Some people come into our lives and quickly go. Some stay for a while, leave footprints on our hearts, and we are never, ever the same.
一些人走进我们的生命，然后很快离去。还有一些人会停留一段时间，并在我们心里留下脚印，并且我们从此不同。
I'm covering for Jane while she's on leave.
简休假期间我顶替她工作。
The men were to leave the room while their wives blotted their freshly lipsticked mouths on party napkins.
男人们离开房间，而妻子们则将嘴唇上的新鲜口红沾在派对餐巾上。
After a while, she began to set an alarm on her cell phone; when it rang she would apologize for having to take an important phone call and leave.
过了一段时间，她在手机上设了闹钟，手机铃响起来的时候，她就借口接要紧电话离开了。
Others have been placed on "special leave", receiving basic pay while they considering moving to Manila.
有些人被放到“特殊离开”的单子上，接受了基本薪水，考虑去马尼拉工作。
"We should all be wearing helmets from now on when taking trains," quipped writer Liu Hongbo, while another commentator, Zu Chong, asked "Whether when we leave home each morning means a farewell?
“从现在起，我们坐火车时都应当戴头盔。”作家刘洪波打趣到。另一位评论家祖充发问“是不是我们每天早上出门就意味着告别？”
I've been watching the television show Mad Men lately. Characters on that show go on picnics and leave their litter in the park-they drink while they're driving.
问：我最近经常在看一个叫“狂人秀”的电视节目，这个节目中的特点是在公园里野餐，一边跑一边喝水，不停的扔垃圾。
This back-and-forth negotiation process, which many liken to a dance, can leave you shuffling endlessly around the issues, while resentment builds on both sides.
这种一进一退的谈判过程就像是跳舞，让你在这些议题上无止境地绕圈子，同时，双方开始产生怨恨。
Keane seems certain to leave while Eidur Gudjohnsen, on loan from Monaco last season, could join Mark Hughes at Fulham as Redknapp attempts to secure his preferred personnel.
基恩似乎一定会离开，上个赛季从摩纳哥租借的古德扬森有可能会加盟休斯的富勒姆因为雷德克纳普想固定他首选的球员。
Because the cloud runs on relatively slow hardware, it is good to leave this functionality shut off unless you really need to see what's happening in the code while you're modifying it.
由于云运行在相对较慢的硬件上，因此最好禁用这一功能，除非您在修改代码时确实需要了解代码中发生的行为。
"The emotive observation on Time magazine's ghastly cover -" What happens if we leave Afghanistan "- was spurious, because it is happening anyway, while we are still there."
如此一来，时代周刊封面上那个阴森的标题完全是个伪问题——“如果我们走了，阿富汗怎么办”——我们还在呢，每天惨剧不也照常上演？
While the focus is on safety, and rightly so, I do wonder if there might be another benefit: inspiring more people to leave the car at home and take transit.
关注安全没错，但我好奇会不会带来另一个好处：促使更多人把车停在家里，乘坐公共交通工具。
Jobs, seen here standing in front of an old photo, received a liver transplant while on leave in 2009.
图中的乔布斯站在一张老照片前，在2009年他接受了肝脏移植手术。
It may be tempting to carryout a few tasks when a deadline is looming, but leave this to others while you get on with managing the project.
当截止日期迫在眉睫的时候，似乎你也应该临时承担一些小的任务，但是我们的建议是，把这些事情留给其他人去处理，你要做的是盯好整个项目的进展。
If you are spending time looking for other jobs while you are on the clock, it's obvious you want to leave your job.
如果你每天在工作时间还在找其他的工作，很显然，你想跳槽了。
A while ago, I looked around the social web and wished that it could be less static. Sure, you can leave a comment on a blog or write a text blurb on your social networking profile.
不久前我在一个社交型网站上闲逛，当时在想要是网站做的不这么沉寂该多好啊，你可以在blog上进行评论或者在社交型网络的个人资料里大肆吹嘘一番。
I've been watching the television show Mad Men lately.Characters on that show go on picnics and leave their litter in the park-they drink while they're driving.
问：我最近经常在看一个叫“狂人秀”的电视节目，这个节目中的特点是在公园里野餐，一边跑一边喝水，不停的扔垃圾。
It was difficult to leave, but the idea of starting something on my own had been on my mind for a while.
Google令人难以割舍，但是自己创业的想法也是经过深思熟虑的。
While these problems can usually be handled by a competent repair person, they may leave indelible marks on the guitar.
这些问题可以由富有经验的琴师修理，但仍会在吉他上留下去不掉的痕迹。
You will be paid while you are on sick leave but obviously there are limits to this.
休病假时你是有工资收入的，但是很明显，这是有限制的。
While eating lots of fatty foods will help you pile on the pounds, it'll also leave you seriously unhealthy.
虽然大吃油腻的食物可以帮你快速增加好几磅，不过这麽做也会让你非常不健康。
My mother always reminds me that on the first day of kindergarten, while other kids were crying for their moms not to go, I was telling her to leave already.
妈妈总是提醒我说，我上幼儿园的第一天，其他小孩都哭着要妈妈别走，而我已经在催促她离开。
There are also those who are so easily distracted that they simply "lose track" of time, while others never learn to estimate or leave the time they need to keep on schedule.
还有一些人由于注意力太容易分散以至于“忘了”时间，还有人从来也学不会正确估计时间或留出时间来按时完成工作。
We should leave the details for a while and concentrate our energy on discussing the principles.
我们暂时不要谈细节问题，而是集中精力讨论原则问题。
Greenspan brought his vast practical experience, while Bernanke brought his academic knowledge, but at least Bernanke will leave a system in place with notes for his successor on how it all works.
格林斯潘有大量的实际经验，而伯南克是依据其学术知识，但后者至少会从理论上告诉继任者美联储是如何运行的。
He still remained involved in product decisions while on medical leave before his resignation.
在他离职前的病休期间，仍参与苹果产品的决策。
Many households leave their TVs on as "background noise" while they're doing other things.
很多家庭都会在忙着其他事情的时候，把电视机开着当背景声音。
Many households leave their TVs on as "background noise" while they're doing other things.
很多家庭都会在忙着其他事情的时候，把电视机开着当背景声音。
应用推荐