The spell was broken, and all who had been turned into stones awoke, and took their proper forms.
咒语被解除了，所有被变成石头的人都醒了，恢复了正常的外形。
But twin studies took a surprising twist in the 1980s, with the arrival of studies into identical twins who had been separated at birth and reunited as adults.
但在20世纪80年代，对出生时被分开而成年后重新团聚的同卵双胞胎进行研究时，双胞胎研究出现了令人惊讶的转折。
Elsie, who had been told that Maria wasn't well, plied her with food.
埃尔茜听说玛丽亚身体不好，就不停地给她食物。
I looked and lo! every one of the fifteen men who had been standing with me had disappeared.
我一看，哎哟！原来那十五个和我站一起的家伙全没了踪影。
Seventeen civilians were hurt. Most are students who had been attending a twenty-first birthday party.
17名平民受了伤，其中大多数是参加一个21岁生日聚会的学生。
He moved to the United States in 1990 to live with his son, who had been resident in Baltimore since 1967.
他1990年移居美国去和从1967年就住在巴尔的摩的儿子一起住。
Jones got the idea after he had talked with an elderly lady who had been cheated of her money.
琼斯是在与一位被骗了钱的老妇人交谈后产生这个想法的。
My grandfather, who had been driving in silence, stopped the car, got out of it and opened my door.
我那一直在默默开车的祖父停下车，下了车，打开了我的车门。
One little boy, who had been watching carefully each day, saw this and announced in an excited voice, "They are flying!"
一个每天都在仔细观察的小男孩看到这个，激动地宣布：“它们在飞！”
Ben Weatherstaff, who had been working near a rose-bush, glanced round at him.
一直在玫瑰丛旁干活的本·威瑟斯塔夫回头瞥了他一眼。
The French pianist who had been praised very highly turned out to be a great disappointment.
那位曾受到高度赞扬的法国钢琴家结果却使人大失所望。
The French pianist who had been praised very highly turned down to be a great disappointment.
那位曾受到高度赞扬的法国钢琴家被拒之门外，使人大失所望。
All of a sudden Peter, who had been lying on the ground, jumped up and bounded after the goats.
突然，一直躺在地上的彼得跳了起来，跟在山羊后面。
Soon it was resolved that everybody should visit the grandmother, who had been left alone so long.
不久，大家都决定去看望奶奶，她已经独自一人呆了很久了。
A rescue worker risked his life saving two tourists who had been trapped in the mountains for two days.
一名救援人员冒着生命危险救了两名在山里被困了两天的游客。
A former Chinese soldier, who had been trapped in India for half a century, flew home to China on February 11, 2017.
2017年2月11日，一名被困在印度半个世纪的前中国军人飞回了中国。
It began with a study one of them did on a dolphin, who had been trained to recognize a particular high-pitched tone.
首先，他们中的一个人对海豚做了一项研究，训练它识别一种特殊的高音。
The 500 UK motors workers who had been on strike in High Town for the past 3 three weeks went back to work this morning.
英国汽车公司500名工人在HighTown进行了三周的罢工，而今天早上他们又回来工作了。
On average, participants who followed this instruction felt better than those who had been told to stand or sit in silence.
平均而言，遵循这一指示的参与者比那些被告知静默站着或坐着的人感觉要好。
The London Bank and their agents who had been negotiating with the kidnappers have not said whether any amount of money has been paid.
伦敦银行和他们的经纪人一直在与绑匪谈判，但没有透露是否已经支付了赎金。
How could somebody who had been there for five weeks tell the person who had the title President that he didn't really know what he was talking about?
一个才来大学5个星期的人怎么能对那个“校长”头衔的人说他的发言不知所云？
How could somebody who had been there for five weeks tell the person who had the title "President" that he didn't really know what he was talking about?
一个在那里呆了5个星期的人怎么能告诉那个有“总统”头衔的人他真的不知道自己在说什么？
The stranger's conduct was that of a man who had been born with a silver spoon in his mouth.
这陌生人的举止像生而富贵的人。
People who had been in the forest 30 years didn't know.
即使那些在森林里呆了30年的人也根本不清楚。
Soon I knew of approximately 50 investors in Aspen who had been stung.
很快，我知道阿斯彭大约有50个投资者受骗了。
Adash Daniel, 24, is a protester who had been at the park for three weeks.
安达熙-丹尼尔，今年24岁，已经在公园里呆了三个星期了。
Jack locks the doors and turns to Kevin Carroll, who had been posing as York.
杰克把车门锁上，转过脸来看着凯文·卡洛尔，这家伙一直假扮阿伦。
In Washington State, Jay Inslee, who had been defeated in 1994, won his seat back.
在华盛顿州，1994年被击败的杰伊·英斯利又夺回了席位。
People who had been waiting for shorter periods of time got served before I did.
有些人等的时间比我短，倒是被招待的比我早。
It was Kelly Martin, a girl who had been overweight and unpopular in high school.
她叫凯莉·马丁，上高中时一个肥胖又不太受欢迎的女孩。
应用推荐