There are no hard and fast rules, but rather traditional guidelines as to who pays for what.
关于谁来支付什么费用并没有一定要遵守的规定，只有传统的准则。
The client who pays for the building and defines its function is an important member of the architectural team.
为建筑付款并定义其功能的客户是建筑团队的重要成员。
If he tells us it is safe, on the other hand, we distrust him, because he may well be protecting the employer who pays his salary.
另一方面，如果他告诉我们这是安全的，我们就不信任他，因为他很可能是在保护支付他薪水的雇主。
Of course, it is not like you can take an unemployed waiter and train him to be a doctor in a few weeks, no matter who pays for it.
当然，不管谁出钱，你也不可能在短短几周内把一个失业的服务员训练成专业医生。
The same disadvantages can apply to flat sharing, with the added difficulties that arise from deciding who pays for what, and in what proportion.
合租公寓也有同样的缺点，在决定谁付什么钱以及付款份额时还会遇到额外的困难。
A brighter future, but who pays?
前景光明，但谁作牺牲？
谁来支付保费？
谁来为本地新闻支付费用？
谁为调整买单？
Who pays for its implementation?
谁为执行计划出资？
He who pays the doctor decides the prophylaxis.
谁付钱给医生谁去预防。
Who pays the most for branded and generic drugs?
不论是品牌药还是非专利药，谁为药钱买单？
Where does the line get drawn on who pays for what costs?
究竟应该让谁来为开支买单？
But this trade deal isn't simply about who pays what tariff at our borders.
然而，这项贸易协定并非只涉及谁在我们的边界支付多少关税的问题。
Do you live in a home or apartment? Who pays the mortgage or rent? How much is it?
你住平房还是楼房？谁来支付贷款或者租金？多少钱？
They are more interested in strong action than in who pays for it or who has to make the cuts.
它们更感兴趣的是采取强有力的行动而不是谁需要出资或是谁需要减排。
To us, every friend who pays a visit to the Grand Canyon is the dearest person in our mind.
对于我们旅游区来说，那么，前来大峡谷游览的各位朋友，就是我们心目中可爱的。
Consumer: But who pays for the advertising that pays for low-priced newspapers and magazines?
消费者：但是谁来付钱给(那些付钱给低价格的报纸和杂志的)广告呢？
WHEN a company and its directors are sued for mismanagement or worse, who pays for the settlement?
一家公司及其董事们如果被指控管理不善或者其他更坏的表现，谁来为此买单呢？
In many instances it is the husband who pays, but in some instances the wife pays her own bill.
很多情况下由丈夫付账，但在某些情况下则妻子自己付账。
The person who learns the most from a mistake is the person who pays the price for that mistake.
从错误中学到最多的那个人就是为之付出代价的人。
So the question will always boil down to: who pays for the extra cost, and takes the initial risk?
问题就会归结为：谁为这额外花费买单，谁是第一个吃螃蟹的人？
Child support, on the other hand, is tax – free to the recipient and not deductible by the spouse who pays.
然而，孩子抚养费却是免税的，而支付的一方亦不能用来扣税。
That is, a consumer who pays u(q)for the quantity q is just indifferent to getting nothing and payingnothing.
对于每一个数量来说，都存在且存在一个价格，使得购买或不购买对消费者来说，在价值上毫无差别。
One who boards, especially one who pays a stipulated sum in return for regular meals or for meals and lodging.
搭伙人，寄宿生搭伙人，尤指支付固定数额费用换取定期膳食或膳宿的人。
An African folktale about a mouse who pays close attention to her surroundings and avoids being tricked by the cat.
这是一个非洲民间故事，讲述了一只老鼠密切注意着它的四周、避免上猫的当的故事。
Finally, consider your bargaining strength with potential new boyfriends with regard to, for instance, who pays for dinner.
最后，考虑一下你与潜在新男朋友讨价还价的能力，比如在谁为晚餐买单等方面。
The Poe Toaster is the nickname given to a mysterious man who pays annual tribute to Poe by visiting his grave every year.
坡·祝酒人是同样是一个神秘人的绰号，他每年都到爱伦坡墓前敬献物品。
In the freemium model, that means for every user who pays for the premium version of the site, 99 others get the basic free version.
在免费增值模式中，这意味着对使用增值版网站的用户而言，其它99%的人可以免费享受基本服务。
In the freemium model, that means for every user who pays for the premium version of the site, 99 others get the basic free version.
在免费增值模式中，这意味着对使用增值版网站的用户而言，其它99%的人可以免费享受基本服务。
应用推荐