The peace process has ground to a halt while Israel struggles to form a new government.
当以色列力图建立新政府时，和平进程已逐渐停顿下来。
The authors of the United States Constitution attempted to establish an effective national government while preserving autonomy for the states and liberty for individuals.
美国宪法的起草者试图建立一个有效的国家政府，同时保持各州的自治和个人的自由。
It did so while holding its nose at the ethics of his conduct, which included accepting gifts such as a Rolex watch and a Ferrari automobile from a company seeking access to government.
它这么做的同时，对他的行为的道德操守嗤之以鼻，他的行为包括接受试图打通政府部门关系的一家公司赠送的劳力士手表和法拉利跑车等礼物。
But it did so while holding its nose at the ethics of his conduct, which included accepting gifts such as a Rolex watch and a Ferrari automobile from a company seeking access to government.
但它这么做的同时，对他的道德操守嗤之以鼻，这其中包括接受试图打通政府部门关系的一家公司馈赠的劳力士手表和法拉利跑车等礼物。
When the government opened up the competition with Bezaq, the phone company, its international branch lost 40% of its market share, even while offering competitive rates.
当政府与Bezaq（一家电话公司）展开竞争时，它的国际分公司尽管提供了有竞争力的价格，但还是失去了40%的市场份额。
The government said that while Bhutto dodged the attack, the power of the blast struck her head against the car's skylight, causing her skull to crack and die.
政府说，布托在躲避袭击的时候，爆炸产生的威力使她的头撞在车的天窗上，导致她头骨碎裂而死亡。
When the government opened up competition with Bezaq, the phone company, its international branch lost 40% of its market share, even while offering competitive rates.
当政府与Bezaq（一家电话公司）展开竞争时，它的国际分公司失去了40%的市场份额，尽管它提供了有竞争力的价格。
It offers the possibility of a double benefit—discouraging harmful activities, while also providing the government with revenue.
它提供了一种双重效益的可能性，既能阻止有害活动，又能为政府提供收入。
While she awaits the outcome, the government has granted her permission to work here and she has returned to her job at Ben & Jerry's.
在她等待结果期间，政府给予了她在美国工作的许可，而她已经回到Ben& Jerry冰淇淋连锁店的岗位上了。
Those with government-sponsored insurance generally saw decreases in poverty under the new formula, while those with employer-provided coverage saw increases.
根据新准则，那些享有官方保险的人口，通常贫困数字会减少，那些由雇主提供保险系列的人群，贫困数字有所增加。
Overnight dollar rates doubled in the interbank market while the rate paid by the American government for three-month money fell to its lowest in more than 50 years.
美元隔夜同业拆借利率翻番，而三个月美国国库券利率则跌至50多年来的最低点。
While serving as economic adviser to the Peruvian government, Mr DE Soto initiated a property-titling scheme which helped 1.2m families.
在作为秘鲁经济顾问期间，deSo to发动了一项财产权利计划，该计划帮助了120万个家庭。
This is what is allowing him to hold onto the capital of Tripoli, while large parts of the vast, desert country outside the capital fall quickly to anti-government protesters.
这就是为什么反对卡扎菲的抗议者能够很快占领首都以外的地区，而他却可以牢牢控制首都的黎波里。
Dr. Dubois made the amazing find while studying Napoleon's exhumed skeleton on a $140,000 grant from the French government.
这本是一项来自法国炡椨的140，000美元预算要来研究掘出的拿破仑骨架，但杜波依斯博士有了惊人的发现。
While the monopoly is being broken, though, it would be difficult for a freelance to get started without having some government background.
虽说官方垄断已经逐步被打破，但一个自由会议口译员没有官方背景要想白手起家还是很困难。
Based on analyzing the current programs of E-business taxation, this paper suggests that the government should offer necessary support to the E-business, while levying tax on it.
分析了现有的电子商务税收方案后，提出应在对电子商务征税的同时，给予必要的扶持。
While judges in criminal cases will still wear them, those in civil and family hearings will appear bare-headed in court, wearing a new-style plain black robe, the British government said.
英国称，审理刑事案件的法官仍将戴假发，而那些民事案和家庭听证案的法官将不戴假发出庭，只穿简单的新式黑袍。
The central government cut, by one third, the number of items for which special transfer payments are permitted, while scaling up its general transfer payments.
中央对地方专项转移支付项目减少三分之一，一般性转移支付规模增加。
The government could easily turn bribery into taxes. But as Khadija Ismail, an investigative journalist, argues, while envelopes make people grateful, taxes turn them into demanding citizens.
但正如Gubad Ibadoglu（一位喜欢调查的记者）争辩道，虽然人们对信封心怀感激，但税收把它们变成高要求的公民。
While the Chinese government advances towards its renewable energy goals, the United States appears to be lagging.
在中国越来越靠近可再生能源目标的同时，美国就显得有些滞后了。
Even if the government study this positive, which in our country hasn't have large-scale development, while China and Sweden study the development situation of wou project practice show this problem.
即便公派留学有这般积极意义，它在我国却不断没有失掉大规模开展，而中国与瑞典互派留学项目的开展情况也恰恰表现出这一成绩。
While if the government chooses to increase the tax rate for the young, the effects of the tax-deferred policy for enterprise pensions will be just the opposite.
在提高年轻人税率的财政预算平衡方式下，企业年金纳税递延产生的经济效应恰恰相反。
Such a joint mechanism between the government and enterprises can solve the said problem while benefit the rural areas as well.
这种政企联合的机制既能解决这一问题，又能造福农村。
Such a joint mechanism between the government and enterprises can solve the said problem while benefit the rural areas as well.
这种政企联合的机制既能解决这一问题，又能造福农村。
应用推荐