Chileans think its no big deal, while Japan sees it as unforgivable.
智利人觉得这没什么大不了，而日本人觉得这不可原谅。
Chileans think it's no big deal, while Japan sees it as unforgivable.
智利人觉得这没什么大不了，而日本人觉得这不可原谅。
In 1995 the United States can look back on five years of solid growth while Japan has been.
在1995年美国可以回顾过去5年稳步的增长而日本已经步履维艰。
Europe is showing signs of faltering, while Japan may be at risk of sliding back into recession.
欧洲已开始显露疲软迹象，日本或许也有重新滑向衰退的危险。
Stocks in London and Europe have sunk nearly 20 per cent, while Japan has lost a quarter of its value.
伦敦和欧洲股市跌幅近20%，而日本市值则跌去四分之一。
While Japan may try to point to the safety of its newer facilities, concerns may run too deep, he said.
他说，虽然日本可能设法表明更新设施的安全性，但是对核能安全的担忧可能已经根深蒂固。
While Japan remains the largest luxury market within Asia, he expects that China eventually will be No. 1.
尽管日本仍然是亚洲最大的奢侈品市场，但他预计中国最终会成为亚洲头号市场。
The U. S. was the second-highest country by that measure, after United Arab Emirates, while Japan ranked 27th.
美国在这项指标中排名世界第二﹐阿联酋高居第一﹐日本则位列第27位。
While Japan fared far worse, with just 44 percent of employees surveyed responding positively about their jobs.
然而，日本的情况却糟糕得多，受访员工中，只有44%回应称对工作持乐观态度。
Because it is cheaper to store them on site than to dispose of them, while Japan awaits the opening of a reprocessing plant.
因为日本在等待后处理厂开工时，就地储存比处理它们成本低。
South Korea's first astronaut, Yi So-Yeon, brought kimchi into space last month, while Japan has previously sent noodles into orbit.
韩国首位宇航员李素妍在上个月将韩国泡菜带到了太空，而日本也曾将面条送入过太空。
While Japan contributes the least to export instability, and Japan can obviously smoothen other markets' fluctuation on export instability.
而日本对出口不稳定性的贡献最小，且日本明显能平抑其他市场的波动对出口不稳定性的影响。
While Japan never overtook the U. S. in the overall number of high-end supercomputers, its fastest machines often jockeyed with U. S. systems for the top spot.
日本虽然在高端超级计算机的总体数量方面从未超过美国，但在运算速度方面经常能跟美国一决高下。
More than 40 percent of all peacekeepers come from Pakistan, Bangladesh, India, Nigeria and Nepal, while Japan and the United States are the largest financial contributors.
在维和部队当中，有40%以上的官兵来自巴基斯坦、孟加拉国、印度、尼日利亚和尼泊尔；而美国和日本是出资最多的两个国家。
The European Union wants them to begin from 1990, while Japan (which unilaterally says it will aim for a 60-80% cut in emissions) thinks it more realistic to start from 2005 or perhaps this year.
欧盟希望他们从1990年的基准来削减，而日本（该国单方面提出将削减60%—80%的温室气体排放量）认为更现实的做法是从2005年，如果可能，就从今年为基准开始削减。
Mexico and China have the highest number of people who exercise on a regular basis (68 per cent and 67 per cent), while Japan and Russia have fewer fitness fanatics (39 per cent and 40 per cent).
在墨西哥和中国，经常健身的人最多，所占比例分别为68%和67%。而日本和俄罗斯健身人很少，所占比例分别为39%和40%。
As we all know, the "rice bowl" culture of China has influenced some Asian countries such as Japan, Korea and Vietnam since we started to use chopsticks while eating food.
众所周知，自从我们开始使用筷子吃饭以来，中国的“饭碗”文化已经影响了一些亚洲国家，如日本、韩国和越南。
The most popular outdoor activity for Americans was gardening while in Japan it only came ninth.
美国人最喜欢的户外活动是园艺，而园艺在日本人最喜欢的户外活动中排第九位。
The first Chinese team reached the top in 1960, while the first woman to succeed was Junko Taibei from Japan in 1975．
1960年，中国第一支登山队登顶珠峰，1975年，来自日本的田部井淳子成为首位登顶珠峰的女性。
While this was the case for England, other nations, such as Japan, the Netherlands and France also met some of these criteria but were not industrialising.
尽管英国是这样，但日本、荷兰和法国等其它国家也符合其中一些标准，而它们并没有实现工业化。
While this was the case for England, other nations, such as Japan, the Netherlands and France also met some of these criteria but were not industrialising.
尽管英国是这样，但日本、荷兰和法国等其它国家也符合其中一些标准，而它们并没有实现工业化。
应用推荐