Hans stood looking on for a while, and at last said, "You must be well off, master grinder!"
汉斯站在一旁看了一会儿，最后说道：“您一定很富裕了，磨工师傅！”
The family depended on his ability to wangle a few dollars occasionally. With this money, they would eat well and dress well for a while, making a pretence of affluence.
一家人全靠他在外面讹个钱，诈个财，吃点好的，穿点好的，装门面。
Not all books are good for easy listening. Audio books on goal setting and motivation lend themselves well to listening while walking.
不是所有的书都适合变成简单的有声书，在目标设定和动机上，有声书能很好的实现边走边听。
The ivh options stand for install, verbose, and hash, which installs the package while telling you what's going on (as well as giving you hash-mark status indicators).
ivh选项代表安装、详尽和井号，它会安装软件包，同时告诉您所有细节(还会为您提供井号状态指标)。
And while they still reign as the leader in the U.S., we're seeing Facebook steal marketshare on that battleground as well.
他们在美国本土依然处于领先的地位，我们可以看到Facebook在这片战场上也在蚕食他们的市场份额。
While this might seem like it’s more productive in the long run, neglecting to listen to what your body is saying can have profoundly negative effects on your health and mental well-being.
虽然从长远来看这样似乎可以产生更多成效，但忽视倾听你的身体语言可能会对你的身体和精神健康产生深刻的负面影响。
While this might seem like it's more productive in the long run, neglecting to listen to what your body is saying can have profoundly negative effects on your health and mental well-being.
虽然从长远来看这样似乎可以产生更多成效，但忽视倾听你的身体语言可能会对你的身体和精神健康产生深刻的负面影响。
And while I'm on the topic, many a marriage has been saved by a well-timed apology.
当我在谈到这个主题时我知道许多婚姻得救于一个适时的道歉。
While the ill effects of depression on sleep are well known, he adds, mounting evidence suggests that sleep deprivation in and of itself can contribute to depression.
他还说，抑郁对于睡眠会产生消极的影响是众所周知的，而越来越多的证据显示睡眠不足本身就可以导致抑郁。
This is useful in minimizing the damage of stealing the token while it travels (in the clear) to and fro, as well as while it is stored on the clients' computers.
这对当它来回漫游（不受阻碍）时最小化窃取标识的损坏很有用处，而且在它储存在客户的计算机上也很有用。
In 2002, WHO launched a strategy on traditional medicine to help countries explore its potential for people's health and well-being, while minimizing the risks of unproven or misused remedies.
2002年，世界卫生组织发起了一项传统医学战略，帮助各国为人民的健康和幸福开发传统医学的潜力，同时尽量减轻未经验证或滥用的治疗的危险。
The size of an Adam's apple can vary widely; some are extremely prominent, while others are less pronounced, and they even appear enlarged on some women as well as men.
“亚当的苹果”大小不一，有些人的很明显，有些人的又不那么显著，有时候女性也有比较突出的“亚当的苹果”。
Creating an approach that draws on the complementary strengths of the Bank and IFC, as well as involving external partners, while remaining modular and flexible.
制定一种方式以利用世界银行和国际金融公司的互补性优势，调动外部合作伙伴参与，同时保持典范性和灵活性。
And she knew his thought: "My name filled the world, and its praises were on every tongue, and it seemed well with me for a little while."
他在想些什么，她都了然于心。“我的名字传遍世界，每个人都争相赞颂，有一阵子好像让我心满足。”
Positive achievements were registered on the cooperation in trade and economic field and beyond, while cooperation in international organizations was well conducted.
双方在经贸及其它领域的合作取得了积极成果，在国际组织中合作良好。
The world is changing fast and if we don't stay focused on the road ahead, resisting the distractions that, while tempting, are, well, distracting, then we increase the chances of a crash.
外界变化太快了，如果我们不把注意力集中到前方的路面上，不抵御那些分神的事情，一冒险做分神的事，那么，撞车的几率就大了。
While there's no word yet on plans for his estate, Jobs leaves behind three children from his marriage to Laurene Jobs (Reed, Erin, and Eve), as well as his first daughter, Lisa Brennan-Jobs.
尽管乔布斯未对遗产分配留下只言片语，但他却确确实实留下了三个婚生子和一个非婚生的大女儿。
It was great while it lasted, but nowadays we have to pay to have our websites hosted, we have to pay to have our files hosted, and we certainly have to pay to do really well on the search engines.
那个时代是很美好，但如今，我们必须为我们的网站买单，我们为我们档案托管买单，我们当然必须为好的搜索引擎买单。
Mr. Zoellick said the dollar's fortunes will depend on how well the U.S. can bring down its debt load without stoking inflation while restoring a healthy financial system and private sector.
佐立克说，美国在恢复金融体系和私营部门健康、且不造成通货膨胀上升的情况下，能够如何有效降低外债，将决定美元的未来前景。
As well as being burdened by beauty, models are often hopelessly naive and under-educated: they embark on careers while still children.
她们承受着由美丽给她们带来的负担，极其天真又缺少教育，她们懂得专注于自己事业，但她们还只是群孩子。
While you're at it, adjust the font size and color as well. Give your eyes a break and make your reading experience on a computer screen less painful.
还要调整字体大小和颜色，给眼睛一些休息，你在电脑上的阅读时眼睛不会很难受。
But what if you suspect that things are not going well while you're editing a document (screen flickering, cursor sticking, blue boxes flashing, and so on)?
但是如果正在编辑文档(屏幕闪烁、光标停滞、蓝色框闪烁，等等)时怀疑发生了意外，该怎么办？
On Friday, a well-heeled crowd browsed the spacious interior while sampling Champagne and pastries.
上周五，一波富有的人群一边品尝香槟和糕点，一边参观这家店宽敞的内部空间。
Finally I was well again, and scurried about trying to catch up on all the things I couldn't do while ill.
后来我的病好了，我急忙试图弥补回在我生病期间没能做的那些事。
And example of this is while out, a friend of mine was on form, tuning this girl working in a cigarette stall and doing very well.
下面讲一个我朋友的例子。我朋友看上一个在香烟摊工作的女孩。
While Rolls-Royce hawks its wares around the world, Bombardier’s facilities (across Europe and North America, as well as in Derby) have depended on single contracts to build local rolling stock.
当罗尔斯罗伊斯在世界各地叫卖其产品时，庞巴迪的工厂（包括欧洲的、北美的，还有德比的）却只能依靠单个合同来生产本地的铁道车辆。
While Rolls-Royce hawks its wares around the world, Bombardier’s facilities (across Europe and North America, as well as in Derby) have depended on single contracts to build local rolling stock.
当罗尔斯罗伊斯在世界各地叫卖其产品时，庞巴迪的工厂（包括欧洲的、北美的，还有德比的）却只能依靠单个合同来生产本地的铁道车辆。
应用推荐