While seemingly having a normal life, at the age of 12 Burton left his parents and younger brother, Daniel, in order to live with his grandmother.
表面上一家人过着普通人的生活，可在12岁时波顿就离开了父母与弟弟丹尼尔，与祖父母们住在一起。
When he came home, he drove the two asses loaded with gold into his little yard, and left the care of unloading them to his wife, while he led the other to his sister-in-law's house.
当他回到家，他把他的拖着金子的两头驴赶进他的小院子，让她老婆照看着还没有卸货的东西，他赶着另外一头去了他嫂子的家。
Parker left home during his early teens, and while working at a dairy farm, he fell in with Mike Cassidy (whose name he would eventually take in his honor), a horse thief and cattle rustler.
派克在他早年的时候就离开了家，当他在一家乳品厂工作的时候，他遇见了迈克·卡西迪（为了表示对他的尊敬后来他也将名字改成了卡西迪），他是一名偷家畜的贼。
Somehow, my 85-pound yellow Lab, Harry, had managed to kick me in my left eye with his hind leg while he slept.
不知怎么的，我那85磅的Harry一定是在熟睡的时候用它的后腿踢到了我的左眼。
Someone called Bob and he excused himself and left to serve a customer. After a while he returned and continued with his story.
有人叫鲍勃，他说了声“抱歉”，便去招待别的客人。过了一会儿，他回来继续说他的故事。
One day, he only brought 'trouble' to the park, and left 'commonsense' at home. while the man was so happy playing 'frisbee' with his friends, 'commonsense' disappeared.
有一天，他只带了“麻烦”去公园，把“常识”放在家里。而男人是那么快乐的与他的朋友玩“飞盘”，“常识”消失了。
He switched hands then, pressing me against the wall with his left while he took the belt in his right hand.
接着他转用左手把我死倾压在墙上，换右手来握皮带。
This indeed made the driving unsafe because he is now driving (steering and shifting) with his left hand while his right hand is holding my seatbelt.
这确实让司机开起车来很不安全。为了能一直拉着安全带，他只能用一只手开车(转方向盘和换档)。
Bergman, left, talking with actor Peter Sellers while he visits a movie set during a trip to Hollywood, made his mark upon Hollywood as well.
左边的是伯格曼，他正在和演员彼得·塞勒斯交谈。这发生在他好莱坞旅行过程中去看一个舞台布景的时候，他也在好莱坞打下了他的印记。
Cole had blossomed into a fine all-round left back, improving his defensive work while attacking with as much vigour as ever.
科尔成长为一个优秀的多才多艺的左后卫，提高他的防守效率，同时在攻击时有用不完的活力。
He put the meat between tow pieces of bread and he held the food in his left hand, while he played with his right hand.
他把肉放在两个面包中间，用左手拿着吃，而右手就接着玩牌。
"I feel all right," he said, walking under his own power, although limping slightly, with a brace on his left leg while personal trainer Sean Zarzana carried a pair of crutches.
“感觉还好啦。”他说。他可以不在别人的帮助下行走，尽管有点瘸。当他在场上痛苦地抱着他的左腿时，私人训练师SeanZarzana赶紧拿了两根拐杖过去。
It means a right-handed politician, such as Nick Clegg, will wave his right hand when passing on positive news, while a left-hander - such as David Cameron - will gesture with his left.
这说明爱用右手的政客，比如尼克·克莱格，在传达好消息时会用右手，而和大卫·卡梅隆一样的“左撇子”在这种情况下则会用左手。
Tchaikovsky had an 16 immense fear of it and would often hold his chin with his left hand while conducting after once imagining his head falling off his shoulders.
柴可夫斯基对指挥有着极大的恐惧。有一次他想象着自己的头从肩上掉下来，此后他在指挥时常常用左手托住下巴。
When he stopped for drink, he moved this muffler with his left hand, only while he poured his liquor in with his right; as soon as that was done, he muffled again.
他停下马喝酒时，只用左手拉开围巾，右手往嘴里灌，喝完又用围巾围了起来。
He put the meat between two pieces of bread and holds the food in his left hand while he plays CARDS with his right hand.
当他在用右手玩牌类游戏的时候，他就把肉放在两片面包之间，然后用左手拿着。
He put the meat between two pieces of bread and holds the food in his left hand while he plays CARDS with his right hand.
当他在用右手玩牌类游戏的时候，他就把肉放在两片面包之间，然后用左手拿着。
应用推荐