As usual, Heidi was soon surrounded by the goats, who also seemed happy to be back on the Alp.
像往常一样，海蒂很快就被山羊包围了，它们似乎也很高兴回到高山牧场。
The Le Nain brothers and Georges de La Tour, who also chose such themes, were largely ignored.
勒内恩兄弟和乔治·德拉图尔也选择了这些主题，但他们在很大程度上被忽视了。
Chen used to fold paper himself until he met Li Changnan, an eighth grader in his school who also loved folding paper.
陈曾经自己折纸，直到遇到了李昌南。李昌南是他同校的八年级学生，也喜欢折纸。
MA'MOUN EL-SHINNAWY, 80, was the master of the modern Arabic lyrical poetry who also wrote the words to more than 1,000 popular Egyptian songs.
80岁的马穆恩·埃尔-希纳维是现代阿拉伯抒情诗歌的大师，他还为1000多首埃及流行歌曲写过歌词。
It was perhaps when my parents—who also happen to be my housemates—left to go travelling for a couple of months recently that it dawned on me why I had not yet left the family home.
也许正是在我的父母——他们碰巧也是我的室友——最近离开家去旅行了几个月的时候，我才恍然大悟，明白自己为什么还没离开家。
"She shouldn't be harassed in this way," says Ann Clarke, a plant biologist at the University of Guelph in Canada who also testified before the commission.
“她不应该受到这样的骚扰。”加拿大圭尔夫大学的植物生物学家安·克拉克说，她也在委员会面前作证。
Genes can't control everything, argues geneticist Danielle Reed, who also studies twins.
同样研究双胞胎的遗传学家丹妮尔·里德认为，基因不能控制一切。
Whatever our hobbies, the Internet can connect us with others who also enjoy doing them, even if they live on the other side of the world.
无论我们的爱好是什么，互联网都能把我们跟也喜欢做这些事的人联系起来，即使他们远在地球的另一边。
"It was bizarre," said Rod Pampling, who also played with Woods.
这可奇了怪了，”和伍兹一起打球的罗德·帕姆林说道。
These are less-affluent consumers who also are less-status conscious.
这些不富有的消费者也没有强烈的身份意识。
Creating Joanne, the CSR administrator who also has store permissions.
创建同时拥有商店权限的CSR管理员joanne。
Greg Beales, who also served Mr Brown, helps Mr Miliband with policy and speeches.
GregBeales也曾为布朗做事，现在帮米利班德处理政策和演说之类事情。
That’s true! It’s good if you’re a football fan who also wants to learn English!
如果你既是一个球迷又想学英语的话这确实很好。
She and nine members of her family who also have no fingerprints underwent a genetic analysis.
她和她同样没有指纹的9个家庭成员进行了一次遗传分析。
Mr Salinas, who also controls a cellphone company, Iusacell, launched a similar package last year.
Salinas同样也控制着一家手机公司Iusacell，并于去年推出了类似的打包服务。
Katie, for example, is a mother of three young children who also works part-time as a biochemist.
例如，凯蒂是三个小孩的母亲，也是兼职生化学家。
I was having dinner with a friend of mine - who also happens to be a gifted architect and designer.
我在和一个朋友吃饭——他是一个非常出色的建筑师和设计师。
Like Stephen Shore, he is a brilliant photographer who also happens to be a gifted and incisive writer.
和史蒂芬·肖尔一样，他是一位杰出的摄影师，同时碰巧又是一位有才华的睿智的作家。
Technical volunteers are enthusiastic, skilled individuals who also care about contributing to society.
IT技术志愿者是热心的、拥有技术的，同时愿意为社会奉献的个人。
Last month, Tencent suspended services for those QQ users who also had 360 software on their computers.
上个月，腾讯停止为在电脑上安装了360软件的用户提供QQ服务。
John Parkin from the University of Bolton, who also took part in the study, had the following explanation.
参与本次研究的还有来自博尔顿大学的约翰·帕金(John Parkin)，他给出了如下解释。
Berlusconi, who also took to the nation's television screens on Wednesday night, has denied all the charges.
贝卢斯科尼，周三也上了电视屏幕，否认了所有指控。
(A new record of 12.87 seconds was established in June by Dayron Robles, who also took the gold in Beijing).
(2008年6月，古巴选手罗伯斯(Dayron Robles)以12.87秒刷新世界纪录，并在北京奥运会上夺冠。)
All of the nine teams, who also include Portugal, Netherlands and the United States, will wear the shirts.
包括葡萄牙、荷兰和美国在内的这九支球队的球员都将身着这种球衣。
She explained that she had a twin sister, Alba, who also had cerebral palsy but who, unlike her, couldn't speak.
她向我说明，她有一个双胞胎姐姐，叫奥尔巴，也患脑瘫，但和她不同的是，她姐姐不能说话。
In poor countries, these might not work in patients who also suffer from malaria, tuberculosis or bad nutrition.
在贫穷的国家，这些药物可能对那些同时患有疟疾、结核或营养不良的患者无效。
In poor countries, these might not work in patients who also suffer from malaria, tuberculosis or bad nutrition.
在贫穷的国家，这些药物可能对那些同时患有疟疾、结核或营养不良的患者无效。
应用推荐