There are the parents who cite their own children's hectic schedules as anecdotal proof that the data are nonsense.
有些父母以自己孩子密密麻麻、目不暇接的日程表为依据，来说明那些数据是胡扯。
I wrote the Boy Who Changed the World so children can have proof that everything they do matters.
我写的《改变世界的男孩》这本书，为的是证明孩子们所做的一切都是很重要的。
Bloggers and tweeters, who tend to disregard such niceties as proof or accuracy, make enforcement of the privacy laws harder.
写博客的人和聊天室的人，越来越不顾证据和真实性这些细节了，这更增加了隐私权法德实施的难度。
Han Han, a writer who may be one of the widest-read Internet personalities in the world, is one proof.
韩寒，一个或许是世界上拥有因特网读者最多的作家，就是证据之一。
Proof again that technology is only as good as the people who use it—or refuse to use it.
这再一次证明，技术的好坏，取决于谁在用----又或者谁不用。
In it, we see ample proof that people are willing to cut off their nose to spite their face, often expending scarce resources to punish those who have affronted them.
在这些案例中，我们看到了人们是如何做出损人不利己的事情，他们浪费稀缺的资源仅仅为了惩罚羞辱他们的人。
That has been questioned, however, by one expert, who pointed out that there was still no scientific proof that all harmful traces of the weapons have been removed, particularly after they were burnt.
然而有专家怀疑并没有科学证据证明所有有害的武器残留都已消除，特别是其燃烧产物。
Authentication is used to ensure that parties within a business transaction are really who they claim to be; thus proof of identity is required.
验证(authentication)用来确保业务事务中的各方确实是他们所声称的；因而，身份证明是必需的。
Of course that doesn't mean much without authentication where you supply a proof that shows that you really are who you claim you are.
当然，如果没有认证，这就没有太多的意义。通过认证，您提供一个证明，表示您的确就是所声称的那个人。
Its agents do home visits rather than demanding proof of income, which is handy for those who work in Mexico's vast informal sector.
其代理人做家访，而不是要求收入证明，这对那些在墨西哥庞大的非正规经济部门工作的人来说是个很大的方便。
There is unmistakable proof that those who are clear about where they are heading do something; and they do it deliberately, in calculated, measurable increments.
显而易见的证据表明那些很清楚自己该做些什么事情的人都会是有意识的，计划好的，会取得明显的进步。
There are those who see their choices as dark proof of god's absence, while others follow a path of noble destiny.
有人把自己的选择当作上帝不存在的证据，而另一些人踏上了高贵的命运之路。
There are the parents who cite their own children's hectic schedules - hockey, soccer, gymnastics, swimming, karate and so on - as anecdotal proof that the data are nonsense.
有些父母以自己孩子密密麻麻、目不暇接的日程表为依据(如曲棍球、足球、体操、游泳、空手道，等等)，来说明那些数据是胡扯。
Sales: As a general rule, anyone who is a source of income for a company will be safe, so salespeople - especially in recession-proof industries - have little to worry about.
销售：一般来讲，任何人只要是公司的收入来源，他都会安全，所以销售人员——特别是在抗衰退行业——几乎不用担心。
"There was never irrefutable proof that this happened but I heard that money had changed hands," says a western diplomat who was serving in Gabon at the time.
当时在加蓬工作的一位西方外交官称，从来没有确凿的证据证明有贿赂行为，但我听说钱有这样的事。
He felt that he was on the verge of identifying who had ordered the hit on the Musas, and was collecting irrefutable proof, which he intended to present at the International Criminal Court.
他感觉就快要找出袭击穆萨父女的幕后元凶了，他正在搜集无可辩驳的证据，并打算向国际刑事法庭呈交这些证据。
The Clay Mathematics Institute in Cambridge, MA, has named "P versus NP" as one of its "Millennium" problems, and offers $1 million to anyone who provides a verified proof.
麻省的剑桥克莱数学研究院（Clay Mathematics Institute）将“P 与NP”列为其“千年（Millennium）”问题之一，并为任何作出有效证明的人提供 1 百万美元的奖金。
Professor Coren, who has studied Mr. Bekoff's work (animal psychology is a tight-knit field), said that the yellow snow experiment offered proof that dogs have a sense of themselves versus other dogs.
Coren教授研究过Bekoff的著作(动物心理学是一个紧密结合的领域)，他说黄雪实验证明狗有自己vs其他狗的意识。
Recently, Hawking, who has no qualms about recanting his own work if he decides he was wrong, may have transcended his famous proof that singularities exist.
最近，哈肯没有考虑放弃他的工作，如果他认为他是错的，可能已经超越他的著名的关于非凡现象存在的证据。
"You have to be the type for exams, you can't just be good for the job," said Jasmine Seiffert, a 39-year-old German who tried to get a job as an EU proof-reader.
39岁的德国人杰西•塞非尔特应聘过欧盟的文字校对员一职。 她说：“你得是个考试型选手，仅能胜任工作还不够。”
"From now on," read a statement posted online by the militants, "women who go out to the markets need to be accompanied by a relative, who carry a proof by identity cards, or passports."
而且该激进组织在网上发布的声明称，“从现在开始，妇女必须在携带身份证件或通行证件的亲属陪同下才能外出到集市。”
"There are always people who will say that if you lose less money you are too clever," says one executive. "The proof [that we weren't betting against clients] is that we also lost money."
“总有一些人说，如果你输钱较少，你就聪明过头了”，一位高管说，“(我们没有跟客户对赌的)证据就是我们也输钱了。”
Professor Eske Willerslev, from the University of Copenhagen in Denmark, who led the research, said: “It is proof that other hunters were present at least 1, 000 years prior to the Clovis culture.
领导这项研究的、来自丹麦哥本哈根大学的EskeWillerslev教授说：“其他狩猎者出现于北美大陆的时间至少比克劳维斯文明早1000年。
For those who require proof, Chan posted a photo of himself dated March 29 on his Web site showing him meeting with top Japanese officials.
为了打消大家的疑虑，成龙还在自己的网站上传了自己3月29号和日本高官见面的照片。
Answering a factorization challenge is proof that the respondent has done a quantifiable degree of work (or obtained the factors surreptitiously from the person who generated the composite).
如果应答者能够回答因数分解质询(Challenge)，则说明他已经做了相当多的工作(或者偷偷地从生成那个组合的人那里得到了因数)。
The registrar may call on any person who applies to be registered as proprietor of a registered trade mark for such proof or additional proof of title as he may require for his satisfaction.
处长可要求任何申请注册为某注册商标所有人的人，提供为使处长信纳而由处长规定提供的关于所有权的证明或附加证明。
He concedes that there is no proof for any of those theories. But a DNA test could at least settle the question about who lies in the tomb.
他承认目前还没有证据证明任何一种推测的真伪。但是如果进行DNA测试的话，至少可以查出躺在拿破仑坟墓里的人到底是谁。
He concedes that there is no proof for any of those theories. But a DNA test could at least settle the question about who lies in the tomb.
他承认目前还没有证据证明任何一种推测的真伪。但是如果进行DNA测试的话，至少可以查出躺在拿破仑坟墓里的人到底是谁。
应用推荐