While not the first "light gun" ever made, the NES Zapper is one of the most recognizable in gaming history.
虽然不是第一个“光枪”有史以来，在NESZapper的是在游戏历史上最识别之一。
While we may call it the 'First secret,' it is not really a secret, just something that not too many people can pinpoint.
可以说这也许是“第一个秘密”，其实这也并不是什么密秘，只是这些事很多人都不会明确的说出来罢了。
Not long ago, Castresana contacted me again, and for the first time in a while he sounded enthused.
不久前，卡斯特雷萨纳再度联系了我，一段时间以来他的声音头回透着热情。
While the study is not the first to test a cancer-killing viral therapy, it is the first to thoroughly document the behavior of the virus in patients' biopsy tissue.
虽然这项研究并不是第一次测试抗癌病毒疗法，但这是第一次完整记录此类病毒在患者病变组织中的行为特征。
But the real puzzle here was not the existence of these two bubbles but the fact that the first burst with minor consequences while the second provoked a financial bloodbath.
但真正的谜题，并不在于这两个泡沫存在与否，而是为何第一个泡沫破灭时影响甚微，而第二个泡沫破灭时金融业血流成河。
Environmental vegetarians call for a reduction of First World consumption of meat, but not the elimination of it, while at the same time campaigning for greener agricultural practices.
环境素食主义者要求第一世界降低对肉类的消耗，但不是完全消除肉食，与此同时积极呼吁更为绿色的农业生产。
"While it is not the only factor, women's pay relative to men's declines not just at the moment of first becoming a mother, but through most of the first child's childhood," the report said.
“虽然这不是唯一的因素，但是，女性薪酬相对男性薪酬的下降，不仅发生在她们刚当上妈妈的时候，而且贯穿第一个孩子童年的大部分时间，”报告称。
“While it is not the only factor, women's pay relative to men's declines not just at the moment of first becoming a mother, but through most of the first child's childhood, ” the report said.
“虽然这不是唯一的因素，但是，女性薪酬相对男性薪酬的下降，不仅发生在她们刚当上妈妈的时候，而且贯穿第一个孩子童年的大部分时间，”报告称。
Women newly diagnosed with breast cancer are advised not to take aspirin for the first 12 months as it can cause side effects while they undergo chemotherapy or radiation.
新诊断出患有乳腺癌妇女，被建议在头12个月不要服用阿司匹林，因为在她们接受化疗或放疗时期，它会带来副作用。
I've seen people cry over breaking a mug, and even while it might be your favourite mug, the first one you ever got from your dear Nana who is now deceased -your mug is not your Nana.
我曾见过有人因为打碎一个杯子而哭泣，可能那是你最钟爱的杯子，可能那是你最亲爱的娜娜送你的第一个杯子，但是这个杯子不是你的娜娜。
When these approaches were first introduced, many pundits insisted you needed to be a rocket scientist to pull it off, and while not trivial today, high-quality frameworks have helped the cause.
这些方法最初引入时，许多专家认为只有业内行家才能掌握，尽管现在并没有变简单，但是高质量的框架已经可以帮您的大忙了。
While the first post in the series looked at the transience of memory, how memory degrades over time, absent-mindedness occurs when we're not really concentrating in the first place.
在这个系列的第一篇文章中，我们谈到了记忆的易逝性的问题，讲了记忆是如何随着时间而消退的，健忘这种现象就是由于我们一开始没有完全集中注意所造成的。
I've seen people cry over breaking a mug, and even while it might be your favourite mug, the first one you ever got from your dear Nana who is now deceased - your mug is not your Nana.
我曾见过有人因为打碎一个杯子而哭泣，可能那是你最钟爱的杯子，可能那是你最亲爱的娜娜送你的第一个杯子，但是这个杯子不是你的娜娜。
Delays in delivery mean the first aircraft are not expected to be in service until 2011, while the full NH-90 fleet may not be fully operational until 2020.
延迟交付意味着第一架飞机预计将会在2011年之后投入服务，同时，整个NH- 90机队可能要到2020年才能全面投入运作。
While SOA can provide the benefits of reuse, agility, and loose coupling, these benefits are not always the software architect's first priorities.
虽然SOA能够带来重用、敏捷及松耦合等好处，然而这些好处却不一定总是软件架构师首选的考虑因素。
While Moore's attack on a camera was not Britain's first, it may rate as the most extreme.
尽管摩尔并不是英国国内对那些照相机发起攻击的第一人，但其所采用的方法却可能是最为极端的。
While it might not at first seem like there's a real need for this level of manipulation and flexibility, the analogy of programming comes to mind again.
最初看来可能并不是真正需要这一级别的处理和灵活性，但是我们想到了与编程的类比。
Mr. Zhu is not the first to make his own Transformers, there was the Citroen transfomer a while back as well.
朱先生不是第一个自制变形金刚的，很久之前就有一个系列的雪铁龙变形金刚问世了。
While no standards war has erupted yet on the scale that brought HTML into the W3C in the first place, these two organizations are not always in agreement as to where HTML should go.
虽然还没有引起最初HTML引入W3C时所爆发的大规模的标准之争，但这两个组织对HTML走向何方并非总是一致的。
In the first case, while you want to use active listening techniques to encourage the speaker to keep the conversation moving forward, you do not want to continually interrupt the speaker.
在第一种情况中，尽管你想运用积极倾听的技巧来鼓励说话者继续谈话，但是你总是打断说话者。
Cons: there are four reasons why this strategy is not the wisest option. First, there is a chance that you could drop or damage the disks while physically transporting them.
缺点：这个策略并不是最佳选择，原因有四：第一，在实际迁移磁盘时，您可能会摔落或损坏磁盘。
While that claim could not be confirmed, there's no doubt the festival has become increasingly popular since it was first held in 1957 as a purely local event.
虽然这一说法无从考证，但这一盛会自1957年推出至今越来越受欢迎，这是毋庸置疑的。当时，这一盛会只是一个地方性的联欢活动。
While at first blush it might seem that all atomic Services are fine-grained and composite Services coarse-grained, this is not necessarily the case.
第一眼看起来似乎所有原子服务都是细粒度的，而复合服务是粗粒度的，但事实未必如此。
The first thing I would point out here is, while getting a PhD in science may not be the most lucrative thing in the world, hey, it's still far more marketable than getting a PhD in the arts.
首先我要说的是，获得一个科学博士学位或许不是世界上最有利可图的事情，但肯定比艺术博士有市场得多。
While it may be pretty easy at the beginning, we have just arrived at the first precipitous part of the journey. We have not yet reached the top and we still have a long way to go.
正像爬山一样一开始会很容易~，我们仅仅是到达了陡峭旅程的起点，我们并没有到达最高处，还有很长的路要走~，我们需要清楚地明白将来要遇到困难的艰难性，而这个关键在于医院处理的是否及时有效。
It is probably the first incident in the country in which a mobile phone exploded while it was not being charged.
这可能是本国首起手机未充电而爆炸造成的事故。
This is not the first time a crook has worn a creative disguise while committing a crime.
劫匪作案创意变装的他可不是第一人。
This is not the first time a crook has worn a creative disguise while committing a crime.
劫匪作案创意变装的他可不是第一人。
应用推荐