Often the talk was interrupted by exclamations of surprise from grandmama, who still believed it was all a dream.
谈话常常被奶奶惊讶的惊叫声打断，她仍然相信这只是一场梦。
Winemakers who still use cork but wish to keep production costs from rising will be forced to reconsider plastic stoppers.
那些仍在使用软木塞，但希望避免生产成本上升的酿酒师，将被迫重新考虑塑料塞子。
About 50% of them raised their hands 3 months later, Socrates asked again, "Who still insist on that most simple action of swinging?"
大约有50%的人三个月后举手，苏格拉底再次问道：“谁还坚持最简单的摆动动作？”
Ten days later, Socrates asked, "Who still sticks to swinging his arm?"
十天后，苏格拉底问：“谁还在坚持摆动手臂？”
Of those Australians who still have a landline, a third concede that it's not really necessary and they're keeping it as a security blanket—19 percent say they never use it while a further 13 percent keep it in case of emergencies.
在那些拥有座机的澳大利亚人中，有三分之一的人承认，座机不是很有必要，他们将其作为一种能带来安全感的东西保留下来。19%的人说他们从未使用过座机，还有13%的人保留座机以防紧急情况。
I've never played World of Warcraft, for example, but I have a lot of friends who do and who still do.
比如说，我从来不玩魔兽世界，但我有很多朋友玩，而且他们现在还在玩。
Some hoped his rise to prominence would have a big impact on white Americans, too, challenging those who still harbour racist sentiments.
一些人希望他的声名鹊起也会对美国白人产生重大影响，挑战那些仍怀有种族主义情绪的人。
Who still doesn't have a ticket?
谁还没买票？
There are some who still anticipate accelerating inflation.
还是有一些人会期待未来通胀加速。
Then he crumpled the note up and asked, "Who still wants it?"
他说着将钞票揉成一团，然后问：“谁还要？ ”？
Americans who still eat out are doing so at cheaper restaurants.
仍在外面进餐的美国人到了便宜一些的餐馆。
As the chant continued he stared at the seneschal, who still stood beside him.
随着颂歌的继续他盯着总管看，他还站在他的边上。
And yet Mr Malema is a fighter who still has a lot of powerful friends on high.
马勒马依然是一位在高层拥有许多德高权重朋友的战士。
That may surprise parents who still think of the days of paper-and-pencil only.
仍然以为当天只用纸和铅笔的家长可能惊咤不已。
Even so, she and her husband, who still has work as a machinist, were sinking into debt.
即便如此，她和仍担任机械师的丈夫，已经开始陷入债务。
The mother, who still lives in Kinshasa, nevertheless insisted that her son was Landu's.
孩子的母亲虽然仍居住在Kinshasa，但还是坚持说她儿子就是Landu的。
Now the pasture is so poor that those who still herd cattle need more animals to survive.
而现在随着牧场日益贫瘠，那些养牛的人就需要更多的牛才能生存。
For one thing it does not count anyone made redundant who still receives some sort of stipend.
首先一点是，该数字没有计算任何被解雇但仍在接受某种补助金的人。
But whatever the reasons, there will be many who still press for the right to use a pseudonym.
不过无论社交网站要求实名制的原因是什么，仍然会有许多人会为了争取到使用假名的权利而继续斗争
This is unfair to those without such insurance, who still have to subsidise it via their taxes.
这对于没有投保的人来说是不公平的，因为通过交税，他们仍然补贴了这部分保险。
Shoppers at supermarkets who still bought steamed buns said they had few alternative options.
依然在超市买馒头的顾客说他们也别无选择。
Sometimes those left behind remain true believers; sometimes it is the returnees who still are.
有的未被流放的人依然信念坚定，有的重归故里的人竟然也是如此。
Wearing his trademark bow tie, Mr. Greenberg, who still trades, performed magic tricks to amuse colleagues.
戴着他那标志性的蝴蝶结领结，仍然是交易员的格林·博格努力让同事们感觉轻松。
Usually those are the guys who still have some insecurities and feel as if they have something to prove.
一般来说，他们就是那种没什么安全感，还觉得自己非得证明点儿什么的男人。
And for those who still could not afford their own handsets, help was at hand in the form of microfinance.
而那些仍旧不能负担起购买一部手机的人，很容易得到小额信贷的资助方式。
Those who still have accounts would get an automatic credit and the others would get a check mailed to them.
那些仍然持有美国银行银行卡的客户将自动付款到他的账户中，那些已经注销的客户将会得到邮寄的支票。
Of course, who still has its epidemiologists who fly to outbreaks and do what they can to stop murderous microbes.
当然，世界卫生组织仍有一些流行病学家，他们飞往疾病暴发地区，尽他们的能力阻止杀人的细菌。
Mrs Kemp, who still lives in Edinburgh, said: 'we had so much in common and we really enjoyed each other's company.
而莎拉依然住在爱丁堡。她这样描述他们的第一次“约会”：“我们有很多共同点，相处得非常愉快。”
Mrs Kemp, who still lives in Edinburgh, said: 'we had so much in common and we really enjoyed each other's company.
而莎拉依然住在爱丁堡。她这样描述他们的第一次“约会”：“我们有很多共同点，相处得非常愉快。”
应用推荐