She ceded all power to her son-in-law who now runs the country as an autocracy.
她把权力全部交给自己的女婿，他现在对国家实行独裁统治。
"You have missed a bit," interrupts Jane, who now knows the story better than her mother.
“你漏掉了一点。”简打断道，她现在比她母亲更了解这个故事。
One famous man, who now owns many big factories, used to sell socks from door to door when he was young.
有一个名人，他现在拥有了很多大工厂，他年轻的时候曾经挨家挨户地卖袜子。
Chelsea Jones, who now directs student programming at I'm First, was a first-generation college student at Howard.
现在负责“我是第一代”学生项目的切尔西·琼斯，是霍华德大学的第一代大学生。
The former head of the UNESCO World Heritage Centre, which oversees heritage sites, is Francesco Bandarin, a Venetian who now serves as UNESCO's assistant director-general for culture.
负责监督遗产地的联合国教科文组织世界遗产中心的前负责人是弗朗西斯科·班达林，他是威尼斯人，现在担任联合国教科文组织文化事务助理总干事。
We must also consider the impact of the new technology on those who now depend on driving for their livelihoods.
我们也必须考虑到新技术将会怎样影响那些现在依靠开车谋生的人。
But we must also consider the impact of the new technology on those who now depend on driving for their livelihoods.
但我们也必须考虑新技术对那些现在依靠开车谋生的人的影响。
Mr Icahn, who now owns 15% of the shares, offered to pay $5.50.
伊坎现在拥有达力智15%的股份，他愿意以每股5.5美元的价格进行收购。
Who now remembers the Cabbage Patch Kids,Tiny Tears, Thunderbirds?
许多玩具往往早夭，谁还记得卷心菜布娃娃、小泪珠、雷鸟？
Who now remembers the Cabbage Patch Kids, Tiny Tears, Thunderbirds?
许多玩具往往早夭，谁还记得卷心菜布娃娃、小泪珠、雷鸟？
WHO now recommends diagnostic testing in all cases of suspected malaria.
世卫组织现建议对所有的疟疾疑似病例进行诊断检测。
Mrs. Israel, who now lives in suburban Chicago, was unavailable for comment.
目前居住在芝加哥郊区的Israel女士不愿发表评论。
'he was the first one to do that,' says Mr. Hammer, who now consults with TCP.
现在担任TCP顾问的海默说：“他是第一个这样做的。”
Even Mr Yanukovich, who now leads in the polls, has seen his popularity dented.
甚至目前在民调中领先的亚努科维奇的支持率也开始下降。
Many who now need help aren't used to receiving any sort of church-based assistance.
如今许多需要帮助的人不接受任何教会的援助。
The growth is a boon for zooplankton, who now have ready access to an easy-to-find feast.
这对现在可以随时享用超便利大餐的浮游动物而言是个天大的恩惠。
The school's four teachers, who now serve on a volunteer basis, are also seeking salaries.
目前，学校共有四名自愿工作的老师，他们也希望拿到工资。
Then down the hill, where she had briefly pushed a pram with other mothers who now shunned her.
接着朝山下跑去，在那里她跟别的做母亲的推过几天婴儿车，那些人现在都回避她。
But Zlata, who now lives in Germany, wasn't always applauded for her contortionist ability.
但莎拉塔，现居德国，并不总能为自己的柔术能力得到喝彩。
He doesn't have any friends except a girl surnamed Liang who now seldom comes to play with him.
除了一个姓梁的小女孩偶尔会和他一起玩阿龙没有其他的朋友。
The biggest winners, however, have been Russia's oil-connected elite, who now enjoy lavish lifestyles.
然而，最大的赢家是那些现在享受着奢靡生活的俄罗斯石油精英。
Sergei, who now walks with a cane, says serving in Chechnya was like “sticking my head in a refuse pit”.
谢尔盖如今依靠拐杖走路，他说在车臣做事就像“把脑袋拴在裤腰带上”。
"I know it's a bad feeling, 'cause I had it, " said Braswell, 100, who now lives in Cobb County in Georgia.
现年100岁的布拉斯威尔目前居住在佐治亚州的科布市。他说：“我知道得了流感的感觉很糟糕，因为我就得过。
Most toys have cruelly short lives. Who now remembers the Cabbage Patch Kids, Tiny Tears, Thunderbirds?
许多玩具往往早夭，谁还记得卷心菜布娃娃、小泪珠、雷鸟？
There are no signs that Mr Mack, who now spends most of his time with clients, is interfering with strategy.
没有迹象表明，现在常常和顾客一起的马克先生正在用策略进行干预。
There are researchers who now believe that one of the bigtriggers for type 1 diabetes is diary products.
有研究人员现在认为，1型糖尿病的大触发器之一是奶制品。
There are researchers who now believe that one of the bigtriggers for type 1 diabetes is diary products.
有研究人员现在认为，1型糖尿病的大触发器之一是奶制品。
应用推荐