Smaller companies are struggling to maintain payrolls while large companies are expanding at a healthy pace.
规模较小的公司正在努力保持就业，而大公司正在以健康的速度扩张。
The shame of all this is that Spain's problems, while large, are nothing like those of other southern European states.
西班牙的问题最令人遗憾之处在于，尽管问题严重，但与其他南欧国家却有所不同。
For example, small rocks and debris could be made invisible at long distances while large buildings would still be visible.
比如，远距离的小石头和碎片可以设为不可见，而大的建筑物是可见的。
For example, small rocks and debris could be made invisible at long distances while large buildings would still be visible.
例如，在足够远的距离，大型建筑物仍然可见，小石块和碎片可以隐藏掉。
State banks, while large, were heavily regulated and "don't enjoy any flexibility in consolidating other institutions", he said.
他说：“国有银行虽大，但管制得极为严密，“未能充分施展与国外机构整合的弹性”。
While large life-insurance policies can be expensive and offer modest returns, they fill the financial needs of some wealthy Chinese.
高额保险不仅贵，提供的回报也不高，但对富有的中国人来说，它具有特定的功能。
The built area will be approx. 2 million square meters, while large Spaces will be reserved for green areas and recreational facilities.
该项目的建筑面积将会达到两百万平方米，而大的空间将被保留为绿地和休闲设施。
So it seems there is a bell-shaped curve where small amounts are signaling and very beneficial, while large amounts are damaging and very hurtful.
因此，似乎存在一个钟形曲线，少量是发出信号和非常有益的，而大量是破坏性和非常有害的。
While large-scale MIS is being developed, what relation schema and power management system to set up greatly influences its initial development and later use.
在大型MIS的开发过程中，建立怎样的关系模式和权限机制，对前期的开发和后期的使用影响巨大。
Many overweight and obese people are metabolically healthy, while large numbers of slim people have health problems typically associated with obesity, a new study shows.
很多超重者和肥胖患者的新陈代谢都是健康的，然而大多数很苗条的人却有典型的健康问题。
While large amount of real estate are overstocked because of high price, unsatisfactory location, poor environment, unreasonable design, and so on , popular ones are in shortage.
在价格、地段、环境、设计等方面不符合消费者需要的房地产商品大量积压的同时能够符合需求的房地产却供给不足。
Police discovered a large stash of drugs while searching the house.
警方搜查这栋房子时发现里面藏有一大批毒品。
But some, and this is interesting, move straight west while some zigzag or even move in large circles.
但是有趣的是，其中有一些会朝西直线移动，而另外的则会曲折前行，或者甚至绕着大圈子移动。
While your personal computer only keeps one copy of a file, large-scale services like Facebook rely on what are called content delivery networks to manage data and distribution.
虽然你的个人电脑只能保存一个文件的一个副本，但像Facebook 这样的大型服务项目，则会依赖于所谓的内容分发网络来管理数据和分发。
One day, while taking a walk together, they crossed a large field.
一天，他们一起散步时，穿过了一大片田野。
In one culture people may have a large vocabulary to describe a certain object, while in another culture, such vocabulary is small.
在一种文化中，人们可能有大量的词汇来描述某一事物，而在另一种文化中，这样的词汇就很少了。
The large lizard noticed that whenever the alarm bell rang during the school's practice fire drills, all the children and their teachers ran out of the classroom, leaving the lizard behind, peaceful and quiet for a while.
这只大蜥蜴注意到，每当学校进行消防演习时，只要警铃一响，所有的孩子和老师都跑出教室，把蜥蜴留在教室里，能让它安静一会儿。
While not representing a large cluster, this is sufficient for this example cluster, and you can easily extend it to represent far larger clusters if required.
虽然没有提供一个大型集群，但对这个示例集群来说已经足够了，如果需要，可以很容易地把它扩展成更大的集群。
A workload can then be spread across multiple partitions for large tables, while allowing smaller tables to be stored on one or more database partitions.
于是，对于大型的表，工作负载可以分布在多个分区上，而更小的表也可以存储在一个或多个数据库分区上。
Catherine amused herself with dancing to and fro before the door, while I tried all the large keys in succession.
我把所有的大钥匙一个一个地试着的时候，凯瑟琳就在门外跳来跳去的自己玩。
A small application can be pertinently handled by a program manager 2 while a large system will definitely need specialized personnel!
一个小型的应用可以由一个项目经理(注2)一手掌控，而一个大型的系统必然需要不同的专业人才！
The new 93 Series gives customers the ability to control these large vehicles, while still offering the ability to perform at a high level in extreme conditions.
新的93系列使客户能够控制这些大型车辆，同时还能够在极端条件下提供很高的水平。
Resources offers a practical checklist of things to consider while doing a large porting exercise.
参考资料提供了在进行大型的移植尝试时，需要考虑的一个可行的检查清单。
While a large number of products are currently available success rates for permanently giving up tobacco are varied.
虽然现在有大量戒烟产品上市，但是永久戒烟的成功率大不相同。
While that's a large number, what's really troubling is how fast it has grown, up 36% compared to the same time last year.
这个数字固然庞大，但真正麻烦的问题是其速长之快，因为这个数字较去年同期增长了36%。
While that's a large number, what's really troubling is how fast it has grown, up 36% compared to the same time last year.
这个数字固然庞大，但真正麻烦的问题是其速长之快，因为这个数字较去年同期增长了36%。
应用推荐