For those who found their way, the maze held secrets that let them enjoy a better life.
对找到出路的人来说，迷宫还有一些秘密，能使他们享受更美好的生活。
It deterred luxury consumers who found their expensive clothing more closely associated with working-class youth culture than a prestigious heritage fashion house.
这让奢侈品消费者望而却步，他们发现，与知名的传统时装店相比，自己昂贵的服装与工薪阶层青年文化的联系更为密切。
New donors, volunteers, or members who found you through your blog.
通过你的博客上联系到的新的捐助者，志愿者或新成员。
Clearly, the judges weren't the only ones who found the solution compelling.
显然对该方案感兴趣的不只是评委。
He sent him to a specialist, who found that Yancey's kidneys were deteriorating rapidly.
于是将扬西送到一个专业医生那检查，结果查出扬西的肾脏正在迅速恶化。
Zimbardo tells the story of a 50-year-old woman who found acting to be a solution to her shyness.
辛巴杜讲述了一位50岁女士的故事，她发现角色扮演是克服害羞的好途径。
Let me introduce you to one such "ordinary" individual who found that magical meaning to his work.
请让我为你介绍一位在工作中找到神奇意义的”普通“人吧。
Just 6.9 percent of job seekers who found employment in the third quarter relocated for the new position.
在第三季度，只有6.9%的求职者找到工作以后为新职位而迁移。
We do want to say that it's city that tempers young people while it's young people who found the city.
我们由衷地想说，是城市锤炼了青年，是青年铸造了城市。
Maybe not, say researchers who found we are more fatigued and less productive when faced with a plethora of choices.
但有些研究者却说可能不是这样，他们发现当我们面对很多选择的时候，我们会觉得更累、效率也会降低。
I'm humbled by the attention that the story has received and grateful to the readers who found it interesting.
很荣幸《观察者》能得到大家的关注和讨论，看到读者觉得故事有趣，我也十分感激。
Itwas undeniably exciting to meet a lady who found thevan der Luydens' Duke dull, and dared to utter theopinion.
不可否认，会见一位认为范德卢顿家的公爵愚蠢、并敢于发表这一见解的女士，的确令人兴奋。
It was undeniably exciting to meet a lady who found the van der Luydens' Duke dull, and dared to utter the opinion.
不可否认，会见一位认为范德卢顿家的公爵愚蠢、并敢于发表这一见解的女士，的确令人兴奋。
Have you ever worked for a manager who found it difficult to accept the changes that the organization had initiated?
您曾经为这样的管理者——很难接受组织已经启动的一项变革——工作过吗？
In contrast, social science majors who found permanent employment attributed their success to their own personal initiative.
相比之下，找到固定工作的社会科学毕业生则把他们的成功归因于他们自己的能动性。
Unemployed people who found a job that rated well in these areas reported a substantial improvement in their mental health.
失业者如果得到一份在这几个方面都不错的工作，那么他们的心理健康也表现出大幅改善。
This example was used in an experiment by Langer (1978) who found that for small requests it boosted compliance from 60% to 90%.
Langer在1978年做过一个类似的实验，发现这个方法对于小请求尤其有效：可以将成功率从60%提高到90%。
The American soldier who found him helped him down the mountain, instead of suspecting an attempt to escape and shooting him dead.
一名美军士兵发现了他，非但没有怀疑他试图逃跑并射杀他，反而扶他下了山。
In the book, he claims that one key thing separated those who perished and those who found a way to survive: a sense of meaning.
在书中，他表示区分一个人是心如死灰、坐以待毙还是绝境中求生存的关键一点，就在于对生命意义的感知。
Even among those who found employment, wages were often no better or sometimes even worse than those for migrant workers in factories.
至于那些找到工作的毕业生，薪水往往较低，有时甚至不如工厂的农民工。
Perhaps, there was no enigma about him, except in the minds of lesser men who found it hard to conceive such tenacity of purpose.
也许，他这人也并非像谜般难解，只是有那么一部分人，觉得他对自己目标坚韧不拔的坚持很难理解罢了。
Like a monk who found God by doing his menial chores with painstaking care, Allen has found meaning in the dullest tasks of our busy lives.
正如僧侣在辛勤地处理日常琐事的过程中发现了神的旨意，艾伦正是从我们日常最单调乏味的生活、工作中发现了人生的真意。
Jahn was with a group of officers who found a severely wounded victim in the hotel's hallway. The suspect had barricaded himself in a room nearby.
扬及一组警员在酒店走廊内发现一名严重受伤的受害者，嫌犯在附近的一间房间里负隅顽抗。
The phenomenon of the "contagious itch" has been studied for the first time by a team of us researchers who found that itching can be visually transmitted.
日前美国研究人员首次研究了“传染性瘙痒”现象，并发现“瘙痒”感觉可以视觉传染。
Friedrich Nietzsche, who found a copy of the World as Will and Representation in a second-hand bookstore, did not put the book down until he had finished it.
尼采曾在一个二手书店里发现了一本《作为意志和表象的世界》，他一口气把它看完才放回书架上。
Gage sees them as two kindred spirits who found a genuinely romantic partnership until Onassis betrayed Callas by marrying the widowed Jackie Kennedy in 1968.
在Gage看来，二人是性情相投的伴侣，直到Onassis背弃卡拉斯并在1968年迎娶肯尼迪遗孀杰姬•肯尼迪。
X-rayswere first observed and documented in 1895 by Wilhelm Conrad Roentgen, a Germanscientist who found them quite by accident when experimenting with vacuumtubes.
X射线第一次被观察和记录是在1895年，当时德国科学家威尔姆·康拉德·伦琴在使用真空管做实验时意外发现了X射线。 与光线和无线电波一样，X射线也是一种电磁辐射。
Introduced in France during the 1990s, it aroused strong opposition from many who found it artificial and over commercial and the festival never caught on properly.
万圣节是在上个世纪90年代时被引入法国的，但很快便激起了不少当地人的强烈反对，他们认为这个节日看上去太过虚假，充斥着浓重的商业气息，而且它也从未真正流行起来。
Rio and BHP have worked hard to meet the concerns of regulators, who found the 2008 takeover plans hard to swallow before BHP walked away from its hostile approach.
力拓和必和必拓付出了巨大努力，以符合监管部门的要求—— 2008年，必和必拓试图敌意收购力拓，而监管部门认为此项方案无法接受，必和必拓后来放弃了收购。
Rio and BHP have worked hard to meet the concerns of regulators, who found the 2008 takeover plans hard to swallow before BHP walked away from its hostile approach.
力拓和必和必拓付出了巨大努力，以符合监管部门的要求—— 2008年，必和必拓试图敌意收购力拓，而监管部门认为此项方案无法接受，必和必拓后来放弃了收购。
应用推荐