While the new organization is clearly an effort by Russia to reassert authority over its old dominions, it is in fact aimed East rather than West.
很明显，建立这个新的机构是俄国为了再度宣言自己对旧统治的权威所付出的努力，事实上，它的目的并不是针对西方，而是针对东方。
Europeans (including Russians) bought 74% of the lots, while 17.7% went to the Americas and 8.3% flew to Asia and the Middle East.
欧洲人(包括俄罗斯人)购买了74%的作品，来自美洲的买家购得17.7%的作品，而亚洲和中东地区买家共拍得8.3%的作品。
They then rise in the east just before dawn, again to be visible only a short while, and the cycle recommences.
然后，它们又会在破晓前从东方升起，仅在很短时间内可被看到，再次开始新一轮的循环。
More probably, while we try to compare the relative power of the West and the East, we are clinging to an obsolete vocabulary.
更有可能的是，当我们试图就西方和东方力量进行相对比较的时候，我们将会执着于已过时的词汇。
Looking east along the coast to the top of the frame finds Mobile, Alabama while Houston city lights stand out to the west, toward the bottom.
沿着海岸线向东，我们可以在画面的顶部看到阿拉巴马州的莫比尔，而在画面底部是休斯顿城耀眼的光芒。
Two years later, in 1991, while riding along the island's east coast, she met a Japanese cyclist, who invited her to join him on a world cycling tour.
两年后，即1991年，当她沿着台湾的东海岸骑车时，遇到一位日本籍自行车骑士，那位骑士邀她加入他的自行车环游世界之旅。
Rebel control of the border at Tobruk in the east and Wazin in the Nafusa mountains bordering Tunisia gave the militia unbroken supply lines, while the colonel's lines began to fragment.
反动派掌控了东部托布鲁克和突尼斯边境上的纳富撒山脉的瓦津，这保证了民兵组织无懈可击的供给线，然而卡扎菲的供给却开始破裂。
But while he was still living, he gave gifts to the sons of his concubines and sent them away from his son Isaac to the land of the east.
亚伯拉罕把财物分给他庶出的众子，趁着自己还在世的时候打发他们离开他的儿子以撒，往东方去。
While bronze pins of a Silesian design could suggest contact with the Silesian region 400km to the south-east, they say.
同时，一个西里西亚风格的青铜钉子表明其与东南方向400公里处的西里西亚地区有一定联系——研究人员说。
While she isn't sure if the series will come to an end in two years.Can you imagine the Upper East Side without Blair Waldorf?
然而她也不确定该剧能否在两年内结束。你能想象没有布莱尔·沃尔多夫的上东区是怎样的吗？
Once in the Atlantic they tried in vain to head east again, all the while being taken up the west coast of Africa by the cold Benguela Current.
非洲西海岸的大西洋被寒冷的本吉拉洋流控制，被困大白鲨很难向东游回家乡。
South Asia and East Asia fared better than expected, while remittances to Latin America and the Caribbean and the Middle East and North Africa were weaker.
南亚和东亚地区的汇款情况好于预期，但拉美和加勒比及中东和北方地区的情况较差。
In 2004, she also extended her coverage of the Middle East to women's issues in Saudi Arabia, while shooting other features in Turkey, Libya, South Africa, and Lebanon.
2004年间，她还完成了其它一些中东地区的专题报道，诸如沙特阿拉伯女性等，此外还有在土耳其、利比亚、南非以及黎巴嫩等地的图片专题报道。
The recession has been severe in Europe and Central Asia, while, in contrast, growth continues to be relatively strong in East Asia and the Pacific.
欧洲中亚地区衰退十分严重，相反东亚太平洋地区继续保持较为强劲的增长。
East Asians participants tended to focus on the eyes of the other person, while Western subjects took in the whole face, including the eyes and the mouth.
东亚人特别注重眼部神情，而西方人则观察整个脸部，包括眼睛和嘴巴。
While military spending in the entire East Asia region has increased by more than 55% over the last decade, Japan's has decreased by 1.7%, according to the Institute for Policy Studies.
根据政策研究所的报告，虽然整个东亚地区十年来军费支出上涨55%，日本的数字却下降了1.7%。
Shanghai's Pudong district, east of the Huangpu River, houses the major bars and clubs, while the aforementioned Bund is home to big business and the best shopping in China.
上海浦东区，位于黄浦江东岸，是酒吧和俱乐部的聚集区。
East Germany released Alan Van Norman, a Minnesota man arrested while trying to smuggle an East German family to the West.
东德则释放了AlanVanNorman，这个明尼苏达人在帮一个东德家庭偷渡到西德时被捕。
Even if it takes a while to make it to the East Coast, the beetle's spread through the boreal forest can cause its own problems.
Carroll还说，尽管扩散到东海岸还需要一些时间，但甲虫通过北部针叶林带的扩散本身就会产生一些问题。
And crew crashes and bursts into flames 6.5 km (4 miles) from the Iswahyudi air force base in East Java while preparing to land, killing 98 people including two on the ground.
在离东爪哇iswahyudi空军基地6.5公里处准备着路时坠毁并起火燃烧，包括2名地面人员在内的98人死亡。
The 25-year-old actress shot scenes in Prospect Park, while co-star Ed Westwick got to work on The CW drama in Manhattan's Upper East Side.
25岁的梅斯特和艾德·维斯特维克在曼哈顿的上东区Prospect公园现场拍摄CW电视网美剧《绯闻女孩》。
On the 4th day, Xuande personally led an attack on the west gate while Huang Zhong and Wei Yan went against the east; they left the north and south gates open to traffic.
攻到第四日，玄德自提一军攻打西门，令黄忠、魏延在东门攻打，留南门北门放军行走。
Sales in North America, where GM is struggling to stop substantial losses, declined 10%, while sales rose 6% in Asia, 20% in Latin America, Africa and the Middle East and 3% in Europe.
在公司一直全力避免继续产生巨额亏损的北美市场，销量减少了10%，而在拉美、非洲及中东市场的销量则增长了20%，在亚洲和欧洲的销量也分别增长了6%和3%。
In East Africa, mosquito-borne malaria continues to spread while an astounding 800 children die by the disease every day, she notes.
然后在东非，她指出，通过蚊子进行传播的疟疾继续蔓延着，每天有800名儿童因此死亡，数量惊人。
These will be directly in front of the door to Arkham East, after surfacing from the sewers and while heading to Arkham Mansion.
这些就在阿克汉姆东门前面，在逃离下水道之后当你前往阿克汉姆主楼的时候。
These will be directly in front of the door to Arkham East, after surfacing from the sewers and while heading to Arkham Mansion.
这些就在阿克汉姆东门前面，在逃离下水道之后当你前往阿克汉姆主楼的时候。
应用推荐