He was forced to pander to her every whim.
她每次心血来潮他都不得不依随她。
We decided, more or less on a whim, to sail to Morocco.
我们多少有些心血来潮地决定乘船去摩洛哥。
She hires and fires people at whim.
她随心所欲地雇用人和解雇人。
他屈意迎合她的要求。
Don't start the transition on a whim.
不要草率地开始过渡流程。
她心血来潮去试镜。
海浪都听从我的意愿而起伏！
I bought the encyclopedia on a whim.
我凭一时的兴致买了这本百科全书。
Some clients feel like you exist solely to cater to their every whim.
一些客户认为你应该完全迎合他们的反复无常。
If you only pray about them once, they are not a desire, they are just a whim.
如果你只对它们祷告一次，它们不是一个愿望，它们只是一时兴起。
Under the new rules, credit-card companies can't jack up interest rates on a whim.
在新法案规定下，信用卡公司不能凭着心血来潮随意提高贷款利率。
So on a whim my viola-playing girlfriend and I decided to put a quartet together.
一时冲动，我和我那拉中提琴的闺密决定组建一个四重奏组。
Use your time efficiently, yet make time to play, to wander, to read at whim, to fail.
要有效地用时间，可是要花时间玩、发呆、一时兴起地去读书、还有去失败。
An idle whim, I fear, Sir, 'was my answer;' or else an idle whim is going to spirit me away.
“恐怕是一种无聊的奇想，先生，”这是我的回答，“不然就是一种无聊的奇想又要诱使我走开。”
He has been seized by a whim tonight and is writing several short poems at one sitting.
今晚他心血来潮，一口气写下了好几首短诗。
In the Mesopotamian stories, for example, the gods act capriciously, the gods act on a whim.
例如，在美索不达米亚的故事中，神肆意妄为，凭着一时的念头做事。
Or people who have granted themselves the right to switch between these two identities on a whim?
还是说这些人觉得自己可以在这两种身份中随意转换呢？
So how could I dare to be so dissatisfied as to head off on such a selfish and self-seeking whim?
那么，我为什么还敢怨气冲天，以至于去做这么一件自私自利，异想天开的事呢？
You don't necessarily need to decide ahead of time - often it's good to follow the whim of the moment.
你不需要事先就决定，通常看当时的心情就好。
No one negates history out of a passing whim, but only under the impact of harrowing and unsuspected tragedies.
没有人一闪念就否定了历史，除非历经悲痛的打击与意料不到的悲剧。
Where to live, where to work, what markets to trade - many of us decide on a whim, without much serious thought.
在哪里生活，在哪里工作，交易什么市场——很多时候我们都是当机立断的，没有认真思考。
She knew now that she wasn’t just a leaf that depended on every whim of the wind, but that she was part of the universe.
她知道现在她不只是一片依赖于风的一时兴致的树叶了，她成为宇宙的一部分。
She knew now that she wasn't just a leaf that depended on every whim of the wind, but that she was part of the universe.
她知道现在她不只是一片依赖于风的一时兴致的树叶了，她成为宇宙的一部分。
Character cannot be counterfeited, nor can it be put on and cast off as it were a garment to meet the whim of the moment.
品德是无法造假的，也无法像衣服一样随兴地穿上或脱下来扔在一边。
Character cannot be counterfeited, nor can it be put on and cast off as if it were a garment to meet the whim of the moment.
品德是无法伪装的，也无法像衣服一样随兴地穿上或脱下来丢在一边。
Character cannot be counterfeited, nor can it be put on and cast off as if it were a garment to meet the whim of the moment.
品德是无法伪造的，也无法像衣服一样随兴地穿上或脱下来丢在一旁。
Character cannot be counter feinted, nor can it be put on and cast off as if it were a garment to meet the whim of the moment.
品德是无法伪造的，也无法像衣服一样随兴地穿上或脱下来丢在一旁。
As such, it comes with a feeling of "seriousness"; this language was not created on a whim, and it will not be abandoned in the same fashion.
而且，它给人一种“严肃”的感觉；该语言并不是一时兴起而创建的，它也不会以同样的方式被抛弃。
The challenge, he admits, is to explain why it is that mathematical statements can be definitively true or false, not subject to taste or whim.
他承认，挑战在于如何解释数学陈述的真假与口味或者一时兴起无关。
The challenge, he admits, is to explain why it is that mathematical statements can be definitively true or false, not subject to taste or whim.
他承认，挑战在于如何解释数学陈述的真假与口味或者一时兴起无关。
应用推荐