这是一场旋风般的求爱。
After a whirlwind courtship and a fairytale wedding, the couple had settled down to an urban lifestyle.
在一段旋风般的热恋和一个童话式的婚礼之后，夫妻俩已经适应了城市的生活方式。
To recover from the divorce, I threw myself into a whirlwind of activities.
为了从离婚中恢复过来，我马不停蹄地投身于一系列的活动。
Following such a policy can only result in sowing the wind and reaping the whirlwind.
实行这种政策，只能是搬起石头砸自己的脚。
伽弗洛什是一股旋风。
If we "sow to the wind, we shall reap the whirlwind".
如果我们“风中播种，将来必然收获旋风”(“现在做坏事，将来必收恶果”)。
A sudden breeze over the Tigris forms a tiny whirlwind.
一阵微风突然拂过，在底格里斯河的河面上形成一个小漩涡。
It was, Rupert later said in interviews, a whirlwind romance.
默多克后来在采访中表示，这是一场闪电式恋爱。
I hope you've enjoyed this whirlwind introduction to the XFS filesystem.
希望您喜欢这篇对XFS文件系统的快速介绍。
If you don't have time to visit all 65 cities, take the FP whirlwind photo tour.
如果你没有时间去这65座城市走走逛逛，那就跟随他们的镜头作一次旋风式的造访。
Candidate McCain is a whirlwind of activity that leaves younger reporters shattered.
候选人麦凯恩旋风式的竞选活动让许多年轻的记者疲惫不堪。
In every whirlwind hides a potential for form, just as in chaos there is a potential cosmos.
每个涡流中蕴藏着一种造化，正如混沌里潜藏着一个宇宙。
In an exciting whirlwind of parties and romantic dates, they swept each other off their feet.
在一些激动人心的闪电式派对和恋爱约会后，他们相互为对方所倾倒。
After a whirlwind courtship and a fairytale wedding the couple had settled down to an urban lifestyle.
在一段旋风般的热恋和一个童话式的婚礼之后，夫妻俩定居下来，过起了都市生活。
In the whirlwind of everyday life, we often forget one essential thing: Having fun from time to time.
在不断变化的每一天中，我们总是忘了一件最基本的事情：让自己的生活充满乐趣。
It would be a mistake for companies to blindly jump into the social media whirlwind without first defining clear goals.
一个企业在开始社会化营销之前，如果没有一个清晰的目标，而只是盲目跟风，那将是一个错误的举动。
Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind?
他们的箭快利，弓也上了弦。马蹄算如坚石，车轮好像旋风。
This has been a bit of a whirlwind tour of these tools, but I have tried to present you with at least enough information to whet your appetite.
本文采用走马观花的方式介绍了上述工具，但我已经试图起码向你提供足够的信息以激起你的好奇心。
In this article, you took a whirlwind tour of many of the new UI-related features in HTML 5, from new elements to new style to the drawing canvas.
在本文中，您快速浏览了HTML5中许多与UI相关的新特性：从新元素到新样式再到绘图画布。
Then, last year, a whirlwind of controversy blew up in her country about the highly resistant “superbugs”, bacteria containing the so-called “NDM-1” enzyme.
去年在她的国家掀起了一股争议的旋风，涉及高度耐药的“超级细菌”，即含有所谓的“NDM-1”酶的细菌。
In listening to the recording I was actually amazed how relaxed I sounded relative to the whirlwind of anxiety that was actually going on inside my head.
听我自己的录音时我真的很惊讶，因为与内心狂风般猛烈的焦虑感相比，我的声音听起来是如此的放松。
He had just returned from patrol, and once he heard the news, although astonished, he dashed down to the river bank like a whirlwind, with only 4 or 5 cavalry followed.
原来赵云巡哨方回，听得这个消息，吃了一惊，只带四五骑，旋风般沿江赶来。
Marius had had a furnace in his brain all day long; now it was a whirlwind.
马吕斯这一整天脑子里燃着一炉火，现在又起了一阵风暴。
The store is called Whirlwind, and in the six weeks since it opened, it has been used by more than 11,000 employees.
该商店被称为Whirlwind，自开张6个星期以来，该商店已经被超过11000名员工光顾过了。
应用推荐