Harford argues that inevitable distractions often tender the daily to-do list ineffective, while leaving room for improvisation in such a list can reap the best results.
哈福德认为，一些不可避免的干扰往往会让日常待办事项列表变得没有效率，而在这样的列表中留出即兴发挥的空间可以收获最佳效果。
Aliyah literally means “ascent”, while leaving Israel is yeridah, “descent”.
“阿利亚”的字面意思是“上升”，而离开以色列则是“耶利达（yeridah）”，意为“下降”。
Launch Web conferencing instantly, while leaving the current chat window active.
即时启动Web会议，并保持当前的聊天窗口的活动状态。
Select Server supplied JSF implementation while leaving all the other parameters as they are.
选择ServersuppliedJSFimplementation，保留其它参数。
Therefore, each partition is sending data to all other partitions, while leaving some data behind.
因此，每个分区都将数据发送到所有其他分区，同时留有部分数据。
A memory violation can spur SIGSEGV, killing the process instantly while leaving a core dump behind.
内存违例会引发SIGSEGV信号，立即终止进程，并留下一个内核转储。
Tornadoes can completely destroy some buildings while leaving others intact, depending on their construction.
因结构不同，龙卷风有可能彻底摧毁一些建筑，却使其它建筑保持完整。
Add a cup of lemon juice to your wash cycle and gently remove stains from whites while leaving a fresh lemony scent.
你也可以在洗衣时也加入一杯柠檬汁，这样可以去除你洁白衣物上的污物，并留下柠檬的清新气味。
It's far more efficient to change a module while leaving others intact than to change a large application with no modules.
与更改没有模块的大型应用程序相比，更改一个模块而让其他的模块保持不变要高效得多。
But now engineers can focus on building applications, while leaving the regulatory and risk-management issues to PayPal.
但现在，工程师只需将精力集中到构建应用程序，那些法规审核及风险管理就留给贝宝。
This means a Python developer can focus on developing the software, while leaving a Web designer to work on the templates.
这意味着Python开发人员可以专注于开发软件，而由Web设计人员处理模板。
Moreover, medications that manipulate dopamine levels strongly affect dreaming while leaving the REM sleep cycle unaffected.
此外，干扰多巴胺水平的药物会严重影响做梦，但是却不会影响快速眼部活动(REM)睡眠周期。
T cells seek out and destroy new cancerous cells with the matching protein signature, while leaving healthy cells [green] alone.
t细胞找出并摧毁匹配蛋白特征的新癌细胞，而同时留下健康细胞[绿色]。
That would allow the herbicide to be sprayed on a pond to kill invading wild algae while leaving the fuel-producing strain unhurt.
这样就可以在培养池里施用除草剂，杀死入侵的野生藻，使培养的生产燃料的品种不受伤害。
It excels at the common tasks of attribute and content handling, while leaving the more complicated XML manipulation to other extensions.
它完全胜任常见的属性和内容处理任务，更复杂的XML操作则留给其他扩展来完成。
So regarding the web pages of Microsoft, they seem to test a very selective part of HTML5 while leaving out large parts like the Canvas element.
因此根据微软的网页，他们看起来只测试了HTML5中特定的一部分，而没有测试更多的内容，像Canvas元素等。
In other words, it is able to extract energy from the non-visible parts of the spectrum while leaving most of the visible light free to propagate.
换句话说，在传播大量可见光的同时它可以从非可见光提取能量。
SCA simplifies the design of conversational services while leaving the details of ID generation, state management and routing to the SCA container.
SCA简化了对话服务的设计，而将ID生成、状态管理和路由的细节留给sca容器处理。
Police who believe a car to be stolen can ask an OnStar operator to disable its accelerator, while leaving the steering and brakes in working order.
警方可以要求OnStar总控台操作员在关闭被其认定为系被盗车辆的速度引擎系统的同时，保持该车方向盘及刹车相关设备的正常运转。
The cell-level diagnostic system could be used for drug screening or perhaps for disease treatment, killing tumors while leaving healthy cells alone.
这种细胞级的诊断系统可以被应用于药物筛选或者可能被用于疾病治疗，在杀死肿瘤细胞的同时保留健康细胞。
Hadoop can work to automatically improve performance, while leaving the interface for users to tune performance according to their specific applications.
Hadoop可以自动地改进性能，同时向用户提供接口，让他们可以针对自己的应用程序优化性能。
Shoulderbrella is a flexible accessory that wraps around your body to hold your umbrella for you while leaving your hands free to do other things. [link]
这把肩上雨伞可以作为你的配件，它可以灵活地别在你的身体之上，无需用手撑伞，同时，又可以让你腾出双手做其它的事。
As the image above illustrates, one great trick for using crazy fonts is to only implement them in a headline while leaving the rest of the text plain.
正如上面这幅图片所表明那样，运用这些疯狂的字体的一个很棒的技巧就是只用它们做标题，而让剩下的文字保持朴实的风格。
Science is often referred to as a double-edged sword， increasing our wealth and comfort while leaving people in fear of potential dangers like human cloning.
人们常说科学是把双刃剑，增长了财富，带来了安逸的同时，也使人们恐惧着克隆人之类的潜在危险。
A carbon price or tax, which raises the cost of emitting carbon dioxide while leaving it up to the private sector to pick technologies, is the better approach.
调整碳排放价格或是征税会是一个更好的方法，这样提高了排放二氧化碳的成本，同时也使得私人企业有自由去选择采用何种技术。
To check that PHP, ODBC and Derby are all configured correctly, while leaving the Web server out of the picture, try running the below script from the command line.
为了检查PHP、ODBC和Derby是否都已经配置正确，而不让Web服务器参与，就请尝试从命令行运行下列脚本。
Perhaps most of all, it separates form from function, providing a way to specify what a form does while leaving the presentation up to the browser or other user-agent.
或许最重要的是，Xforms将表单和功能分离开来，这种方式能够指定表单应该完成哪些任务，而将表示留给浏览器或其他用户代理去处理。
Now that prices have massively overshot, the argument stands for the opposite reason: liberalisation would reduce prices, while leaving farmers with a decent living.
由于现在价格已经高得过了头，那么这个论点基于相反的原因成立：自由化会降低价格，同时农民的生活也得到照顾。
Now that prices have massively overshot, the argument stands for the opposite reason: liberalisation would reduce prices, while leaving farmers with a decent living.
由于现在价格已经高得过了头，那么这个论点基于相反的原因成立：自由化会降低价格，同时农民的生活也得到照顾。
应用推荐