大牢的囚犯。
Ever since the foundations of the Tower were laid in 1078, men have stood Watch and Ward over the buildings and, more importantly, the prisoners who were sent there.
自从伦敦塔在1078年落成以后，皇室已派人看守各处的大楼，最主要是看守送往大牢的囚犯。
应用推荐