那天晚上谁演奥赛罗？
Among the ancients there was one who acted on this principle, namely king Wu.
古之人有行之者，武王是也。
Among the ancients there was one who acted on this principle, namely king Wen.
古之人有行之者，文王是也。
I didn't know anybody who acted, there's nobody in Texas that I knew who acted, at all.
在德州的时候，我连一个会表演的人的都不认识。
After this Jehoshaphat king of Judah joined with Ahaziah king of Israel, who acted wickedly.
此后，犹大王约沙法与以色列王亚哈谢交好；亚哈谢行恶太甚。
Marx should not be held accountable for those who acted on his (often contradictory) analysis.
马克思不应为那些按其(通常是矛盾的)分析行事的人负责。
This corporation has about 50 personnel who acted as chief supervisors of four-star or higher hotels.
公司现有担任过四星级酒店以上总监以上职务者近50人；
God sent an evil spirit between Abimelech and the citizens of Shechem, who acted treacherously against Abimelech.
神使恶魔降在亚比·米勒和示剑人中间，示剑人就以诡诈待亚比·米勒。
Wang's chief friend in the village was a rich farmer named Shih Ping-hua, who acted as the landlord's clerk and assistant.
村里有个名叫石平华的富农，是王常盈的好友，也是他的管家和得力助手。
After paying compensation, the law firm may claim recovery from the lawyer who acted intentionally or out of gross negligence.
律师事务所赔偿后，可以向有故意或者重大过失行为的律师追偿。
Not only does it penalise those who happen to live in certain areas, it also hits those who acted responsibly by saving money and buying a home.
不仅仅因为它不利于居住在特定地区的人，也在于它使那些安安分分存钱买房的人受到重创。
Efron - who acted in theatre productions at school before breaking out in the Disney franchise - said he fancied treading the stage boards again.
在与迪士尼签约崭露头角之前，埃夫隆上学期间时就参与过许多剧院演出，他表示再次踏上舞台感觉很奇妙。
Plumdamas, who acted as squire of the body of the two contending dames, instantly saw the Hazard of entering into such delicate points of chronology.
作为这两位互不相让的女士的随从，勃伦德姆斯马上看出她们有翻陈帐的危险。
This process was placed in the hands of a go-between, who acted as a medium between the two parties - a role similar to that of a real estate agent today.
这个过程由媒人主持，媒人的角色介于双方的之间，类似于现在的房地产中介。
A week time isn't that long, but all these associates who acted as personal butler, contributed themselves, sacrificed the time for being with their family.
一周的时间并不很长，但所有的专职管家们都全心投入，日以继夜的工作，甚至牺牲与家人团聚的时间。
What I do know is that meeting these challenges will require the same vision, hard work, and persistence of those men and women who acted so boldly decades ago.
但我确知，应对这些挑战要求具有几十年前那些英勇无畏的前辈所具有的远见、勤劳和坚韧不拔。
While we do need to defend their actions in court, we do not have to argue in favor of those overseas Chinese people who acted beyond the tolerance of the laws.
虽然我们的确需要在法庭上为他们的行为辩护，我们却无法为那些海外华人逾越法律界限的行为辩解。
Besides clear references to the ICONS, who acted as inspirations for the plan, the connection with the location is the most profound base for appearance of the villa.
除了参考经典案例带来的灵感，与场地的连接是别墅外观最深刻的准则。
The injustice of the current crisis is that citizens who acted responsibly and were saving for their retirement have seen the values of their homes and 401K plans collapse.
对于部分公民来说，当前的经济危机显然是不公正的。因为他们始终就秉持采取了负责任的行为准则，并努力在为退休积累储蓄。
Everyone behaves in different ways, but when you're not sure you're giving a good impression, the best thing to do is ask yourself, "What would I think of someone who acted this way?"
每个人都以不同的方式来表现自己，但当你不确定你正在给人以好的第一印象的时候，最好的事情你要去做的是问你自己：“当某人以这种方式来表现时，我会怎样去想他呢？”
Whether there was someone who acted rude in traffic or an inconsiderate person in line at the grocery store, I no longer felt anxious or offended — I simply wished for their happiness.
不管是粗野无礼的司机，还是食品店排队加塞的家伙，我不再觉得焦灼不安或是怒不可遏，我只是希望他们能快乐。
The old stepmother, who acted as nurse to her ugly daughter, whom she tried to make the king believe was his wife, had said that the queen was too weak to see him, and never left her room.
这个老继母，扮演者她丑陋女儿的看护，她试图让国王相信这是她的妻子，说王后太虚弱了，没有办法离开她的房间去看他。
Each of the 11 was allocated to a different member of the Google.org team, who acted as its advocate in a process of further scrutiny and selection that Dr Brilliant likens to being in court.
11个课题中的每一个都被分配给Google.org的不同成员，这些成员将作为负责人对这些课题进行更深入的考察和选择，然后由拉里博士来最后裁决。
Now, it's true that a serious investigation of Bush-era abuses would make Washington an uncomfortable place, both for those who abused power and those who acted as their enablers or apologists.
是的，现在一旦对布什时代的权力滥用发起严正调查，华盛顿势必会成为一个让人鸡飞狗跳的地方，不管是对那些滥用权力者，还是他们的帮凶和辩护者。
Former Israeli Supreme Court Justice Yaakov Turkel, who headed the commission, said soldiers acted in self-defense.
以色列前高等法院法官特克尔是这个委员会的负责人。他说，士兵们出于自卫采取了行动。
We value the useful advice by WHO experts after their field inspections and have acted upon them.
高度重视并采纳世界卫生组织专家经过实地考察提出的宝贵建议。
We value the useful advice by WHO experts after their field inspections and have acted upon them.
高度重视并采纳世界卫生组织专家经过实地考察提出的宝贵建议。
应用推荐