The identity of King Tut's father has long been a mystery. One candidate is the heretic pharaoh, Akhenaten, who abandoned the gods of the state to worship a single deity.
图坦卡蒙父亲的身份一直是个谜，最有可能的便是这位异端法老阿赫那吞，他废除了国家的诸神，开始敬奉单神。
Rachael, an aspiring pianist with a troubled past, disguises herself as a boy and searches for her father, a free-wheeling musician who abandoned her when she was a child.
蕾切尔是一位有抱负的钢琴家，但她的幼年充满坎坷，如今她女扮男装去找寻小时候就遗弃过她的音乐家父亲。
For decades, many downtown cores in small to mid-sized cities were abandoned after work hours by workers who lived in the suburbs.
几十年来，当住在郊区的工人下班后，许多中小城市里的市中心核心区就被弃用了。
Before the operation the twins, who were abandoned at birth by their parents, were given just a 25 per cent chance of surviving without brain damage.
这对女婴在出生后就被父母遗弃。她们的父母都认为手术对大脑不造成影响的概率仅有25%。
But some animal rights activists who support "no kill" policies for abandoned and stray animals are also fiercely critical of Peta's euthanasia programme.
不过一些支持不杀害那些被遗弃或流浪动物的政策的动物权利活动家，也强烈批评了佩塔的安乐死方案。
Another time, he abandoned his big lead in a yacht race in order to rescue a competitor who got in trouble and needed help.
又有一次在帆船比赛中，他为了营救一位遇到麻烦、需要帮助的参赛选手而放弃了巨大的领先优势。
Racing back to his base, Framheim (named after his ship, the famous polar-going Fram, meaning "forward"), Amundsen abandoned two companions, who struggled into camp a day after his return.
返回到“弗雷门海姆”营地，阿蒙森抛弃了两个同伴，因为他们在阿蒙森到达基地一天后才跌跌撞撞的返回到营地。
WHO procedures for certifying a country as malaria-free, abandoned in the 1980s, were reinstated in 2004.
20世纪80年代被摒弃的世卫组织无疟疾国家认证程序于2004年得以恢复。
It's understandable why people who are lonely might feel unwanted, unloved, undesirable, insignificant, despairing, insecure, or abandoned.
对于人们为什么会因为寂寞而感到自己是多余的、没人爱、不受欢迎、微不足道、令人绝望、没有安全感甚至于遭遗弃，我们表示理解。
But the player who has just abandoned him may not take him over during that stay in Chapter 11, although he may during a subsequent visit.
即使轮到他，他也不能再并购已经放弃的在11章中的玩家。
Women who felt abandoned by their fathers are likely to choose emotionally unavailable husbands, for example, and men raised by hypercritical moms will be drawn to wives who pick on them, he says.
他说，例如，感到被她们的父亲抛弃的女人倾向于选择一个情绪不稳定的丈夫，被苛刻母亲抚养大的男人会选择挑剔他们的人做妻子。
It was also thought that those who suffered from Porphyria abandoned mirrors from their lives because they did not wish to see their ghastly and ghoulish appearance.
此外，身患卟啉病的人不允许镜子出现在日常生活中，因为他们不愿意在镜中看到自己的惨白骇人的鬼样子。
The shipboard is waiting for arrival of a producer who will be willing to make a movie about an abandoned uranium mine on Mars.
这艘船在等着一个制片人。他将要在这里拍一部关于火星上的废弃铀矿的电影。
The Americans who appointed Mr Wolfowitz have not abandoned him, and the European donors who want him out seem to will the end but not the means.
任命沃氏的美国人还没有抛弃他，希望解除其职务的欧洲各捐助国想要的似乎只是结果而不是方法。
A settlement where the blacksmiths were supposed to learn farming was abandoned after two girls died of illness-interpreted as a warning to those who would violate Lohar tradition.
帮助铁匠学习农耕知识的定居点，由于两名女孩患病意外死亡，而这又被视为违反传统而遭天谴，人们纷纷离开，又开始了漂泊。
The 12-week-old macaque - who was abandoned by his mother - was close to death when it was rescued on Neilingding Island, in Goangdong Province.
人们在广东省的内伶仃岛上，发现了这只被母亲遗弃的12周大的小猕猴，那时它已奄奄一息。
He and his wife also adopted a Chinese girl who was abandoned in a vegetable market in the eastern city of Yangzhou.
他和夫人还收养了一个被遗弃在扬州一个菜市场中的中国女孩。
Abandoned at birth, she was later adopted by her now parents, who spent years looking for a way to treat her rare condition.
她出生后就被遗弃了，之后被一对夫妇所收养，并且这对夫妇又花了数年时间寻求治疗她这种罕见先天性缺陷的方法。
They are not rich, and yet they are bringing up a poor child who was abandoned on their hands!
他们并不宽裕，却还抚养人家丢在他们家里的一个穷孩子！
She answered, "I am not a spirit, but a poor human who has been abandoned by everyone except God."
姑娘回答说：“我不是鬼，我是个不幸的人。除了上帝外，人人都抛弃了我。”
Festering in Khudanabari camp, one young man says that northern Bhutanese have been resettled on land abandoned by those who fled.
一名不甘心在Khudanabari营地虚度一生的年轻人称不丹北部的人已经挪用起被逃亡的人弃用的土地。
Reminder: for those who have abandoned the personal information contained in the data, we must properly handle.
提醒：对于已经废弃的包含个人信息的资料，一定要妥善处理好。
It turned out that the baby was first abandoned by her mother, a young, fresh college graduate who was not ready for her motherhood.
原来，孩子最早是由她的母亲遗弃的，她是一个刚毕业的年轻大学生，还没有做好当母亲的准备。
The boys abandoned us, locking themselves in a room doing who knows what, but no one asked because they were boys and anything was permissible.
不过没人过问，因为他们是男孩，干什么都行。
Saying, "Praise be to the Lord, the God of my master Abraham, who has not abandoned his kindness and faithfulness to my master."
说：“耶和华我主人亚伯拉罕的上帝是应当称颂的，因他不断的以慈爱诚实待我主人。”
Saying, "Praise be to the Lord, the God of my master Abraham, who has not abandoned his kindness and faithfulness to my master."
说：“耶和华我主人亚伯拉罕的上帝是应当称颂的，因他不断的以慈爱诚实待我主人。”
应用推荐