The Le Nain brothers and Georges de La Tour, who also chose such themes, were largely ignored.
勒内恩兄弟和乔治·德拉图尔也选择了这些主题，但他们在很大程度上被忽视了。
As usual, Heidi was soon surrounded by the goats, who also seemed happy to be back on the Alp.
像往常一样，海蒂很快就被山羊包围了，它们似乎也很高兴回到高山牧场。
Chen used to fold paper himself until he met Li Changnan, an eighth grader in his school who also loved folding paper.
陈曾经自己折纸，直到遇到了李昌南。李昌南是他同校的八年级学生，也喜欢折纸。
MA'MOUN EL-SHINNAWY, 80, was the master of the modern Arabic lyrical poetry who also wrote the words to more than 1,000 popular Egyptian songs.
80岁的马穆恩·埃尔-希纳维是现代阿拉伯抒情诗歌的大师，他还为1000多首埃及流行歌曲写过歌词。
"At 81, he could only be a figurehead or 'caretaker' director-general," said diplomats, who also point to a rigorous Egyptian campaign against him.
外交人士说：“81岁的他只能成为一个有名无实的或者‘临时代理的’总干事。”他们还指出，埃及发起运动坚决反对他。
It was perhaps when my parents—who also happen to be my housemates—left to go travelling for a couple of months recently that it dawned on me why I had not yet left the family home.
也许正是在我的父母——他们碰巧也是我的室友——最近离开家去旅行了几个月的时候，我才恍然大悟，明白自己为什么还没离开家。
Genes can't control everything, argues geneticist Danielle Reed, who also studies twins.
同样研究双胞胎的遗传学家丹妮尔·里德认为，基因不能控制一切。
Whatever our hobbies, the Internet can connect us with others who also enjoy doing them, even if they live on the other side of the world.
无论我们的爱好是什么，互联网都能把我们跟也喜欢做这些事的人联系起来，即使他们远在地球的另一边。
"She shouldn't be harassed in this way," says Ann Clarke, a plant biologist at the University of Guelph in Canada who also testified before the commission.
“她不应该受到这样的骚扰。”加拿大圭尔夫大学的植物生物学家安·克拉克说，她也在委员会面前作证。
We do not doubt that teachers who also coach face serious tradeoffs that likely come at the expense of time they could dedicate to their academic obligations.
我们不怀疑，同时兼任教练的教师也面临着严肃的权衡，也许是以牺牲时间为代价，他们原本可以把这些时间用于完成学术义务。
"It was bizarre," said Rod Pampling, who also played with Woods.
这可奇了怪了，”和伍兹一起打球的罗德·帕姆林说道。
WHO also provided us with researcher exchange opportunities and training.
世卫组织还向我们提供了研究人员交流和培训机会。
These are less-affluent consumers who also are less-status conscious.
这些不富有的消费者也没有强烈的身份意识。
In 2006, his wife, who also worked at the meter factory, divorced him.
2006年，他同在一个工厂工作的妻子和他离了婚。
Creating Joanne, the CSR administrator who also has store permissions.
创建同时拥有商店权限的CSR管理员joanne。
A woman was with her lover who also happened to be her husband's best friend.
一个妇人正和她丈夫最好的朋友、她的情人在一起。
That’s true! It’s good if you’re a football fan who also wants to learn English!
如果你既是一个球迷又想学英语的话这确实很好。
She has two younger siblings, Pippa and James, who also work for the family business.
她还有两个妹妹，一个叫琵琶一个叫詹姆斯，也在家人的店里上班。
I've never seen women who had such beautiful hair and skin who also smelled so great.
我从来没有看见过拥有这么美丽的头发和皮肤的女人，而且她们还那么好闻。
The association was found higher in individuals who also had higher intake of sodium.
同时摄入大量钠的人摄入大量糖类患高血压可能性更高。
For this reason, WHO also USES clinical and epidemiological data when making risk assessments.
由于这一原因，世卫组织也用临床和流行病学的资料进行风险评估。
Then I thought of my father who also underwent such operations. He died miserably at last.
我想起我的父亲也是做过这样的手术，最后痛苦地离开。
Next month I'll cover practices for customers and management, who also are part of our one team.
下个月，我将讨论面向客户与管理层的方法，这些人也是我们的一个团队的一部分。
WHO also understands that there is ongoing dialogue among the parties concerned to resolve the matter.
世卫组织还了解到，有关各方正为解决这一问题进行对话。
Among our company were two prominent architects who also live in the building and a famous artist.
在我们的公司里有一名知名的建筑师和一位知名的艺术家住在这里。
I was having dinner with a friend of mine - who also happens to be a gifted architect and designer.
我在和一个朋友吃饭——他是一个非常出色的建筑师和设计师。
Among our company were two prominent architects, who also live in the building, and a famous artist.
在我们的公司里有一名知名的建筑师和一位知名的艺术家住在这里。
Official statistics ignore the millions of young kangaroos who also die when their mothers are shot.
官方的统计数据还没有包括因母亲被射杀而死去的数百万幼小袋鼠。
Official statistics ignore the millions of young kangaroos who also die when their mothers are shot.
官方的统计数据还没有包括因母亲被射杀而死去的数百万幼小袋鼠。
应用推荐