It's not just politicians who make us laugh, but anyone whose job is to tell other people what to do and who takes themselves too seriously.
让我们发笑的不只是政客，还有那些工作是告诉别人该做什么的人，以及那些把自己看得太重要的人。
Other things being equal, a man who expresses himself effectively is sure to succeed more rapidly than a man whose command of language is poor.
在其它条件相同的情况下，能有效表达自己的人肯定比语言表达能力差的人更容易获得成功。
"I would not want to be intimate with someone whose body is literally made up from the bodies of others who have died for their sustenance," she said.
她说：“我不想与那些身体是由动物尸体组成的人亲热，那些动物都是为他们的生存而死的。”
Refinancing is available for some people who are up to date on their payments and whose homes are still roughly worth their mortgages.
重新安排按揭为一些正在支付月供，以及那些房子大概还值抵押贷款的房主解除燃眉之急。
People were a little afraid of her, as one is afraid of those whose vision is clear and who retain everything, as one is afraid of life, with its inspirations, its unfathomable poetry.
人们有点惧怕她，就像一个人惧怕那些视觉清晰并可看清一切的人，就像一个人惧怕生活，好像生活带有灵感、带有艰涩难懂的诗意似的。
Indeed, it may well be that those whose work is their pleasure are those who most need the means of banishing it at intervals from their minds.
事实上，那些把工作看作娱乐的人可能是需要以某种方式将工作不时地驱赶出自己的大脑。
Because if there's one rule for one set of people who cover their face, that same rule should surely apply to anyone whose face is not immediately visible.
因为这个规定针对遮盖住脸的一群人，所以不能直接看到面部的人都必将受到同样的处罚。
But researchers surveying California consumers found that people who are seriously well-off are willing to pay a premium for items whose branding is more discreet.
但是，科学家研究加利福尼亚的消费者发现真正的富人们愿意支付更高的价钱，只为了得到商标并不明显的商品。
No one is quite sure whose responsibility it is and who should ultimately deliver their organisation's social media strategy.
没人真正清楚它到底该由哪一块负责，该由谁来制定最终的社交媒体策略。
This tutorial is written for programmers and scripters who have a basic understanding of XML and whose skills and experience are at a beginning to intermediate level.
本教程是为那些对XML有一定了解、经验技巧接近中级水平的程序员和脚本作者而编写的。
The other character that's mentioned in the poem is the boy's father, whose trees they are, the property owner, who also is absent.
这首诗里提到的其他人是他的爸爸，这些树就是他爸爸的，这些财产的拥有者，但也没有出现。
The philosophers whose work is most admired by other philosophers are very different from the philosophers who occasionally float to public consciousness.
那些工作更为其他哲学家赞赏的哲学家与偶尔浮现于公众意识中的哲学家有很大的不同。
Today, after three decades of deregulation, the figure is almost 30%. Add to that people who are preparing to obtain a licence or whose jobs involve some form of certification and the share is 38%.
今天，经过30年的放宽管制，这个数字大约是30%，加上一些准备获取许可证的人和一些本身工作就具备某种形式的许可证的人，该比例能达到38%。
We have thousands of readers who are not native English speakers but whose knowledge of the language is sufficient to take in these pages every day.
我们有成千上万母语非英语的读者，不过他们的英语知识足以让他们理解每天报纸上的内容。
This tutorial is for programmers who have a basic understanding of XML and whose skills and experience are at a beginning-to-intermediate level.
本教程是为那些对XML有基本了解、经验技能接近中级水平的程序员而编写的。
Could it be that the hallowed figure who preached hope and "yes we can" is really a hypocrite whose legacy will be greater cynicism?
这个鼓吹希望、满口“是的我们能做到”的圣人是否真是伪君子，将会留下更为猖獗的犬儒主义吗？
The entrepreneur who Jobs resembles most is another self-made Californian whose business stood where Jobs has often said Apple's does: at the intersection of technology and the liberal arts.
还就是有一位企业家与乔布斯十分相像，他是自力更生的加州人，所经营的业务与乔布斯的苹果公司也有相似的地方：科技与自由艺术的有机结合。
Amazingly for the British, who love queues, there is no formal line-up — the bar staff is skilled at knowing whose turn it is.
就爱排队的英国人而言，酒吧里看不到正式的排队，这令人感到惊讶。酒保有本领知道该轮到谁了。
The CAPPADOCIAN: is that the Queen Herodias she who wears a black mitre sewed with pearls and whose hair is powdered with blue dust?
那是希罗蒂王后吗？那位戴着黑色王冠，王冠上镶嵌珍珠，头上撒满蓝色珠粉的女人？
No one can write decently who is distrustful of the reader's intelligence, or whose attitude is patronizing.
没有一个怀疑读者智商、态度高人一等的人能够写得像样。
But he said the United States hopes to see an election that reflects the desires of those who do vote, and whose outcome is "accepted as legitimate" by the Afghan people and the world community.
但是他说，美国希望看到这场大选体现那些投票者的愿望，而大选结果也能得到阿富汗人民以及国际社会的接受。
One man who needs no vocal announcement is Li Hailun, a grasshopper salesman whose wares, hundreds of wingless insects imprisoned in round, woven enclosures, produce a deafening high-pitched symphony.
另一个不需要叫卖声的是李海伦，一位卖蚱蜢的小贩。他的货物——数百只无翼昆虫被装在圆形的编织笼子里，合奏出震耳欲聋的高音交响乐。
There is a big gap between those who can afford a butler and those whose only foray into the market is to buy a Gucci handbag.
那些请得起男管家的人，与那些只是为了来这买一个古驰手袋的人之间，仿佛隔了一条很大的鸿沟。
He buys shoe polish for boys who support themselves by shining shoes. He pays the rent for a widow whose daughter is undergoing multiple spine surgeries.
他为那些靠擦鞋谋生的孩子们鞋油，为带着正在接受多轮脊髓外科手术女儿的孀妇支付房租。
THE CAPPADOCIAN: Is that the Queen Herodias, she who wears a black mitre sewed with pearls, and whose hair is powdered with blue dust?
那是希罗蒂王后吗？ 那位戴着黑色王冠，王冠上镶嵌珍珠，头上撒满蓝色珠粉的女人？
THE CAPPADOCIAN: Is that the Queen Herodias, she who wears a black mitre sewed with pearls, and whose hair is powdered with blue dust?
那是希罗蒂王后吗？ 那位戴着黑色王冠，王冠上镶嵌珍珠，头上撒满蓝色珠粉的女人？
应用推荐